John 6:68

American Standard Version (1901) ☆

Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

ASV Byzantine Text ☆

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

English Berean Standard Bible ☆

Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

Bible in Basic English ☆

Then Simon Peter gave this answer: Lord, to whom are we to go? you have the words of eternal life;

Darby Translation ☆

Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast words of life eternal;

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Simon Peter answered him, Master, to whome shall we goe? thou hast the wordes of eternall life:

Noyes Bible ☆

Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? Thou hast words of everlasting life;

King James Version ☆

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Majority Standard BIble ☆

Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

Webster Bible ☆

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Simon Peter answered, ‘Master, to whom would we go? Eternal life is in your teaching;

Open English Bible (US) ☆

But Simon Peter answered, “Master, to whom would we go? Eternal life is in your teaching;

Revised Version ☆

Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Tyndale NT ☆

Then Simon Peter answered: Master to whom shall we goo? Thou haste the wordes of eternall lyfe,

World English Bible ☆

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World English Bible (Catholic) ☆

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World English Bible British Edition ☆

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World English Bible Classic ☆

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World English Bible Updated ☆

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World Messianic Bible ☆

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World Messianic Bible British Edition ☆

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jhesus seide to the twelue, Whether ye wolen also go awei?

Young's Literal Translation ☆

Simon Peter, therefore, answered him, 'Sir, unto whom shall we go? thou hast sayings of life age-during;

Text-Critical English NT ☆

Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? Yoʋ have the words of eternal life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Shim'on Kefa said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, to whom will we go? You have the divrei haChayyei Olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَارَبُّ، إِلَى مَنْ نَذْهَبُ؟ كَلَامُ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ عِنْدَكَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସିମନ୍ ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ, ଅଃମି ଆର୍‌ କାର୍‌ ଲଃଗେ ଜଃଉଁନ୍ଦ୍ ? ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ ତ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନାର୍‌ କଃତାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor S'im'on P'et'ros hank'o ett bíaani, «Doonzono! kon maantse noameti? Nee dúre dúri kashi aap'o detsfne.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Simon-Pêr a respontas dezhañ: Aotrou, da biv ez afemp? Te ac'h eus komzoù ar vuhez peurbadus,

Bugun Bible ☆

Simon Phithar è aishii chang, “Ithong, gathek hanyie shii dun mage phlei? Nyieliieshii idang pha chai phi pha miyaogamthek ne na shii um bie ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မည်​သူ​ထံ​သို့​သွား​ကြ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ် တော်​ရှင်​သာ​လျှင်​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ဆိုင်​ရာ တ​ရား​ကို​ဟော​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှိမုန် ပေတရု က၊ သခင် ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သူ ထံသို့ သွား ရမည်နည်း။ ထာဝရ အသက် နှင့် ယှဉ်သော စကား သည်ကိုယ်တော်၌ တည် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ynepe as Simon Pedro: Señot, jayejam injanao güe? Jago nae guaja sija y sinangan ni taejinecog na linâlâ.

Daai Chin NT ☆

Sihmon Pita naw, “Bawipa aw, ua veia kami cit khai ni? Nang üng angsäi xünnaka ngthu veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Simon Piter mah anih khaeah, Angraeng, na lok ah ni dungzan hinghaih to oh, mi khaeah maw ka caeh o han?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, u taengah nim ka caeh uh eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, u taengah nim ka caeh uh eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

西门·彼得回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？

World Chinese Bible ☆

西门·彼得回答祂：“主啊，祢有永生之道，我们还能归从谁呢？

Yao NT ☆

Che Simoni Petulo ŵajanjile, “Ambuje, tutujaule kwa acheni? Mmwejo nkwete maloŵe gagakwikanawo umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲀⲚⲚⲀϢⲈ ⲚⲀⲚ ϨⲀ ⲚⲒⲘ ϨⲀⲚⲤⲀϪⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ ⲈⲦⲈⲚⲦⲀⲔ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲁⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲉ⳿ⲛⲧⲁⲕ.

Croatian Bible ☆

Odgovori mu Šimun Petar: “Gospodine, kome da idemo? Ti imaš riječi života vječnoga!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděl jemu Šimon Petr: Pane, k komu půjdeme? A ty slova věčného života máš.

