Acts 4:22

American Standard Version (1901) ☆

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

ASV Byzantine Text ☆

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

English Berean Standard Bible ☆

For the man who was miraculously healed was over forty years old.

Bible in Basic English ☆

For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.

Darby Translation ☆

for the man on whom this sign of healing had taken place was above forty years old.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.

Geneva Bible 1599 ☆

For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

Noyes Bible ☆

For the man was above forty years old, on whom this sign of the healing had been wrought.

King James Version ☆

For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

King James Version + Apocrypha ☆

For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

Majority Standard BIble ☆

For the man who was miraculously healed was over forty years old.

Webster Bible ☆

For the man was above forty years old on whom this miracle of healing was performed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for the man who was the subject of this miraculous cure was more than forty years old.

Open English Bible (US) ☆

for the man who was the subject of this miraculous cure was more than forty years old.

Revised Version ☆

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

Tyndale NT ☆

for the man was above fourty yeare olde on whom this myracle of healinge was shewed.

World English Bible ☆

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

World English Bible (Catholic) ☆

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

World English Bible British Edition ☆

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

World English Bible Classic ☆

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

World English Bible Updated ☆

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

World Messianic Bible ☆

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

Young's Literal Translation ☆

for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.

Text-Critical English NT ☆

For the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the man was more than ben arba'im shanah, upon whom this ot of refu'ah had been brought about.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي صَارَتْ فِيهِ آيَةُ ٱلشِّفَاءِ هَذِهِ، كَانَ لَهُ أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعِينَ سَنَةً.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ସେ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା କାବା ଅଃଉତା ଚିନ୍‌ମଃନ୍‌ କଃରାଜାୟ୍‌ ରିଲି, ତାକେ ଚାଳିସ୍‌ ବଃର୍ସ୍‌ ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Adits keewann kashts ashman bí idmeyo hab natoniyere bogka b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie shii wieng dang pha gang phi pha bran ji ne idam sawi sieng jong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​အောင်​ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း သွား​သူ​ကား အ​သက်​လေး​ဆယ်​ကျော်​ရှိ သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ အနာ ကင်းခြင်း နိမိတ် လက္ခဏာကို ခံရ သော သူ သည် အသက် လေးဆယ် ကျော် ရှိ သည်ဖြစ်၍လူ အပေါင်း တို့သည် ထို အမှုကို ထောက်လျက် ဘုရားသခင် ၏ ဂုဏ် တော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y taotao ni y anae mafatinas este y milagron y jinelo, mas di cuarenta años inamcoña.

Daai Chin NT ☆

Müncam phya khaia ani mdaw be cun kum kphyükipa kthaka dämkia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

dawnrai koi kaom ah ngantuisak ih kami loe saning quipalito ranuih ah oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hoeihnah miknoek loh a thoeng thil hlang te tah a kum sawmli hlai a lo coeng dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hoeihnah miknoek loh a thoeng thil hlang te tah a kum sawmli hlai a lo coeng dongah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

原来借着神迹医好的那人有四十多岁了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

原來藉着神蹟醫好的那人有四十多歲了。

World Chinese Bible ☆

原来那蒙这医治神迹的人已经四十多岁了。

Yao NT ☆

Ni ajula mundu juŵalamiswe kwa litala lya chimanyisyo chi, ŵaliji jwampunde yaka alobaini.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲀϤⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲘⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲀ ⲠⲀⲒϨⲰⲂ ⲘⲘⲎⲒⲚⲒ ⲚⲞⲨϪⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ ϨⲒⲰⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲙ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⳿ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ..

Croatian Bible ☆

Jer čovjeku na kom se dogodi čudo ozdravljenja bijaše više od četrdeset godina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl zajisté v letech více než ve čtyřidcíti člověk ten, při kterémž se byl stal zázrak ten uzdravení.

Danish Bible 1931 ☆

Thi den Mand, på hvem dette Helbredelsestegn var sket, var mere end fyrretyve År gammel.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ କାବା ଅଇଜିବା କାମର୍‌ଲାଗି ନିମାନ୍‌ ଅଇରଇଲା, ତାକେ ଚାଲିସ୍‌ ବରସେଅନି ଅଦିକ୍‌ ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau kilpawoldra pota mandrumandru marapratjanani naupini kana, nunkangu nauja tepia malka pantjila wiri, wiringana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de mens was meer dan veertig jaren oud, aan welken dit teken der genezing geschied was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want de man, aan wien dat wonder van genezing was geschied, was meer dan veertig jaren oud

Esperanto Bible ☆

Ĉar estis pli ol kvardekjara la viro, sur kiu fariĝis ĉi tiu signo resaniga.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison , avait plus de 40 ans.

French Ostervald Bible ☆

Car l'homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.

French Free Holy Bible for the World ☆

En effet, l'homme sur qui ce miracle de guérison avait été accompli était âgé de plus de quarante ans.

Gamo NT ☆

He giita malatan paxxida addezas layththi uyddu taammufe bollako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ କାବା କାମ୍‍ରେ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଗେ ମେଁନେ ବୟସ୍‍ ଚାଲିସ୍‍ ମୁଆଃବାନ୍ ଅଦିକା ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.

