Acts 13:18

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

ASV Byzantine Text

And for about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Asang Khongca Bible

Saning quipalito thung praezaek ah nihcae to a khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te kum likip tluk khosoek ah a parhaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te kum likip tluk khosoek ah a parhaeng.

Hawaiian Bible 1868

Nana no lakou i hiipoi ma ka waonahele i na makahiki he kanaha.

English Berean Standard Bible

He endured their conduct for about forty years in the wilderness.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan karantan, li pran pasyans ak yo nan dezè a.

Clementine Vulgate 1598

et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto.

Bible in Basic English

And for about forty years he put up with their ways in the waste land.

French: Bible J.N. Darby

Et il prit soin d’eux dans le désert, comme une mère, environ 40 ans ;

Czech Kralická Bible 1613

A za čas čtyřidceti let snášel jejich obyčeje na poušti.

Kosraean Bible

ac ke yac angngaul, El mutangalos in acn mwesis.

Romanian Free Holy Bible

Pe o perioadă de aproximativ patruzeci de ani i-a suportat în pustiu.

World Portuguese Bible

Por um período de cerca de quarenta anos, ele os suportou no deserto.

Swahili Bible

Aliwavumilia kwa muda wa miaka arobaini kule jangwani.

Romanian BTF Bible

Și timp de aproape patruzeci de ani le-a suferit purtările în pustie.

Burmese Common Language Bible

တောကန္တာရတွင်အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး သူတို့အားသည်းခံတော်မူ၏။-

Darby Translation

and for a time of about forty years he nursed them in the desert.

German Unrevised Elberfelder Bible

und eine Zeit von etwa vierzig Jahren pflegte er sie in der Wüste.

Dutch Bible 1917

En heeft omtrent den tijd van veertig jaren hun zeden verdragen in de woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen heeft Hij veertig jaar ongeveer in de woestijn hen vertroeteld.

Italian Diodati Bible

E per lo spazio d'intorno a quarant'anni , comportò i modi loro nel deserto.

Douay-Rheims 1899

And for the space of forty years endured their manners in the desert.

Geneva Bible 1599

And about the time of fourtie yeeres, suffered he their maners in the wildernesse.

Noyes Bible

and for about forty years he nourished them in the wilderness.

Danish Bible 1931

Og omtrent fyrretyve År tålte han deres Færd i Ørkenen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A impan jaunpar paeijok a kotin apapwali irail nan jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A impan saunpar paeisok a kotin apapwali irail nan sap tan.

King James Version

And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

King James Version + Apocrypha

And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Vietnamese Bible 1923

Ước chừng bốn mươi năm, Ngài chịu tính nết họ trong nơi đồng vắng.

KJV Cambridge Paragraph

And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Revised West Version

Pea naʻa ne kātaki ʻenau anga ʻi he toafa ʻi he taʻu ʻe fāngofulu nai.

French Ostervald Bible

Et il les supporta et les nourrit dans le désert, l'espace d'environ quarante ans.

Romanian Free Holy Bible

Pe o perioadă de aproximativ patruzeci de ani i-a suportat în pustiu.

Esperanto Bible

Kaj en la daŭro de ĉirkaŭ kvardek jaroj Li toleris ilian konduton en la dezerto.

French Louis Segond 1910 Bible

Il les nourrit près de quarante ans dans le désert;

German Luther Bible 1912

Und vierzig Jahre lang duldete er ihre Weise in der Wüste,

Majority Standard BIble

He endured their conduct for about forty years in the wilderness.

Webster Bible

And about the time of forty years he suffered their manners in the wilderness.

Open English Bible (Commonwealth)

For about forty years he bore with them in the desert;

Open English Bible (US)

For about forty years he bore with them in the desert;

Revised Version

And for about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Italian Riveduta Bible

E per lo spazio di circa quarant’anni, sopportò i loro modi nel deserto.

French Free Holy Bible for the World

Pendant environ quarante ans, il les supporta dans le désert.

Reina Valera 1909

Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto;

Spanish BLL

Durante unos cuarenta años soportó su conducta en el desierto.

Spanish Free Bible for the World

Y por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el desierto.

Croatian Bible

Oko četrdeset ga je godina na rukama nosio u pustinji

Serbian DK Bible (Latin)

I do četrdeset godina prehrani ih u pustinji.

Dieri NT

Ja kildawoldra pota mandrumandru marapratjana Nulia tanana dantjudantjumalkana wonti ja ngamalkana wonti.

German Textbibel

und hat sie gegen vierzig Jahre gehegt in der Wüste,