Danish Bible 1931 ☆

Simon Peter svarede ham: “Herre! til hvem skulle vi gå hen? Du har det evige Livs Ord;

Desiya NT ☆

ସିମନ୍‌ ପିତର୍‌ ତାକେ କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ତମ୍‌କେ ଚାଡି ଆମେ କାର୍‌ଲଗେ ଜିବୁ ? ତମର୍‌ଟାନେତା ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନର୍‌ ବାକିଅ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Simon Petrulu nunkangu kalabana wonti: „Kaparajai, worangula ngaiani wapananto? Jundru tepi nguralia jaura ngamalkai,

Dutch Bible 1917 ☆

Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere, tot Wien zullen wij heengaan? Gij hebt de woorden des eeuwigen levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Simon Petrus antwoordde Hem: Heer, naar wien zouden we gaan? Gij hebt woorden van eeuwig leven;

Esperanto Bible ☆

Simon Petro respondis al li: Sinjoro, al kiu ni iru? vi havas la vortojn de eterna vivo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Simon Pierre lui répondit : Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle ;

French Ostervald Bible ☆

Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Gamo NT ☆

Hessa wode Simoonna geetettiza phxxirossay “Godo ne medhina deyooy dishin nu oonakoo banee?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଶିମୋନ ପିତର୍ ଜିସୁକେ ଉତର୍ ବିଃଆର୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ଜାଣ୍ଡେ ଡାଗ୍ରା ନେୱେଏ ? ମାଡାନେ ପାରାନ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ନାଁ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Simon Petrus antwortete ihm: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens;

German Luther Bible 1912 ☆

Da antwortete ihm Simon Petrus: HERR, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens;

German Textbibel ☆

Antwortete ihm Simon Petrus: Herr, zu wem sollen wir gehen? Worte ewigen Lebens hast du.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete ihm Simon Petrus: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Simoon Phexiroosi zaaridi, “Godaw, nuuni oodeko baanee? New merinaa de7o immiya qaalay de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Simono Pieli den guani ki yedi o:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; Ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη ⸋οὖν⸌ αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; Ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ουν αυτω σιμων πετροσ κυριε προσ τινα απελευσομεθα ρηματα ζωησ αιωνιου εχεισ

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις·

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις·

SBL Greek NT ☆

⸀ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Simon Pyè reponn li: Seyè, ki moun pou n' al jwenn? Se ou menm ki gen pawòl k'ap bay lavi ki p'ap janm fini an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Simona Petero ia ia, E ka Haku, io wai la makou e hele aku ai? ia oe no ka olelo o ke ola inau loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

סח וַיַּעַן אֹתוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי אֶל־מִי נֵלֵךְ וְדִבְרֵי חַיֵּי עוֹלָם עִמָּךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען אתו שמעון פטרוס אדני אל מי נלך דברי חיי עולמים עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Simon Pietro gli rispose: Signore, a chi ce ne andremmo? tu hai le parole di vita eterna .

Italian Riveduta Bible ☆

Simon Pietro gli rispose: Signore, a chi ce ne andremmo noi? Tu hai parole di vita eterna;

Japanese Freedom Bible ☆

シモン・ペテロが答えた。「主よ、私たちはだれのところへ行けばよいのでしょう。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。

New Japanese NT ☆

すると、シモン・ペテロが答えた。「主よ。私たちがだれのところに行きましょう。あなたは、永遠のいのちのことばを持っておられます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିମନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ ଆନା ଆମଙ୍‌ ଏଜିରେ ? ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଡକୋ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Simón Pedro xubꞌij: Ajawxel, ¿Jachin chi rukꞌ kujeꞌ wi? Xaq xwi ukꞌ la kꞌo wi tzij rech kꞌaslemal ri maj ukꞌisik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Simoni Petro akhanda, “Imbakha tuluta khwani khulyuve khuvule uwumi wa sikhu nchoni,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

시몬 베드로가 대답하여 `주여, 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까 ?

Kosraean Bible ☆

Simon Peter el topuk, “Leum, kut ac som nu yurin su? Kas ma ase moul ma pahtpat oasr yurum.

Kuhane NT ☆

Simoni Pitorosi chamwi tava, “Simwine, njikwani kwete tuyende? Wina manzwi ovuhalo vusa mani,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo Jesus ad duodecim: Numquid et vos vultis abire?