German Textbibel ☆

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He malaatan harggiyafe pathida addiyaas laythay oytamappe aadhdhis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima ban den tieni ya joa po mi bancianma ke o paagi den kpeliga ki cie bnia piina.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

Textus Receptus ☆

Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾿ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

Greek Majority Text NT ☆

ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωποσ εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο τησ ιασεωσ

Tischendorf Greek NT ☆

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

SBL Greek NT ☆

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφʼ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm ki te geri gremesi mirak apòt yo te fè a te gen karantan pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua kanaha a keu na makahiki o ua kanaka la, maluna ona i hoikeia mai ai keia hoailona mana e ola'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב כִּי לְמַעְלָה מֵאַרְבָּעִים שָׁנָה הָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר נַעֲשָׂה־עִמּוֹ אוֹת הָרְפוּאָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בן ארבעים שנה ומעלה היה האיש ההוא אשר נעשה עמו אות הרפואה הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè l'uomo, in cui era stato fatto quel miracolo della guarigione, era d'età di più di quarant'anni.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché l’uomo in cui questo miracolo della guarigione era stato compiuto, avea più di quarant’anni.

Japanese Freedom Bible ☆

この癒やしの奇跡が行われた人は、四十歳を超えていました。

New Japanese NT ☆

この奇蹟によっていやされた男は四十歳余りであった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ସରାନ୍ନିଡାନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ମନଙେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବାକୁଡ଼ି ବର୍ସେଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

rumal cher ri achi ri chꞌokeꞌr ri xkunatajik, ikꞌowinaq chi che ri kawinaq junabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

umunu uvakhupelile ekhuedego ekhupona nesigono arobaini.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 표적으로 병 나은 사람은 사십여 세나 되었더라

Kosraean Bible ☆

Mwet se ma akkeyeyukla ke mwenmen se inge el matu liki yac angngaul.

Kuhane NT ☆

Mukwame ava tambuli iyi imakazo yo kuzwa chavali we zirimo zilikana makumi one ni kuhitirila kukuzalwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.

Meitei Bible ☆

Maramdi anaba phahanbibagi angakpa thabak toubikhraba nupa adu chahi niphu hellaba mi oirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ ଲେକାତେ ବୁଗିଆକାନ୍ ଏନ୍‌ ହଡ଼ଆଃ ବାର୍‌ହିସି ବାରାଷ୍‌ଏତେ ଆଦ୍‌କା ହବାଅଃତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ekoong ang arah deeta mih ah paang rookbaji nang ih ehan angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mundu ywabile apoki muujiza wa uponyaji apatike kuwa na umri zaidi ya myaka arobaini.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yula mweahengiwi ulangisu wa kulama avi na umuli wa miyaka yeyiyonjokesa alobaini.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا آن شخص که معجزه شفا دراو پدید گشت، بیشتر از چهل ساله بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe aramaj o, me manaman en kakelada wiaui on, daulier jaunpar paeijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe aramas o, me manaman en kakelada wiaui ong, daulier saunpar paeisok.

World Portuguese Bible ☆

Pois o homem em quem este milagre de cura foi realizado tinha mais de quarenta anos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque era de mais de quarenta anos o homem em quem este milagre de cura tinha sido feito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci omul asupra căruia s-a făcut această minune de vindecare avea mai mult de patruzeci de ani.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă omul asupra căruia s-a făcut acest miracol al vindecării avea peste patruzeci de ani.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci omul asupra căruia s-a făcut această minune de vindecare avea mai mult de patruzeci de ani.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч омул ку каре се фэкусе ачастэ минуне де виндекаре авя май бине де патрузечь де ань.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.

Safwa NT ☆

Umuntu ula yalifwemanama amaha gakwe agapapwe gali amaha amalongo gane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kamâmomtaka an mindampu hah kum sômminli nêka ulien ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer onom čoveku beše više od četrdeset godina na kome se dogodi ovo čudo zdravlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер оном човеку беше више од четрдесет година на коме се догоди ово чудо здравља.

Mashi Bible ☆

Bulya oyo muntu wafumaga okusômerîne àli arhalusire myâka makumi anni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Usa muntu walasengulwa munshila yakankamanisha walikuba ne byaka byapita makumi ana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.

Spanish BLL ☆

ya que el hombre que había sido sanado milagrosamente tenía más de cuarenta años.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues el hombre en el cual se había realizado este milagro de sanidad tenía más de cuarenta años.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el hombre en quien se había hecho este milagro de sanidad tenía más de cuarenta años.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque el hombre en quien ocurrió este milagro de la curación tenía más de 40 años.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo mtu aliyeponywa alikuwa na umri wa miaka zaidi ya arobaini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvnyi lamrwpadubv kaatamla mvpunam nyi angv anying champi lvgubv ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo fāngofulu tupu ʻae taʻu ʻoe tangata, kuo fai ki ai ʻae mana fakamoʻui ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Було бо більш сорока років чоловікові тому, на котрому стала ся ся ознака сцїлення.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Було бо більш сорока років чоловікові тому, на котрому стала ся ся ознака сцїлення.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, người đã nhờ phép lạ cho được chữa bịnh đó, là người đã hơn bốn mươi tuổi.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום דער מענטש איז געווען עלטער ווי פערציק יאר, צו וועמען עס איז געטאן געווארן דאס דאזיקע נס פון רפואה.

CC BY 4.0