Acts 9:28

American Standard Version (1901) ☆

And he was with them going in and going out at Jerusalem,

ASV Byzantine Text ☆

And he was with them going into Jerusalem, and preaching boldly in the name of the Lord Jesus:

English Berean Standard Bible ☆

So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.

Bible in Basic English ☆

And he was with them, going in and out at Jerusalem,

Darby Translation ☆

And he was with them coming in and going out at Jerusalem,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he was with them coming in and going out in Jerusalem, and dealing confidently in the name of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee was conuersant with them at Hierusalem,

Noyes Bible ☆

And he was with them going in and out at Jerusalem,

King James Version ☆

And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.

Webster Bible ☆

And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After that, Saul remained in Jerusalem, in close contact with the apostles; and he spoke fearlessly in the name of the Lord,

Open English Bible (US) ☆

After that, Saul remained in Jerusalem, in close contact with the apostles; and he spoke fearlessly in the name of the Lord,

Revised Version ☆

And he was with them going in and going out at Jerusalem,

Tyndale NT ☆

And he had his conuersacion with them at Ierusalem

World English Bible ☆

He was with them entering into Jerusalem,

World English Bible (Catholic) ☆

He was with them entering into Jerusalem,

World English Bible British Edition ☆

He was with them entering into Jerusalem,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He was with them entering into Jerusalem,

World English Bible Classic ☆

He was with them entering into Jerusalem,

World English Bible Updated ☆

He was with them entering into Jerusalem,

World Messianic Bible ☆

He was with them entering into Jerusalem,

World Messianic Bible British Edition ☆

He was with them entering into Jerusalem,

Young's Literal Translation ☆

And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,

Text-Critical English NT ☆

So Saul stayed with them and would go into Jerusalem and speak boldly in the name of the Lord Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rav Sha'ul was with them, going in and coming out in Yerushalayim, speaking boldly b'Shem Moshiach Adoneinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ مَعَهُمْ يَدْخُلُ وَيَخْرُجُ فِي أُورُشَلِيمَ وَيُجَاهِرُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସାଉଲ ପେରିତ୍‌ ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ରିଲା ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିରୁସାଲମେ ବୁଲାବୁଲିକଃରି, ମାପ୍ରୁର୍‌ ନାଉଁଏ ବଃଡେ ସାସେ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh Sa'ol bonton wotdek't Iyerusalemitse bíananefo. Doonzo shútsonowere ááwu shuk'on b́ danifoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Sual è ithek rog shii rai srane Jerusalem pha ithuathek hà wuii srane Ithong beng è bajo boh rek ne yao ne rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​သည်​လည်း​တ​မန်​တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​သွား​လာ​လှုပ်​ရှား​လျက် သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ ရဲ​ရင့်​စွာ​ဟော​ပြော​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှ ရှောလုသည် ယေရုရှလင် မြို့၌ တမန်တော် တို့နှင့် ပေါင်းဖော်၍၊ သခင် ယေရှု၏ နာမ တော်ကိုအမှီပြု ၍ရဲရင့် စွာ ဟောလျက် နေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mañisijaja manjuyong yan manjalom guiya Jerusalem.

Daai Chin NT ☆

Acukba Sawluh cun Jerusalem khawa ami veia cit hü lü Bawipa ngming am ling lü ngthu pyenki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Sual loe nihcae hoi nawnto oh, koeh baktiah Jerusalem ah akun moe, tacawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jerusalem kah a voei a bal rhuet ah amih tengah om tih Boeipa ming neh sayalh la a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jerusalem kah a voei a bal rhuet ah amih tengah om tih Boeipa ming neh sayalh la a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 扫罗在 耶路撒冷和门徒出入来往，

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 掃羅在 耶路撒冷和門徒出入來往，

World Chinese Bible ☆

他就和他们一同进入 耶路撒冷，

Yao NT ☆

Nipele che Sauli ŵatemi pamo nawo, ni ŵajesile mu Yelusalemu mose achilalichilaga ŵandu Liloŵe lya Ambuje pangali lipamba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϦⲈⲚ ⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲠⲈ ⲈϤⲚⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲚⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈϤⲞⲨⲰⲚϨ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲠ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Od tada se s njima slobodno kretao po Jeruzalemu i smjelo propovijedao u ime Gospodnje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byl s nimi přebývaje v Jeruzalémě,

