Acts 13:12

American Standard Version (1901) ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

ASV Byzantine Text ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

English Berean Standard Bible ☆

When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.

Bible in Basic English ☆

Then the ruler, when he saw what was done, had faith, being full of wonder at the teaching of the Lord.

Darby Translation ☆

Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.

Noyes Bible ☆

Then the proconsul, when he saw what had taken place, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

King James Version ☆

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.

Webster Bible ☆

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the Governor saw what had happened, he became a believer in Christ, being greatly impressed by the teaching about the Lord.

Open English Bible (US) ☆

When the Governor saw what had happened, he became a believer in Christ, being greatly impressed by the teaching about the Lord.

Revised Version ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Tyndale NT ☆

Then the rular when he sawe what had happened beleved and wodred at the doctryne of the Lorde.

World English Bible ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible British Edition ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible Classic ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible Updated ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World Messianic Bible ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Young's Literal Translation ☆

then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.

Text-Critical English NT ☆

When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching of the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then, the proconsul, having seen what had happened, had emunah, being nispoyel (standing in awe) at the torah about Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْوَالِي حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى مَا جَرَى، آمَنَ مُنْدَهِشًا مِنْ تَعْلِيمِ ٱلرَّبِّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ରଃଜା ବାଚ୍‌ଲା ଗୁମୁସ୍ତା ଇ ଗଃଟ୍‍ଣା ଦଃକି ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲା ବଃଲେକ୍‌ ସେ ମାପ୍ରୁର୍‌ କଃତା ସୁଣି କାବା ଅୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dats k'ezfonuwere wotts jamo b́ bek'tsok'on bíamani, doonzo jangosho b́shishts danon bíadi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Badri è jithek rey pha doh mage ne bajo migi now dun. Nyieliieshii ai ne Ithong pha miyao ji yua pha ji è bajo anomuluii pha rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရင်​ခံ​သည်​ထို​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​ကို​မြင်​လျှင် ယုံ​ကြည်​လာ​၏။ သူ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​တ​ရား တော်​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ​အံ့​သြ​မိန်း​မော​၍ နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်းအရာကိုမြင် လျှင်၊ မြို့ဝန် သည် ယုံကြည် ခြင်းသို့ ရောက် ၍၊ သခင် ဘုရား၏ ဒေသနာ တော်ကို အလွန်အံ့ဩ မိန်းမော၍ နေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jalie y magalaje jafa y mafatinas, jajonggue ya ninasenmanman ni y finanagüen y Señot.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, kyawn upki naw acun hmuh lü, Bawipa mawng mtheimthangnak cun müna lü aktäa kyühei lü jumeiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Prae ukkung mah to hmuen to hnuk naah, tanghaih tawnh, Angraeng ih patukhaih hmuen nuiah a dawnrai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hno aka om te khoboei pa loh a hmuh vaengah Boeipa kah thuituennah dongah let tih a tangnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hno aka om te khoboei pa loh a hmuh vaengah Boeipa kah thuituennah dongah let tih a tangnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。

World Chinese Bible ☆

那时，行省总督看见所发生的事，就信了，并对主的教导感到惊奇。

Yao NT ☆

Jwankulu jwa chilumba jula paŵaiweni iyatendekwe yo, ŵankulupilile Che Yesu, ni ŵagasimosile nnope majiganyo gaŵagapilikene gankati Ambuje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲀⲚⲐⲨⲠⲀⲦⲞⲤ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲀϤⲚⲀϨϮ ⲀϤⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈϪⲈⲚ ϮⲤⲂⲰ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⳿ⲉⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪.

Croatian Bible ☆

Videći što se dogodilo, povjerova tada namjesnik, zanesen naukom Gospodnjim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy vladař uzřev, co se stalo, uvěřil, divě se učení Páně.

Danish Bible 1931 ☆

Da Statholderen så det, som var sket, troede han, slagen af Forundring over Herrens Lære.

Desiya NT ☆

ଏଟା ଦେକି ସାସନ୍‌କାରିଆର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଅଇଲା, କାଇକେ ବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ସିକିଆ ସୁନି ସେ କାବା ଅଇଜାଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kapakaparali jenia najina mina pantjina warai, nulu morlalu ngundrana wonti ja Kaparaia ngujangujarandru pirna ngaruparana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Als de stadhouder zag, hetgeen geschied was, toen geloofde hij, verslagen zijnde over de leer des Heeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij het zien van dat voorval, en diep getroffen ook door de leer des Heren, werd de proconsul gelovig.

Esperanto Bible ☆

Tiam la prokonsulo, vidinte la okazintaĵon, kredis, mirigite de la instruado de la Sinjoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant saisi par la doctrine du Seigneur.

French Ostervald Bible ☆

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d'admiration pour la doctrine du Seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voyant ce qui s'était passé, le proconsul crut, profondément impressionné par l'enseignement du Seigneur.

Gamo NT ☆

Deere aysizaysi ha hanida yooza beeyidi goda gish siyida timmiriteni malaleetidi ammanidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ କେଚେ ସାସନ୍‍ କର୍ତାନେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଲାଗେକେ ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ମାପ୍‌ରୁନେ ସିକ୍ୟା ଅଁଚେ ଇରିଆତୁଗ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn.

German Luther Bible 1912 ☆

Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.

German Textbibel ☆

Hierauf wurde der Proconsul, der den Vorfall sah, gläubig, betroffen über die Lehre des Herrn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Deriya ayseyssi hessa be7ida wode Godaaba tamaarsseysan malaalettidi ammanis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Gufeneeli n den laa yaala n tieni yeni, o den daani kelima o Diedo maama bangima n den cuo maama po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.

