Psalms 36:1

American Standard Version (1901) ☆

The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

ASV Byzantine Text ☆

The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

English Berean Standard Bible ☆

An oracle is in my heart regarding the transgression of the wicked man: There is no fear of God before his eyes.

Bible in Basic English ☆

The sin of the evil-doer says in his heart, There is no fear of the Lord before his eyes.

Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.

Darby Translation ☆

The transgression of the wicked uttereth within my heart, There is no fear of God before his eyes.

Douay-Rheims 1899 ☆

A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of David, the servant of the Lord.” To speak of the ungodliness of the wicked is in my heart. He hath no fear of God before his eyes.

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, by the servant of the Lord, by David.” (36:2) Saith vice itself to the wicked—so I feel it within my heart— that he should have no dread of God before his eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(36-1) For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD. (36-2) Transgression speaketh to the wicked, methinks — there is no fear of God before his eyes.

King James Version ☆

The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

King James Version + Apocrypha ☆

The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The transgression of the wicked saith within my heart, That there is no fear of God before his eyes.

LXX2012 U. S. English ☆

Fret not yourself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.

British English Septuagint 2012 ☆

Fret not yourself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the LORD. An oracle is in my heart regarding the transgression of the wicked man: There is no fear of God before his eyes.

Webster Bible ☆

To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Sin whispers within the heart of the wicked, no respect for God shows in their eyes.

Open English Bible (US) ☆

Sin whispers within the heart of the wicked, no respect for God shows in their eyes.

Revised Version ☆

The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, Neither be envious of them that do iniquity.

World English Bible ☆

A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

World English Bible (Catholic) ☆

A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

World English Bible British Edition ☆

A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

World English Bible Classic ☆

A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

World English Bible Updated ☆

A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

World Messianic Bible ☆

A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

World Messianic Bible British Edition ☆

A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — By a servant of Jehovah, by David. The transgression of the wicked Is affirming within my heart, 'Fear of God is not before his eyes,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Of Dovid, the eved Hashem)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَأْمَةُ مَعْصِيَةِ ٱلشِّرِّيرِ فِي دَاخِلِ قَلْبِي أَنْ لَيْسَ خَوْفُ ٱللهِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ယုတ်​မာ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​အ​တွင်း​၌ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​သည်​တီး​တိုး​လှုံ့​ဆော်​လျက်​နေ​တတ်​၏။ ထို​သူ​သည်​ဘု​ရား​ကို​ပစ်​ပယ်​တတ်​၏။ ကိုယ်​တော်​ကို​လည်း​မ​ကြောက်​မ​ရွံ့​တတ်။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ရသောအကြောင်းသည် မ တရားသောသူ၏ မျက်စိ ၌ မ ထင်ဟု၊ ထိုသူ ပြု တတ်သော ဒုစရိုက် ကို ငါ ထောက် ၍ သဘော ကျ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YINEMBESTE y taelaye, ilegña gui corasonjo, taya minaañao as Yuus gui menan atadogña.

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kami zaehaih mah ka palung thungah lok ang thuih: Anih loe mik ah Sithaw zithaih roe tawn ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang kah boekoek te ka thinko lungbuei khui kah olphong ah tah, a mik hmuh ah Pathen birhihnah khueh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang kah boekoek te ka thinko lungbuei khui kah olphong ah tah, a mik hmuh ah Pathen birhihnah khueh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恶人的罪过在他心里说： 我眼中不怕 神！

Chinese Union Version (traditional) ☆

惡人的罪過在他心裏說： 我眼中不怕上帝！

World Chinese Bible ☆

恶人的罪恶在他心中低语： 他眼中毫无对上帝的敬畏。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Af HERRENS Tjener David.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, den knecht des HEEREN, voor den opperzangmeester. (36:2) De overtreding des goddelozen spreekt in het binnenste van mijn hart: Er is geen vreze Gods voor zijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Van David, den dienaar van Jahweh. De zonde fluistert den boze haar inblazingen toe. In het diepst van zijn hart; Geen vreze Gods Staat hem voor ogen.

Esperanto Bible ☆

La pekado de malpiulo parolas al lia koro; Antaŭ liaj okuloj ne ekzistas timo antaŭ Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Du serviteur de l’ Éternel. De David.