Danish Bible 1931 ☆

Og han gik ind og gik ud med dem i Jerusalem

Desiya NT ☆

ଆରି ସାଉଲ୍‌, ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲା ଆରି ଜିରୁସାଲମର୍‌ ଗୁଲାଇବାଟେ ଜାଇ, ନ ଡର୍‌ତେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାକିଅ ଜାନାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau tanangu jela nganana wonti, ja Jerusalem ngurani wirina wonti ja dunkana wonti; ja nulu Kaparaia talani manabakujeli tinkari ngankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij was met hen ingaande en uitgaande te Jeruzalem;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ging hij te Jerusalem vertrouwelijk met hen om, trad met vrijmoedigheid op in de naam des Heren,

Esperanto Bible ☆

Kaj li estis kun ili, enirante kaj elirante en Jerusalem,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.

French Ostervald Bible ☆

Dès lors il allait et venait avec eux à Jérusalem, et parlait ouvertement au nom du Seigneur Jésus;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il allait et venait avec eux dans Jérusalem, et s’exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès lors, Saul resta avec eux et circula librement dans Jérusalem,

Gamo NT ☆

Hessa gish Sawuley isttara deyides. Yerusalamen yuyi yuyidi babontta goda sunththan yootids.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ସାଉଲ୍‍ ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‍ଇଂ ଏତେ ଲେଃଚେ ଯିରୂଶାଲମ୍‌ନେ ସାପା ଏରିଆ ୱେଚେ ସାଆସ୍‌ରେ ମାପ୍‌ରୁନେ ମ୍ନିରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem [und] sprach freimütig im Namen des Herrn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er war bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des HERRN Jesu frei.

German Textbibel ☆

Und so gieng er bei ihnen aus und ein in Jerusalem, trat offen auf im Namen des Herrn

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ging in Jerusalem mit ihnen aus und ein und predigte freimütig im Namen des Herrn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Saa7oli Yerusalaamen yuuyidi Godaa sunthan yayyonna qaala odishe, hawaaretara issife de7is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o den taani leni ba, ki guadi leni bi tondiba jelusalema nni kuli, ki maadi o Diedo Jesu yeli nni leni li papaali.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,

Textus Receptus ☆

Καὶ ἦν μετ᾿ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸆ ⸂εἰς⸃ Ἱερουσαλήμ, ⸋καὶ⸌ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι ⸂ 2τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ην μετ αυτων εισπορευομενοσ εισ ιερουσαλημ και παρρησιαζομενοσ εν τω ονοματι του κυριου ιησου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἱερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi lè sa a Sòl te toujou ak disip yo. Li t'ap ale vini ak yo nan tout Jerizalèm, li t'ap bay mesaj la avèk konviksyon nan non Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me lakou pu iho la no ia ma Ierusalema, i ka hele ana aku a i ka hoi ana mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיְהִי אִתָּם יוֹצֵא וָבָא בִּירוּשָׁלָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אתם יוצא ובא בירושלים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli fu con loro in Gerusalemme, andando, e venendo, e parlando francamente nel nome del Signor Gesù.

Italian Riveduta Bible ☆

Da allora, Saulo andava e veniva con loro in Gerusalemme, e predicava con franchezza nel nome del Signore;

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてサウロは彼らと共にエルサレムに入り、

New Japanese NT ☆

それからサウロは、エルサレムで弟子たちとともにいて自由に出はいりし、主の御名によって大胆に語った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସାଓଲନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ବୟନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଆରି ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆୟର୍‌ୟର୍‌ମନେଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ନୋମଙ୍‌ଲନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ xkanaj kan ri Saulo kukꞌ ri e taqoꞌn rukꞌ chuqꞌabꞌ xkitzijoj ri utzij ri Ajawxel pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

aagine navo vuvingile nukhuhuma khu Yelusalemu. Akhan'chova nuvukifu khu litawa lya Yesu Kelisite,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며

Kosraean Bible ☆

Ouinge Saul el muta yorolos, ac forfor luti in acn Jerusalem nufon, ac arulana pulaik in fahkak ke inen Leum Jesus.

