Amos 2:10

American Standard Version (1901) ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

ASV Byzantine Text ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

English Berean Standard Bible ☆

And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite.

Bible in Basic English ☆

And I took you up out of the land of Egypt, guiding you for forty years in the waste land, so that you might take for your heritage the land of the Amorite.

Brenton English Septuagint ☆

And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites.

Darby Translation ☆

And I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite.

Geneva Bible 1599 ☆

Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

Noyes Bible ☆

I brought you up from the land of Egypt, And led you in the desert forty years, That ye might possess the land of the Amorite.

Leeser Tanakh ☆

And it was I who have brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to take possession of the land of the Emorite.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.

King James Version ☆

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

King James Version + Apocrypha ☆

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also I brought you up from the land of Egypt, And led you forty years through the wilderness, To possess the land of the Amorite.

LXX2012 U. S. English ☆

And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that you⌃ should inherit the land of the Amorites.

British English Septuagint 2012 ☆

And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that you⌃ should inherit the land of the Amorites.

Majority Standard BIble ☆

And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite.

Webster Bible ☆

Also I brought you from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was I who brought you up from the land of Egypt, led you forty years in the wilderness, brought you here to possess the land of the Amorites.

Open English Bible (US) ☆

It was I who brought you up from the land of Egypt, led you forty years in the wilderness, brought you here to possess the land of the Amorites.

Revised Version ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites.

World English Bible ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

World English Bible (Catholic) ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

World English Bible British Edition ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

World English Bible Classic ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

World English Bible Updated ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

World Messianic Bible ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

World Messianic Bible British Edition ☆

Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Young's Literal Translation ☆

And I — I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also I brought you up from Eretz Mitzrayim, and led you arba'im shanah through the midbar, to possess the Eretz HaEmori (land of the Amorite).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا أَصْعَدْتُكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَسِرْتُ بِكُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً لِتَرِثُوا أَرْضَ ٱلْأَمُورِيِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ် ဆောင်​လာ​ခဲ့​၏။ တော​ကန္တာ​ရ​အ​တွင်း​၌ အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး​ပို့​ဆောင်​ခဲ့​ပြီး အာ​မော​ရိ​လူ​မျိုး​တို့​၏​မြေ​ယာ​များ ကို​သင်​တို့​ပိုင်​ဆိုင်​ရန်​ပေး​အပ်​ခဲ့​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ကို အဲဂုတ္တု ပြည် မှ နှုတ်ယူ ၍ အာမောရိ ပြည် ကို ဝင်စား စေခြင်းငှါ ၊ အနှစ် လေးဆယ် ပတ်လုံးတော ၌ ပို့ဆောင် ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae hoiah kang hoih moe, Amor kaminawk ih prae to paek hanah, saning qui palito thung praezaek ah kang hoih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh nangmih te Egypt khohmuen lamloh kang khuen tih Amori khohmuen pang sak hamla nangmih te khosoek ah kum sawmli kan pongpa puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh nangmih te Egypt khohmuen lamloh kang khuen tih Amori khohmuen pang sak hamla nangmih te khosoek ah kum sawmli kan pongpa puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我也将你们从 埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得 亚摩利人之地为业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我也將你們從 埃及地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得 亞摩利人之地為業。

World Chinese Bible ☆

我也曾把你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人的土地为业。

Croatian Bible ☆

Ja vas izvedoh iz zemlje egipatske i četrdeset vas godina vodih po pustinji da zaposjednete zemlju amorejsku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vás já jsem vyvedl z země Egyptské, a vyvedl jsem vás po poušti čtyřidceti let, abyste dědičně vládli zemí Amorejského.

Danish Bible 1931 ☆

Det var mig, som førte jer op fra Ægypten og lod eder vandre i Ørken i fyrretyve År, så I tog Amoritternes Land.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook heb Ik ulieden uit Egypteland opgevoerd; en Ik heb u veertig jaren in de woestijn geleid, opdat gij het land van den Amoriet erfelijk bezat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb u uit het land van Egypte gebracht, Door de woestijn u geleid veertig jaar lang, Om het land der Amorieten in bezit te nemen.

Esperanto Bible ☆

Mi elkondukis vin el la lando Egipta kaj kondukis vin en la dezerto dum kvardek jaroj, por ke vi ekposedu la landon de la Amorido.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi, je vous ai fait monter du pays d’Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert 40 ans, pour posséder le pays de l’Amoréen.

