John 6:68

American Standard Version (1901)

Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

ASV Byzantine Text

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Breton Gospels

Simon-Pêr a respontas dezhañ: Aotrou, da biv ez afemp? Te ac'h eus komzoù ar vuhez peurbadus,

Asang Khongca Bible

Simon Piter mah anih khaeah, Angraeng, na lok ah ni dungzan hinghaih to oh, mi khaeah maw ka caeh o han?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, u taengah nim ka caeh uh eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, u taengah nim ka caeh uh eh?

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Simona Petero ia ia, E ka Haku, io wai la makou e hele aku ai? ia oe no ka olelo o ke ola inau loa.

English Berean Standard Bible

Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

Haitian Creole Bible 1985

Simon Pyè reponn li: Seyè, ki moun pou n' al jwenn? Se ou menm ki gen pawòl k'ap bay lavi ki p'ap janm fini an.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo Jesus ad duodecim: Numquid et vos vultis abire?

Bible in Basic English

Then Simon Peter gave this answer: Lord, to whom are we to go? you have the words of eternal life;

French: Bible J.N. Darby

Simon Pierre lui répondit : Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle ;

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděl jemu Šimon Petr: Pane, k komu půjdeme? A ty slova věčného života máš.

Kosraean Bible

Simon Peter el topuk, “Leum, kut ac som nu yurin su? Kas ma ase moul ma pahtpat oasr yurum.

Romanian Free Holy Bible

Simon Petru I-a răspuns: “Doamne, la cine să mergem? Tu ai cuvintele vieții veșnice.

World Portuguese Bible

Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras de vida eterna.

Swahili Bible

Simoni Petro akamjibu, “Bwana, tutakwenda kwa nani? Wewe unayo maneno yaletayo uzima wa milele.

Romanian BTF Bible

Atunci Simon Petru i-a răspuns: Doamne, la cine să ne ducem? Tu ai cuvintele vieții eterne.

Burmese Common Language Bible

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မည်​သူ​ထံ​သို့​သွား​ကြ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ် တော်​ရှင်​သာ​လျှင်​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ဆိုင်​ရာ တ​ရား​ကို​ဟော​ပါ​၏။-

Darby Translation

Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast words of life eternal;

German Unrevised Elberfelder Bible

Simon Petrus antwortete ihm: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens;

Dutch Bible 1917

Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere, tot Wien zullen wij heengaan? Gij hebt de woorden des eeuwigen levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Simon Petrus antwoordde Hem: Heer, naar wien zouden we gaan? Gij hebt woorden van eeuwig leven;

Italian Diodati Bible

E Simon Pietro gli rispose: Signore, a chi ce ne andremmo? tu hai le parole di vita eterna .

Douay-Rheims 1899

Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?

Geneva Bible 1599

Then Simon Peter answered him, Master, to whome shall we goe? thou hast the wordes of eternall life:

Noyes Bible

Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? Thou hast words of everlasting life;

Danish Bible 1931

Simon Peter svarede ham: “Herre! til hvem skulle vi gå hen? Du har det evige Livs Ord;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Jimon Petruj ap japen i: Main, ij me je en ko on? pwe ar majan akan iei maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Simon Petrus ap sapeng i: Maing, is me se en ko ong? Pwe ar masan akan iei maur soutuk.

King James Version

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

King James Version + Apocrypha

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Vietnamese Bible 1923

Si-môn Phi-e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chúng tôi đi theo ai? Chúa có những lời của sự sống đời đời;

KJV Cambridge Paragraph

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Saimone Pita kiate ia, “ʻEiki, te mau ʻalu kia hai? ʻOku ʻiate koe ʻae ngaahi lea ʻoe moʻui taʻengata.

French Ostervald Bible

Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle;

Romanian Free Holy Bible

Simon Petru I-a răspuns: “Doamne, la cine să mergem? Tu ai cuvintele vieții veșnice.

Esperanto Bible

Simon Petro respondis al li: Sinjoro, al kiu ni iru? vi havas la vortojn de eterna vivo.

French Louis Segond 1910 Bible

Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.

German Luther Bible 1912

Da antwortete ihm Simon Petrus: HERR, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens;

Majority Standard BIble

Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

Meriam Mir Bible

Simona Peteru abi detaut, kega, Kole, nitim keriba bakeam? mari dog gaire eded mer aseamur kak.

