Amos 1:7

American Standard Version (1901) ☆

But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof.

ASV Byzantine Text ☆

But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof.

English Berean Standard Bible ☆

So I will send fire upon the walls of Gaza, to consume its citadels.

Bible in Basic English ☆

And I will send a fire on the wall of Gaza, burning up its great houses:

Brenton English Septuagint ☆

And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations.

Darby Translation ☆

And I will send a fire on the wall of Gazah, and it shall devour the palaces thereof.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the houses thereof.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore will I sende a fire vpon the walles of Azzah, and it shall deuoure the palaces thereof.

Noyes Bible ☆

But I will send a fire upon the wall of Gaza, Which shall devour her palaces.

Leeser Tanakh ☆

And I will send a fire against the wall of Gazzah, which shall devour her palaces;

JPS TaNaKH 1917 ☆

So will I send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof;

King James Version ☆

But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:

King James Version + Apocrypha ☆

But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I will send a fire on the wall of Gaza, Which shall devour the palaces thereof:

LXX2012 U. S. English ☆

And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations.

Majority Standard BIble ☆

So I will send fire upon the walls of Gaza, to consume its citadels.

Webster Bible ☆

But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour its palaces:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore I will send fire on the wall of Gaza, and it will devour her palaces.

Open English Bible (US) ☆

Therefore I will send fire on the wall of Gaza, and it will devour her palaces.

Revised Version ☆

But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations.

World English Bible ☆

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

World English Bible (Catholic) ☆

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

World English Bible British Edition ☆

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

World English Bible Classic ☆

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

World English Bible Updated ☆

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

World Messianic Bible ☆

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

World Messianic Bible British Edition ☆

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

Young's Literal Translation ☆

And I have sent a fire against the wall of Gaza, And it hath consumed her palaces;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I will send an eish on the chomah (wall) of Azah (Gaza), which shall devour the fortresses thereof;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى سُورِ غَزَّةَ فَتَأْكُلُ قُصُورَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​ဂါ​ဇ​မြို့​ရိုး​များ အ​ပေါ်​သို့​မီး​မိုး​ရွာ​စေ​ပြီး ဂါ​ဇ ရဲ​တိုက်​များ​ကို​ပြာ​ချ​လိုက်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂါဇ မြို့ရိုး အပေါ် သို့ မီး ကိုလွှတ် ၍ ဘုံ ဗိမာန်တို့ကို လောင် စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai mah Gaza vangpui ih tapang nuiah hmai ka patoeh han, to hmai mah angraeng ohhaih ahmuennawk to kang tih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Gaza vongtung soah hmai ka tueih vetih a impuei khaw a hlawp pah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Gaza vongtung soah hmai ka tueih vetih a impuei khaw a hlawp pah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我却要降火在 迦萨的城内， 烧灭其中的宫殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我卻要降火在 迦薩的城內， 燒滅其中的宮殿。

World Chinese Bible ☆

所以我必降火在迦萨的城墙上， 吞灭它的宫殿。

Croatian Bible ☆

pustit ću oganj na zidine Gaze da dvorce joj sažeže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale pošli oheň na zed Gázy, kterýžto zžíře paláce její,

Danish Bible 1931 ☆

så sender jeg Ild mod Gazas Mur, den skal æde dets Borge;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal Ik een vuur zenden in den muur van Gaza, dat zal haar paleizen verteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik slinger een vuur binnen de muren van Gaza, Dat zijn burchten verteert;

Esperanto Bible ☆

Mi sendos fajron sur la muregon de Gaza, kaj ĝi ekstermos ĝiajn palacojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais j’enverrai un feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais ;

French Ostervald Bible ☆

J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais j’enverrai le feu sur la muraille de Gaza, et il dévorera ses palais.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Gasa, und es wird seine Paläste verzehren;

German Luther Bible 1912 ☆

sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Gaza schicken, das soll ihre Paläste verzehren.

German Textbibel ☆

Darum werde ich Feuer gegen die Mauern Gazas entsenden, das soll ihre Burgen verzehren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

darum will ich ein Feuer in die Mauern von Gaza senden, das seine Paläste verzehren soll;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap voye dife sou miray lavil Gaza. L'ap boule gwo kay yo ra tè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hoolei aku au i ke ahi maloko o ka papohaku o Gaza, A e hoopau aku ia i kona mau halealii;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחֹומַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושלחתי אש בחומת עזה ואכלה ארמנתיה׃

Italian Diodati Bible ☆

E manderò un fuoco nelle mura di Gaza, il quale consumerà i suoi palazzi ;

Italian Riveduta Bible ☆

io manderò dentro alle mura di Gaza un fuoco, che ne divorerà i palazzi;

Japanese Freedom Bible ☆

私はガザの城壁に火を送り、 それはその宮殿を焼き尽くす。

Korean Bible 1910 ☆

내가 가사성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라

Kosraean Bible ☆

Ouinge nga fah supwala e nu fin pot kuhlusyen siti Gaza, ac esukak pot ku lun acn we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus.

Old Persion Version Bible ☆

پس آتش به حصارهای غزه خواهم فرستاد تا قصرهایش را بسوزاند.

World Portuguese Bible ☆

mas enviarei fogo sobre a muralha de Gaza, e ele devorará os seus palácios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso meterei fogo no muro de Gaza, que consumirá seus palácios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar voi trimite un foc pe zidul Gazei care îi va mistui palatele;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

де ачея вой тримите фок ын зидуриле Газей ши-й ва мистуи палателе.

Russian Synodal Bible ☆

И пошлю огонь в стены Газы, и пожрет чертоги ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego ću pustiti oganj u zidove Gazi, te će joj proždreti dvorove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ћу пустити огањ у зидове Гази, те ће јој прождрети дворове.

Mashi Bible ☆

“Nkola nadûlika muliro ebyôgo bya Gaza, bisingônoke n’enyumpa zâge”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios.

Spanish BLL ☆

pero enviaré fuego sobre la muralla de Gaza, y devorará sus palacios.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero enviaré fuego sobre el muro de Gaza, y devorará sus palacios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y enviaré un incendio al muro de Gaza, quemando sus palacios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Enviaré fuego al muro de Gaza, el cual devorará sus palacios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka te u fekau ʻae afi ki he ʻā ʻo Kesa, ʻaia te ne kai ʻo ʻosi ʻae ngaahi fale fakaʻeiʻeiki ʻi ai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я пошлю огонь між мури в Газї, нехай пожере її палати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я пошлю огонь між мури в Газї, нехай пожере її палати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ sai lửa đến trên vách thành Ga-xa, nó sẽ thiêu nuốt những đền đài nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