Textus Receptus ☆

Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ιδων ο ανθυπατοσ το γεγονοσ επιστευσεν εκπλησσομενοσ επι τη διδαχη του κυριου

Tischendorf Greek NT ☆

τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.

SBL Greek NT ☆

τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè gouvènè a wè sak te rive a, li kwè. Sa te frape l' anpil lè l' tande tou sa yo t'ap moutre li sou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ike ae la ke kiaaina i ka mea i hanaia mai ai, manaoio aku la ia me ka mahalo aku i ke ao ana a ka Haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב כִּרְאוֹת הַנְּצִיב אֶת־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה הֶאֱמִין וַיִּשְׁתָּאֶה לְתוֹרַת הָאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והשר כאשר ראה את המעשה האמין וישתומם על תורת האדון׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora il proconsolo, veduto ciò ch'era stato fatto, credette, essendo sbigottito della dottrina del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora il proconsole, visto quel che era accaduto credette, essendo stupito della dottrina del Signore.

Japanese Freedom Bible ☆

総督は起こったことを見ると、主の教えに驚いて信じました。

New Japanese NT ☆

この出来事を見た総督は、主の教えに驚嘆して信仰にはいった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏତ୍ତେଗନ୍‌ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ରନେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ସାନ୍ନି ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri qꞌatal tzij are xril ri xkꞌulmatajik, xkojonik rumal xmayijanik che ri kꞌutuꞌn rech ri Ajawxel Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umbaha vualolile eikhei humile, akheidikha, pakhuva aswigile amafundisyo ukhuhusu Udaada.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 총독이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주의 가르치심을 기이히 여기니라

Kosraean Bible ☆

Ke governor el liye ma sikyak inge, na el lulalfongila, ac el arulana lut ke mwe luti ke Leum Jesus.

Kuhane NT ☆

Linu muyendisi havona bulyo ku chiva tendahali, cha zumina, kakuti ava komokiswa ka mulutilo kaza Simwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini.

Meitei Bible ☆

Thoudok adu leingak mapu aduna ubada mahak thajarammi maramdi Ibungogi maramda tambiba aduda mahak ngaklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାଏ, ଚିଆଃଚି ଇନିଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ଇନିତୁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପୁରାଃଗି ଆକ୍‌ଚାକାଅଃ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tup ano kobono ih ehanhan ih hanpiita; Teesu tiit nyootsoot nyuuta suh rapne ih paatjaata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya liwali kubona chakipangike, aaminiya, kwa mana atishangala kwa mapundisho kuhusu Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkulu wa kisiwa yula peagawene mambu gala, akasadika, akakangasa neju ndava ya mawuliwu gakumvala Bambu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس والی چون آن ماجرا را دید، از تعلیم خداوند متحیر شده، ایمان آورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaumaj lao majani me wiauier, ap pojonlar, pwe a puriamuiki padak en Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saumas lao masani me wiauier, ap posonlar, pwe a puriamuiki padak en Kaun o.

World Portuguese Bible ☆

Então o procônsul, quando viu o que havia acontecido, creu, maravilhado com a doutrina do Senhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o procônsul, vendo o que tinha acontecido, creu, espantado pela doutrina do Senhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci proconsulul, când a văzut ce se întâmplase, a crezut, fiind uimit de învățătura Domnului.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci, proconsulul, când a văzut ce s-a făcut, a crezut, fiind înmărmurit de doctrina Domnului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci proconsulul, când a văzut ce se întâmplase, a crezut, fiind uimit de învățătura Domnului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, дрегэторул, кынд а вэзут че се ынтымпласе, а крезут ши а рэмас уймит де ынвэцэтура Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Safwa NT ☆

Ula uli wali alolaje esho walyeteha izu lya Ngulubhi aswijile tee zila zyazyabhombishe hwuula uwitunga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Râiôt han ahong mu lehan khoimo atung hah, a iem zoia; Pumapa minchuna chungroi hah a kamâm oka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada namesnik, kad vide šta bi, verova, diveći se nauci Gospodnjoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада намесник, кад виде шта би, верова, дивећи се науци Господњој.

Mashi Bible ☆

Erhi omurhwâli abona okwo, asômerwa n’enyigîrizo za Nyakasane, ayêmêra.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwendeleshi usa mpwalabona calenshika, walashoma. Walakankamana pakunyumfwa mbyobalikwiyisha bya Mwami Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.

Spanish BLL ☆

Cuando el gobernador vio lo que había pasado, creyó, maravillado por la enseñanza acerca del Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el procónsul, viendo lo que había sucedido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el procónsul, al ver lo que había sucedido, creyó, maravillado de la enseñanza del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver lo sucedido, asombrado a causa de la doctrina del Señor, el procónsul creyó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yule mkuu wa kisiwa alipoona hayo, aliongoka akawa muumini; akastaajabia sana mafundisho aliyosikia juu ya Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo gobunor angv um kaapv kudw hv mvngjwng toku; Ahtu gv lvgabv tamsarnama tvvla hv kairungbv lamngapatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mamata ʻe he pule ki he meʻa kuo fai, pea tui ia, he kuo ofo ʻi he akonaki ʻae ʻEiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quan trấn thủ thấy sự đã xảy đến, bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa.

Eastern Yiddish NT ☆

און דעמאלט, ווי דער פראקאנסול האט געזען וואס איז פארגעקומען, האט ער געגלויבט, שטוינענדיק איבער דער לערנונג פון דעם האר.

CC BY 4.0