Webster Bible

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Open English Bible (Commonwealth)

But Simon Peter answered, ‘Master, to whom would we go? Eternal life is in your teaching;

Open English Bible (US)

But Simon Peter answered, “Master, to whom would we go? Eternal life is in your teaching;

Revised Version

Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Italian Riveduta Bible

Simon Pietro gli rispose: Signore, a chi ce ne andremmo noi? Tu hai parole di vita eterna;

French Free Holy Bible for the World

Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Reina Valera 1909

Y respondióle Simón Pedro: Señor, ¿á quién iremos? tú tienes palabras de vida eterna.

Spanish BLL

Simón Pedro le respondió: “Señor, ¿a quién vamos a ir? Tú tienes palabras de vida eterna.

Spanish Free Bible for the World

Simón Pedro le respondió: «Señor, ¿a quién vamos a ir? Tú tienes palabras de vida eterna.

Croatian Bible

Odgovori mu Šimun Petar: “Gospodine, kome da idemo? Ti imaš riječi života vječnoga!

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Mu odgovori Simon Petar: Gospode! Kome ćemo ići? Ti imaš reči večnog života.

Dieri NT

Simon Petrulu nunkangu kalabana wonti: „Kaparajai, worangula ngaiani wapananto? Jundru tepi nguralia jaura ngamalkai,

German Textbibel

Antwortete ihm Simon Petrus: Herr, zu wem sollen wir gehen? Worte ewigen Lebens hast du.

Tyndale NT

Then Simon Peter answered: Master to whom shall we goo? Thou haste the wordes of eternall lyfe,

World English Bible

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World English Bible (Catholic)

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World English Bible British Edition

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World English Bible Classic

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World English Bible Updated

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World Messianic Bible

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

World Messianic Bible British Edition

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

Wycliffe Bible portions

Therfor Jhesus seide to the twelue, Whether ye wolen also go awei?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ynepe as Simon Pedro: Señot, jayejam injanao güe? Jago nae guaja sija y sinangan ni taejinecog na linâlâ.

Young's Literal Translation

Simon Peter, therefore, answered him, 'Sir, unto whom shall we go? thou hast sayings of life age-during;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις·

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις·

Greek Majority Text NT

απεκριθη ουν αυτω σιμων πετροσ κυριε προσ τινα απελευσομεθα ρηματα ζωησ αιωνιου εχεισ

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; Ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ⸋οὖν⸌ αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; Ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Доамне”, Й-а рэспунс Симон Петру, „ла чине сэ не дучем? Ту ай кувинтеле веций вешниче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав тодї Йому Симон Петр: Господи, до кого йти нам? у Тебе слова життя вічнього,

Ukrainian Freedom Bible

Відказав тодї Йому Симон Петр: Господи, до кого йти нам? у Тебе слова життя вічнього,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Му одговори Симон Петар: Господе! Коме ћемо ићи? Ти имаш речи вечног живота.

Russian Synodal Bible

Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

Salkinson Hebrew NT

סח וַיַּעַן אֹתוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי אֶל־מִי נֵלֵךְ וְדִבְרֵי חַיֵּי עוֹלָם עִמָּךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתו שמעון פטרוס אדני אל מי נלך דברי חיי עולמים עמך׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲀⲚⲚⲀϢⲈ ⲚⲀⲚ ϨⲀ ⲚⲒⲘ ϨⲀⲚⲤⲀϪⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ ⲈⲦⲈⲚⲦⲀⲔ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲁⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲉ⳿ⲛⲧⲁⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَارَبُّ، إِلَى مَنْ نَذْهَبُ؟ كَلَامُ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ عِنْدَكَ،

Old Persion Version Bible

شمعون پطرس به اوجواب داد: «خداوندا نزد که برویم؟ کلمات حیات جاودانی نزد تو است.

Judson Burmese Bible

ရှိမုန် ပေတရု က၊ သခင် ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သူ ထံသို့ သွား ရမည်နည်း။ ထာဝရ အသက် နှင့် ယှဉ်သော စကား သည်ကိုယ်တော်၌ တည် ပါ၏။

Korean Bible 1910

시몬 베드로가 대답하여 `주여, 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까 ?