French Ostervald Bible ☆

L'impiété du méchant me dit au fond de mon cœur, que la crainte de Dieu n'est point devant ses yeux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au fond de mon cœur, la rébellion du méchant me révèle ceci : Il n'y a pas de crainte de Dieu devant ses yeux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. Von dem Knechte Jehovas, von David. Die Übertretung des Gesetzlosen spricht im Innern meines Herzens: Es ist keine Furcht Gottes vor seinen Augen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, des Knechtes des HERRN, vorzusingen. Es ist aus Grund meines Herzens von der Gottlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Vom Knechte Jahwes, von David.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Von David, dem Knecht des HERRN. (036-2) Ein Urteil über die Sünde des Gottlosen kommt aus der Tiefe meines Herzens: Die Gottesfurcht gilt nichts vor seinen Augen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Τῷ Δαυΐδ. ΜΗ ΠΑΡΑΖΗΛΟΥ ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·

Brenton Septuagint ☆

Τῷ Δαυίδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(036:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David, sèvitè Seyè a. (036:2) Peche a pale nan fon kè mechan an: li mete nan tèt li pa gen rezon pou gen krentif Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O KA lawehala ana o ka mea hewa, oia ke olelo iloko o ko'u naau, Aohe weliweli i ke Akua imua o kona alo.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח לעבד יהוה לדוד נאם פשע לרשע בקרב לבי אין פחד אלהים לנגד עיניו׃

Italian Diodati Bible ☆

IL misfatto dell'empio mi dice dentro al cuore, Ch'egli non ha timore alcuno di Dio davanti agli occhi .

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Di Davide, servo dell’Eterno. L’iniquità parla all’empio nell’intimo del suo cuore; non c’è timor di Dio davanti ai suoi occhi.

Japanese Freedom Bible ☆

悪者の背きについて、私の心の内に示されていることがある。 彼の目の前には神への恐れがない。

Korean Bible 1910 ☆

(여호와의 종 다윗의 시. 영장으로 한 노래) 악인의 죄얼이 내 마음에 이르기를 그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니

Kosraean Bible ☆

Ma koluk uh tilyang nu insien sie mwet koluk ac kaskas nu sel. El pilesru God ac tia sangeng sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Psalmus ipsi David. [Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem:

Old Persion Version Bible ☆

معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

IET me i men inda ja n lol en mo nio n i duen tiak en me japu n o: Jota lan Kot mi mon maj a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

IET me i men inda sang lol en mongiong i duen tiak en me sapung o: Sota lan Kot mi mon mas a.

World Portuguese Bible ☆

Há uma revelação em meu coração sobre a desobediência do ímpio: Não há temor de Deus diante de seus olhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A transgressão do perverso diz ao meu coração que não há temor a Deus perante seus olhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fărădelegea celui stricat spune înăuntrul inimii mele, că nu este teamă de Dumnezeu înaintea ochilor lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нелеӂюиря челуй рэу зиче инимий меле: „Ну есте фрикэ де Думнезеу ынаинтя окилор луй.”

Russian Synodal Bible ☆

Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bezakoniku je bezbožna reč u srcu; nema straha Božijeg pred očima njegovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Безаконику је безбожна реч у срцу; нема страха Божијег пред очима његовим.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lwa mwambali wa Nyamuzinda. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo de David, siervo del Señor. LA iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.

Spanish BLL ☆

La maldad le habla al corazón del malvado; no hay temor de Dios ante sus ojos.

Spanish Free Bible for the World ☆

La iniquidad del impío me dice al corazón: «No hay temor de Dios delante de sus ojos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El pecado del malhechor dice en su corazón: No hay temor del Señor ante sus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La transgresión del impío habla a su corazón. No hay temor a ʼElohim delante de sus ojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lea ʻae talangataʻa ʻae angakovi ki hoku loto, “ʻoku ʻikai ha manavahē ki he ʻOtua ʻi hono ʻao.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: Псальма слуги Господнього Давида. Переступ беззаконника каже в серцї його: Нема страху Божого перед очима його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: Псальма слуги Господнього Давида. Переступ беззаконника каже в серцї його: Нема страху Божого перед очима його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự vi phạm của kẻ ác nói trong lòng tôi rằng: Chẳng có sự kính sợ Đức Chúa Trời ở trước mắt nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