Meitei Bible ☆

Maduda Simon Peter-na khumlak-i, “Ibungo, eikhoina kanada chatlugani? Ibungoda lomba naidaba hingba pibiba waheising adu lei.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Simona Peteru abi detaut, kega, Kole, nitim keriba bakeam? mari dog gaire eded mer aseamur kak.

Munda NT ☆

ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ୟୀଶୁକେ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ହେ ଗମ୍‌କେ, ଆଲେ ଅକଏତାଃତେଲେ ସେନାଃ ? ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ରେୟାଃ କାଜିଦ ଆମାଃତାଃରେୟା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Simon Pitar ih liita, <<Teesu, seng loong ah o jinnah maakah kah ih? An jengkhaap ni ba lathoonka roidong tiit ah jeela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Simoni Petro kannyangwa, “Ngwana tuyende kwa nyai kwani wenga ubile ni maneno ga ukoto wangeyomoka,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Simoni Petili akamyangula, “Bambu, tihamba kwa yani? Veve ndi uvinagu malovi gegileta wumi wa magono goha wangali mwishu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شمعون پطرس به اوجواب داد: «خداوندا نزد که برویم؟ کلمات حیات جاودانی نزد تو است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Jimon Petruj ap japen i: Main, ij me je en ko on? pwe ar majan akan iei maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Simon Petrus ap sapeng i: Maing, is me se en ko ong? Pwe ar masan akan iei maur soutuk.

World Portuguese Bible ☆

Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras de vida eterna.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Simon Petru I-a răspuns: “Doamne, la cine să mergem? Tu ai cuvintele vieții veșnice.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Simon Petru i-a răspuns: Doamne, la cine să ne ducem? Tu ai cuvintele vieții eterne.

Romanian Free Holy Bible ☆

Simon Petru I-a răspuns: “Doamne, la cine să mergem? Tu ai cuvintele vieții veșnice.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне”, Й-а рэспунс Симон Петру, „ла чине сэ не дучем? Ту ай кувинтеле веций вешниче.

Russian Synodal Bible ☆

Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

Safwa NT ☆

O Simoni oPetulo wayanga, “Gosi tibhale hwa nanu afatanaje awe oli ni izu lya womi wewilawila,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Simon Peter'n a kôm, “Pumapa, tu kôm mo kin rot ranga? Kumtuong ringna chongngei laka nangman no dôna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Mu odgovori Simon Petar: Gospode! Kome ćemo ići? Ti imaš reči večnog života.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Му одговори Симон Петар: Господе! Коме ћемо ићи? Ти имаш речи вечног живота.

Mashi Bible ☆

Simoni Petro amushuza, erhi: «Yâgirwa, emwandi rhwajà? We gwêrhe ebinwa by’obuzîne bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Shimoni Petulo walambeti, “Mwami, nomba ngatuya kuli bani? Njamwe mukute maswi eshikupa buyumi butapu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondióle Simón Pedro: Señor, ¿á quién iremos? tú tienes palabras de vida eterna.

Spanish BLL ☆

Simón Pedro le respondió: “Señor, ¿a quién vamos a ir? Tú tienes palabras de vida eterna.

Spanish Free Bible for the World ☆

Simón Pedro le respondió: «Señor, ¿a quién vamos a ir? Tú tienes palabras de vida eterna.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Simón Pedro le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Simón Pedro le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tienes Palabras de vida eterna.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Simoni Petro akamjibu, “Bwana, tutakwenda kwa nani? Wewe unayo maneno yaletayo uzima wa milele.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Saimon Pitar ninyia mirwksito, “Ahtu vbvbolo ngonu yvvnyi vngming gvdu kubv? Turbwngnv singnam a jinv gamchar v no gvlo doodu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Saimone Pita kiate ia, “ʻEiki, te mau ʻalu kia hai? ʻOku ʻiate koe ʻae ngaahi lea ʻoe moʻui taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказав тодї Йому Симон Петр: Господи, до кого йти нам? у Тебе слова життя вічнього,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказав тодї Йому Симон Петр: Господи, до кого йти нам? у Тебе слова життя вічнього,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Si-môn Phi-e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chúng tôi đi theo ai? Chúa có những lời của sự sống đời đời;

Eastern Yiddish NT ☆

האט שמעון פעטרוס אים געענטפערט: האר, צו וועמען זאלן מיר גיין? דו האסט די ווערטער פון אייביקן לעבן.

CC BY 4.0