Job 27:2

American Standard Version (1901) ☆

As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul

ASV Byzantine Text ☆

As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul

English Berean Standard Bible ☆

“As surely as God lives, who has deprived me of justice— the Almighty, who has embittered my soul—

Bible in Basic English ☆

By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;

Brenton English Septuagint ☆

As God lives, who has thus judged me; and the Almighty, who has embittered my soul;

Darby Translation ☆

[As] God liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,

Douay-Rheims 1899 ☆

As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness,

Geneva Bible 1599 ☆

The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.

Noyes Bible ☆

As God liveth, who hath rejected my cause, And the Almighty, who hath afflicted my soul;

Leeser Tanakh ☆

As God liveth, who hath removed justice from me; and by the Almighty, who hath embittered my soul:

JPS TaNaKH 1917 ☆

As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath dealt bitterly with me;

King James Version ☆

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

King James Version + Apocrypha ☆

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

KJV Cambridge Paragraph ☆

As God liveth, who hath taken away my judgment; And the Almighty, who hath vexed my soul;

LXX2012 U. S. English ☆

As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;

British English Septuagint 2012 ☆

As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;

Majority Standard BIble ☆

“As surely as God lives, who has deprived me of justice—the Almighty, who has embittered my soul—

Webster Bible ☆

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty who hath afflicted my soul;

Revised Version ☆

As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath vexed my soul;

Updated Brenton English Septuagint ☆

As God lives, who has thus judged me; And the Almighty, who has embittered my soul;

World English Bible ☆

“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

World English Bible (Catholic) ☆

“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

World English Bible British Edition ☆

“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

World English Bible Classic ☆

“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

World English Bible Updated ☆

“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

World Messianic Bible ☆

“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

World Messianic Bible British Edition ☆

“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

Young's Literal Translation ☆

God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty — He made my soul bitter.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As El liveth, Who hath taken away my mishpat, and Shaddai, Who hath saddened my nefesh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«حَيٌّ هُوَ ٱللهُ ٱلَّذِي نَزَعَ حَقِّي، وَٱلْقَدِيرُ ٱلَّذِي أَمَرَّ نَفْسِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကိုအမှုရှုံးစေတော်မူသော ဘုရားသခင်၊ ငါ့ဝိညာဉ်ကို ညှဉ်းဆဲတော်မူသော အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် အသက်ရှင်တော်မူသည် မှန်လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုအမှု ရှုံး စေတော်မူသောဘုရား သခင်၊ ငါ့ ဝိညာဉ် ကို ညှဉ်းဆဲ တော်မူသောအနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် အသက် ရှင်တော်မူသည် မှန်လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

ka toenghaih ang lak pae ving; ka hinghaih patangkhangsak, Thacak Sithaw loe hing pongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Pathen kah hingnah loh kai kah laitloeknah a khoe tih Tlungthang lo ka hinglu a phaep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Pathen kah hingnah loh kai kah laitloeknah a khoe tih Tlungthang lo ka hinglu a phaep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：

World Chinese Bible ☆

“我指着永活的上帝起誓，祂夺去了我的公理； 指着使我灵魂苦涩的全能者起誓，

Croatian Bible ☆

“Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,

Danish Bible 1931 ☆

“Så sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu:

Dutch Bible 1917 ☆

Zo waarachtig als God leeft, Die mijn recht weggenomen heeft, en de Almachtige, Die mijner ziel bitterheid heeft aangedaan!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo waar God leeft, die mij gerechtigheid weigert, De Almachtige, die mijn leven verbittert:

Esperanto Bible ☆

Kiel vivas Dio, kiu rifuzis al mi miajn rajtojn, Kaj la Plejpotenculo, kiu afliktas mian animon:

French: Bible J.N. Darby ☆

✶Dieu qui a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l’amertume dans mon âme, est vivant :

French Ostervald Bible ☆

Par le Dieu qui a mis mon droit de côté, par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Aussi vrai que Dieu est vivant, lui qui m'a refusé justice, le Tout-Puissant, qui a rempli mon âme d'amertume,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele bitter gemacht hat,

German Luther Bible 1912 ☆

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;

German Textbibel ☆

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat -

German Schlachter Bible 1951 ☆

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ζῇ ὁ Θεός, ὃς οὕτω με κέκρικε, καὶ ὁ Παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν.

Brenton Septuagint ☆

Ζῇ ὁ Θεὸς, ὃς οὕτω με κέκρικε, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχὴν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Mwen fè sèman, mwen pran Bondye vivan an pou temwen, Bondye ki gen tout pouvwa a, li menm ki refize rann mwen jistis la, li menm ki ban m' degoutans ak lavi a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ke ola o ke Akua, nana i lawe aku kuu pono; A ma ka Mea mana, nana i hooawahia kuu uhane;

Hebrew Masoretic OT ☆

חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione , E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;

Italian Riveduta Bible ☆

“Come vive Iddio che mi nega giustizia, come vive l’Onnipotente che mi amareggia l’anima,

Japanese Freedom Bible ☆

私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。

Korean Bible 1910 ☆

나의 의를 빼앗으신 하나님 ! 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니

Kosraean Bible ☆

“Nga fulahk ke Inen God moul su Kulana, Su tia lela nununku suwohs in orek nu sik, a El ase nu sik sie moul na upa —

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

Old Persion Version Bible ☆

«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.

World Portuguese Bible ☆

“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cum Dumnezeu trăiește, care mi-a luat judecata; și cel Atotputernic, care mi-a chinuit sufletul,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,

Russian Synodal Bible ☆

жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju, i Svemogući, koji je ojadio dušu moju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,

Mashi Bible ☆

Oku izîno lya Nyamuzinda Ozîne, olya ohakanyire okûmpà olubanja, Oku izîno ly’Ogala-byoshi olya onyunjuzize maganya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,

Spanish BLL ☆

“Tan cierto como que Dios vive, quien me ha quitado mi derecho, y el Todopoderoso, que me ha llenado de amargura:

Spanish Free Bible for the World ☆

“¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho, y el Omnipotente, que ha amargado mi alma,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por la vida de Dios, que me ha quitado el derecho; y del Todopoderoso, que ha amargado mi alma;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Vive ʼElohim, Quien quitó mi derecho, y ʼEL-Shadday, Quien amargó mi alma,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻI he moʻui ʻae ʻOtua, ʻaia ʻoku ne taʻefiefakamaauʻi au; mo e Māfimafi, kuo ne fakamamahiʻi hoku laumālie;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời đã đoạt lấy lý tôi, Đấng Toàn năng khiến linh hồn tôi bị cay đắng, Tôi chỉ sanh mạng của Ngài mà thề rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