Numbers 14:31

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

ASV Byzantine Text

But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

Asang Khongca Bible

Misa mah lomh ving tih, tiah na thuih o ih na caanawk to kai mah ka zaeh han, nangcae mah na khet patoek o ih prae to nihcae mah panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ca rhoek khaw maeh la om pawnko na ti uh cakhaw amih te a pawk puei vetih khohmuen na hnawt uh te khaw a ming uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ca rhoek khaw maeh la om pawnko na ti uh cakhaw amih te a pawk puei vetih khohmuen na hnawt uh te khaw a ming uh bitni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka oukou poe keiki, na mea a oukou i olelo ai e lilo ana lakou i pio, o lakou ka'u e hookomo aku ai iloko, a e ike auanei lakou i ka aina a oukou i hoowahawaha ai.

English Berean Standard Bible

But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected—and they will enjoy it.

Haitian Creole Bible 1985

Nou te di pitit pitit nou yo pral tonbe anba men lènmi nou yo. Men, se yo menm m'ap fè antre nan peyi nou menm nou refize al pran an.

Clementine Vulgate 1598

Parvulos autem vestros, de quibus dixistis quod prædæ hostibus forent, introducam, ut videant terram, quæ vobis displicuit.

Bible in Basic English

And your little ones, whom you said would come into strange hands, I will take in, and they will see the land which you would not have.

French: Bible J.N. Darby

Mais vos petits enfants, dont vous avez dit qu’ils seraient une proie, je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.

Czech Kralická Bible 1613

Ale dítky vaše malé, o nichž jste řekli, že v loupež budou, ty uvedu, aby užívali země té, kterouž jste vy pohrdli.

Kosraean Bible

Kowos tuh fahk mu tulik nutuwos ac mau mwet sruoh, tusruktu nga ac usalosme nu in facl se su kowos sifacna liskowosla liki, ac facl sac fah ma selos.

World Portuguese Bible

Mas eu introduzirei as suas crianças, que vocês disseram que seriam capturadas ou mortas, e elas conhecerão a terra que vocês rejeitaram.

Romanian BTF Bible

Dar micuții voștri, despre care ați spus că vor fi o pradă, pe ei îi voi duce înăuntru și vor cunoaște țara pe care ați disprețuit-o.

Brenton English Septuagint

And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့၏သားသမီးများကိုရန်သူဖမ်းသွား လိမ့်မည်ဟုသင်တို့ဆိုကြ၏။ သို့ရာတွင်ငါ သည်သင်တို့မသွားလိုသောပြည်သို့သင်တို့ ၏ကလေးများကိုပို့ဆောင်သဖြင့် သူတို့ သည်ထိုပြည်တွင်နေထိုင်ရလိမ့်မည်။-

Darby Translation

But your little ones, of whom ye said they should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land that ye have despised.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und eure Kindlein, von denen ihr gesagt habt: Sie werden zur Beute werden! die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennen lernen, das ihr verschmäht habt.

Dutch Bible 1917

En uw kinderkens, waarvan gij zeidet: Zij zullen ten roof worden! die zal Ik daarin brengen, en die zullen bekennen dat land, hetwelk gij smadelijk verworpen hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar uw kinderen, die gij al tot een prooi hebt verklaard, zal Ik er binnenleiden, en zij zullen het land waarderen, dat gij hebt versmaad.

Italian Diodati Bible

Ma io ci farò entrare i vostri piccoli fanciulli, de' quali voi avete detto che sarebbero in preda; ed essi conosceranno che cosa è il paese, il quale voi avete sdegnato.

Douay-Rheims 1899

But your children, of whom you said, that they should be a prey to the enemies, will I bring in: that they may see the land which you have despised.

Geneva Bible 1599

But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:

Danish Bible 1931

Eders små Børn, som I sagde vilde blive til Bytte, dem vil jeg lade komme derhen, og de skal tage det Land i Besiddelse, som I har vraget,

Leeser Tanakh

But your little ones of which ye said, They would become a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

JPS TaNaKH 1917

But your little ones, that ye said would be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

King James Version

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

King James Version + Apocrypha

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ta sẽ đem vào xứ những con trẻ của các ngươi mà các ngươi có nói rằng: Chúng nó sẽ bị làm một miếng mồi; rồi chúng nó sẽ biết xứ các ngươi đã chê bai.

KJV Cambridge Paragraph

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

Revised West Version

Ka ko hoʻomou fānau, ʻakinautolu naʻa mou pehē ki ai tenau pōpula, te u ʻomi ʻakinautolu ki ai, pea ʻe ʻilo ʻekinautolu ʻae fonua kuo mou liʻaki.

French Ostervald Bible

Mais j'y ferai entrer vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils y seraient une proie; et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.

Esperanto Bible

Viajn infanojn, pri kiuj vi diris, ke ili fariĝos militakiro, Mi venigos tien, kaj ili ekkonos la landon, kiun vi malŝatis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! Je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

German Luther Bible 1912

Eure Kinder, von denen ihr sagtet: Sie werden ein Raub sein, die will ich hineinbringen, daß sie erkennen sollen das Land, das ihr verwerft.

LXX2012 U. S. English

And your little ones, who you⌃ said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which you⌃ rejected.

British English Septuagint 2012

And your little ones, who you⌃ said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which you⌃ rejected.

Majority Standard BIble

But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected—and they will enjoy it.

Webster Bible

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

Revised Version

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

Italian Riveduta Bible

I vostri piccini, che avete detto sarebbero preda de’ nemici, quelli vi farò entrare; ed essi conosceranno il paese che voi avete disdegnato.

French Free Holy Bible for the World

Mais vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils seraient capturés ou tués, je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez rejeté.

Reina Valera 1909

Mas vuestros chiquitos, de los cuales dijisteis que serían por presa, yo los introduciré, y ellos conocerán la tierra que vosotros despreciasteis.

Spanish BLL

Pero a sus hijos pequeños, que ustedes dijeron que serían botín de guerra, a ellos los introduciré y conocerán la tierra que ustedes han rechazado.

Spanish Free Bible for the World

Pero traeré a vuestros pequeños que dijisteis que serían capturados o muertos, y ellos conocerán la tierra que habéis rechazado.

Croatian Bible

A vašu djecu, o kojoj kažete da bi postala roblje, njih ću uvesti da nastane zemlju što ste je vi prezreli.

Serbian DK Bible (Latin)

A decu vašu, za koju rekoste da će postati roblje, njih ću odvesti, i oni će poznati zemlju za koju vi ne marite.

Targum Onkelos Etheridge

But your children, of whom you said they were for a prey, will I bring in, and they shall know the land which you have abhorred.

German Textbibel

Eure kleinen Kinder aber, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute der Feinde werden, - die werde ich hineinbringen, damit sie das Land kennen lernen, das ihr verschmäht habt.

Updated Brenton English Septuagint

And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected.

Hebrew OT (WLC)

וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