Japanese Freedom Bible

シモン・ペテロが答えた。「主よ、私たちはだれのところへ行けばよいのでしょう。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。

World Chinese Bible

西门·彼得回答祂：“主啊，祢有永生之道，我们还能归从谁呢？

New Japanese NT

すると、シモン・ペテロが答えた。「主よ。私たちがだれのところに行きましょう。あなたは、永遠のいのちのことばを持っておられます。

Chinese Union Version (simplified)

西门·彼得回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？

Chinese Union Version (traditional)

西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？

Meitei Bible

Maduda Simon Peter-na khumlak-i, “Ibungo, eikhoina kanada chatlugani? Ibungoda lomba naidaba hingba pibiba waheising adu lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Saimon Pitar ninyia mirwksito, “Ahtu vbvbolo ngonu yvvnyi vngming gvdu kubv? Turbwngnv singnam a jinv gamchar v no gvlo doodu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Simono Pieli den guani ki yedi o:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;

CC BY 4.0

Safwa NT

O Simoni oPetulo wayanga, “Gosi tibhale hwa nanu afatanaje awe oli ni izu lya womi wewilawila,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Simoni Petro amushuza, erhi: «Yâgirwa, emwandi rhwajà? We gwêrhe ebinwa by’obuzîne bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sihmon Pita naw, “Bawipa aw, ua veia kami cit khai ni? Nang üng angsäi xünnaka ngthu veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete ihm Simon Petrus: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Simon Pitar ih liita, <<Teesu, seng loong ah o jinnah maakah kah ih? An jengkhaap ni ba lathoonka roidong tiit ah jeela.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode Simoonna geetettiza phxxirossay “Godo ne medhina deyooy dishin nu oonakoo banee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Simoon Phexiroosi zaaridi, “Godaw, nuuni oodeko baanee? New merinaa de7o immiya qaalay de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor S'im'on P'et'ros hank'o ett bíaani, «Doonzono! kon maantse noameti? Nee dúre dúri kashi aap'o detsfne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Simon Phithar è aishii chang, “Ithong, gathek hanyie shii dun mage phlei? Nyieliieshii idang pha chai phi pha miyaogamthek ne na shii um bie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simoni Pitorosi chamwi tava, “Simwine, njikwani kwete tuyende? Wina manzwi ovuhalo vusa mani,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Simón Pedro le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Simoni Petulo ŵajanjile, “Ambuje, tutujaule kwa acheni? Mmwejo nkwete maloŵe gagakwikanawo umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Simoni Petro akhanda, “Imbakha tuluta khwani khulyuve khuvule uwumi wa sikhu nchoni,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Simoni Petro kannyangwa, “Ngwana tuyende kwa nyai kwani wenga ubile ni maneno ga ukoto wangeyomoka,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Simoni Petili akamyangula, “Bambu, tihamba kwa yani? Veve ndi uvinagu malovi gegileta wumi wa magono goha wangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Simón Pedro le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tienes Palabras de vida eterna.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Simon Peter'n a kôm, “Pumapa, tu kôm mo kin rot ranga? Kumtuong ringna chongngei laka nangman no dôna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Simón Pedro xubꞌij: Ajawxel, ¿Jachin chi rukꞌ kujeꞌ wi? Xaq xwi ukꞌ la kꞌo wi tzij rech kꞌaslemal ri maj ukꞌisik.

CC BY 4.0

Soli NT

Shimoni Petulo walambeti, “Mwami, nomba ngatuya kuli bani? Njamwe mukute maswi eshikupa buyumi butapu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? Yoʋ have the words of eternal life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Shim'on Kefa said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, to whom will we go? You have the divrei haChayyei Olam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט שמעון פעטרוס אים געענטפערט: האר, צו וועמען זאלן מיר גיין? דו האסט די ווערטער פון אייביקן לעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିମନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ ଆନା ଆମଙ୍‌ ଏଜିରେ ? ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଡକୋ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ୟୀଶୁକେ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ହେ ଗମ୍‌କେ, ଆଲେ ଅକଏତାଃତେଲେ ସେନାଃ ? ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ରେୟାଃ କାଜିଦ ଆମାଃତାଃରେୟା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିମନ୍‌ ପିତର୍‌ ତାକେ କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ତମ୍‌କେ ଚାଡି ଆମେ କାର୍‌ଲଗେ ଜିବୁ ? ତମର୍‌ଟାନେତା ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନର୍‌ ବାକିଅ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଶିମୋନ ପିତର୍ ଜିସୁକେ ଉତର୍ ବିଃଆର୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ଜାଣ୍ଡେ ଡାଗ୍ରା ନେୱେଏ ? ମାଡାନେ ପାରାନ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ନାଁ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସିମନ୍ ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ, ଅଃମି ଆର୍‌ କାର୍‌ ଲଃଗେ ଜଃଉଁନ୍ଦ୍ ? ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ ତ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନାର୍‌ କଃତାଆଚେ ।

CC BY 4.0