French Ostervald Bible ☆

Je vous ai fait monter du pays d'Égypte et je vous ai conduits dans le désert quarante ans, pour posséder la terre de l'Amoréen;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et pourtant je vous ai fait monter du pays d’Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est moi qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, et qui vous ai conduits pendant quarante ans dans le désert, pour que vous possédiez le pays de l’Amoréen.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und doch habe ich euch aus dem Lande Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste geleitet, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nähmet.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, daß ihr der Amoriter Land besäßet.

German Textbibel ☆

Ich war es, der euch aus Ägypten hergeführt und euch vierzig Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter in Besitz nähmet!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ich war es, der euch aus dem Lande Ägypten heraufgebracht und euch vierzig Jahre lang in der Wüste geleitet hat bis zur Einnahme des Landes der Amoriter;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Ἀμορραίων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Ἀμοῤῥαίων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen fè nou soti kite peyi Lejip. Mwen mennen nou pandan karantan nan dezè a. Mwen ban nou peyi moun Amori yo pou peyi pa nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua lawe mai hoi au ia oukou mai ka aina o Aigupita mai, A alakai ia oukou ma ka waonahele i na makahiki he kanaha, E komo ai i ka aina o ka Amora.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֹולֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנכי העליתי אתכם מארץ מצרים ואולך אתכם במדבר ארבעים שנה לרשת את ארץ האמרי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io vi trassi fuor del paese di Egitto , e vi condussi per lo deserto , lo spazio di quarant'anni, a possedere il paese degli Amorrei.

Italian Riveduta Bible ☆

Eppure, io vi trassi fuori del paese d’Egitto, e vi condussi per quarant’anni nel deserto, per farvi possedere il paese dell’Amoreo.

Japanese Freedom Bible ☆

また、私はあなたがたをエジプトの地から導き上げ、 四十年の間、荒野を導いて、 アモリ人の地を所有させた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희를 애굽 땅에서 이끌어 내어 사십년 동안 광야에서 인도하고 아모리 사람의 땅을 너희로 차지하게 하였고

Kosraean Bible ☆

Nga uskowosme liki facl Egypt, pwen kowos sasla yen mwesis ke yac angngaul, ac sot nu suwos acn sin mwet Amor tuh in ma lowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.

Old Persion Version Bible ☆

و من شما را از زمین مصر برآورده، چهل سال در بیابان گردش دادم تا زمین اموریان رابه تصرف آورید.

World Portuguese Bible ☆

Também tirei vocês da terra do Egito e os conduzi por quarenta anos no deserto, para possuírem a terra do amorreu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também vos fiz a vós subir da terra do Egito, e por quarenta anos vos conduzi pelo deserto, para que possuísseis a terra dos amorreus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea v-am adus din țara Egiptului și v-am condus patruzeci de ani prin pustie, ca să stăpâniți țara amoritului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Еу в-ам скос дин цара Еӂиптулуй ши в-ам повэцуит патрузечь де ань ын пустиу, ка сэ вэ дау ын стэпынире цара аморицилор.

Russian Synodal Bible ☆

Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ja vas izvedoh iz zemlje misirske, i vodih vas po pustinji četrdeset godina da biste nasledili zemlju amorejsku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ја вас изведох из земље мисирске, и водих вас по пустињи четрдесет година да бисте наследили земљу аморејску.

Mashi Bible ☆

N’obwo nie namurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri, myâka makumi anni goshi omw’irungu, erhi nie mmushokolîre, nti muyîmike omu cihugo c'Abamoriti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo os hice á vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyeseis la tierra del Amorrheo.

Spanish BLL ☆

También a ustedes los saqué de Egipto y los guié cuarenta años por el desierto, para que tomaran posesión de la tierra del amorreo.

Spanish Free Bible for the World ☆

También os saqué de la tierra de Egipto y os conduje cuarenta años por el desierto, para que poseyerais la tierra de los amorreos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y te saqué de la tierra de Egipto, guiándote por cuarenta años en la tierra baldía, para que tomes como herencia la tierra del amorreo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo, Quien los saqué de la tierra de Egipto y los conduje por el desierto durante 40 años para que poseyeran la tierra del amorreo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku ʻomi foki ʻakimoutolu mei he fonua ko ʻIsipite, pea naʻaku tataki ʻakimoutolu ʻi he toafa ʻi he taʻu ʻe fāngofulu, ke maʻu ʻae fonua ʻoe kakai ʻAmoli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вас же я вивів із землї Египецької, та водив вас сорок років по пустинї, щоб ви посїли землю Аморійську.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вас же я вивів із землї Египецької, та водив вас сорок років по пустинї, щоб ви посїли землю Аморійську.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta cũng đã đem các ngươi lên khỏi đất Ê-díp-tô, và dắt các ngươi trong đồng vắng trải bốn mươi năm, hầu cho các ngươi được đất của người A-mô-rít làm sản nghiệp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