Kuhane NT ☆

Aba kopani nabo hababa kukeza ni kuzwa mwa Jerusalema. Abawambi chakusatiya mwi zina lya Simwine Jesu

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Saul-na makhoiga leiminnare aduga Jerusalem-gi mapham pumnamakta chattuna Ibungogi mingda thouna phana sandoklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଶାଉଲ୍‌ ପ୍ରେରିତ୍‌ ଚେଲାକଲଃ ତାଇନ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେୟାଃ ଚାରିୟସାଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବେଗାର୍‌ ବରତେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ପ୍ରାଚାର୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng damdi Sool ah tong ano, Jerusalem hadaang noongrep ni tumkhoomta, Jisu mendi lacho laphaan eh tiitbaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atikwembana nabembe kabajingya na boka Yerusalemu, abaya kwa ujasiri kwa lina lya Ngwana Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Sauli akatama pamonga nawu, akagendelela pa Yelusalemu poha kuni ikokosa liina la Bambu changali wogohi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در اورشلیم با ایشان آمد و رفت می‌کرد و به نام خداوند عیسی به دلیری موعظه می‌نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari ian irail er kotin pedepedoi jan o pedepedelon on nan lerujalem o padaki aima ni mar en Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari iang irail er kotin pedepedoi sang o pedepedelong ong nan Ierusalem o padaki aima ni mar en Kaun o.

World Portuguese Bible ☆

Ele ficou com eles, entrando em Jerusalém,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele estava junto deles, entrando e saindo em Jerusalém;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A intrat cu ei în Ierusalim,

Romanian BTF Bible ☆

Și a fost cu ei în Ierusalim, venind și plecând din el.

Romanian Free Holy Bible ☆

A intrat cu ei în Ierusalim,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де атунч се дучя ши веня ымпреунэ ку ей ын Иерусалим

Russian Synodal Bible ☆

И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.

Safwa NT ☆

Atangine nabho nabhahinjilaga nafume mu Yerusalemu. Wayanga nkahwogope itawa lya Yesu,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Saul hah an kôm a om zoia, Jerusalem pumpuia hâitakin Pumapa rimingin chong a rila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I beše s njima i ulazi u Jerusalim i izlazi i slobodno propovedaše ime Gospoda Isusa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беше с њима и улази у Јерусалим и излази и слободно проповедаше име Господа Исуса.

Mashi Bible ☆

Kurhenga aho, akâgenda bo nabo omu Yeruzalemu, anakâyigîriza izîno lya Nyakasane Yezu buzira bwôba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Saulo walekala nabo, walendana mu Yelusalemu monse kaya ku kambauka mulina lya Mwami Yesu mwakubula buyowa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entraba y salía con ellos en Jerusalem;

Spanish BLL ☆

Desde entonces, Saulo se quedó con ellos, y andaba con libertad por Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y estaba con ellos entrando en Jerusalén,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así Saulo estaba con ellos en Jerusalén, entrando y saliendo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estaba con los apóstoles en Jerusalén. Entraba y salía, y hablaba con osadía en el Nombre del Señor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Saulo alikaa pamoja nao, akatembelea Yerusalemu yote akihubiri neno la Bwana bila hofu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vbvrikunamv Sol bunua lvkobv doobam toku okv Jerusalem bv vngyik kartoku, Ahtu amin bv busukano kumabv japto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe nofo ia pea felemofafo mo kinautolu ʻi Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввіходив і виходив з ними в Єрусалимі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввіходив і виходив з ними в Єрусалимі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ đó, Sau-lơ tới lui với môn đồ tại thành Giê-ru-sa-lem,

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז געווען מיט זיי, א יוצא ונכנס אין ירושלים, אויפטרעטנדיק מיט דרייסטקייט אין דעם הארס נאמען;

CC BY 4.0