Acts 13:18

American Standard Version (1901) ☆

And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

And for about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

He endured their conduct for about forty years in the wilderness.

Bible in Basic English ☆

And for about forty years he put up with their ways in the waste land.

Darby Translation ☆

and for a time of about forty years he nursed them in the desert.

Douay-Rheims 1899 ☆

And for the space of forty years endured their manners in the desert.

Geneva Bible 1599 ☆

And about the time of fourtie yeeres, suffered he their maners in the wildernesse.

Noyes Bible ☆

and for about forty years he nourished them in the wilderness.

King James Version ☆

And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

He endured their conduct for about forty years in the wilderness.

Webster Bible ☆

And about the time of forty years he suffered their manners in the wilderness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For about forty years he bore with them in the desert;

Open English Bible (US) ☆

For about forty years he bore with them in the desert;

Revised Version ☆

And for about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Tyndale NT ☆

and aboute the tyme of .xl. yeares suffred he their maners in the wyldernes.

World English Bible ☆

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

World English Bible (Catholic) ☆

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

World English Bible British Edition ☆

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

World English Bible Classic ☆

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

World English Bible Updated ☆

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

World Messianic Bible ☆

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

World Messianic Bible British Edition ☆

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

Young's Literal Translation ☆

and about a period of forty years He did suffer their manners in the wilderness,

Text-Critical English NT ☆

For about forty years, he put up with them in the wilderness,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

and lav davka (approximately) ARBA'IM SHANAH He put up with them in the desert.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَحْوَ مُدَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، ٱحْتَمَلَ عَوَائِدَهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ଚାଳିସ୍‌ ବଃର୍ସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ସୁକ୍‌ଲା ବଃଟାୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଗେଞ୍ଜ୍‌ଣା ସମ୍ୱାଳ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hab́natonoshowere woruwotse boon b́ k'ami,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih è, idam sawi thog dang pha ai ne zud ne ithek rog shii balimuang hà rai gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး သူ​တို့​အား​သည်း​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အနှစ် လေးဆယ်မျှလောက် သော ကာလ ပတ်လုံးတော ၌ ကျွေးမွေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y cuarenta años ni tiempo, jasungon ni y costumbreñija gui jalomtano.

Daai Chin NT ☆

Kum kphyükip khawkhyawng khawa a jah mcei .

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Saning quipalito thung praezaek ah nihcae to a khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te kum likip tluk khosoek ah a parhaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te kum likip tluk khosoek ah a parhaeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又在旷野容忍 他们，约有四十年。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又在曠野容忍 他們，約有四十年。

World Chinese Bible ☆

约有四十年的时间，祂在旷野容忍他们。

Yao NT ☆

Ni ŵaapililile mwipululu mula kwa yaka alobaini.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲀⲚⲞⲨϢⲞⲨ ⲚⲘⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲚⲤⲎⲞⲨ ϨⲒ ⲠϢⲀϤⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲛⲙ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ ..

Croatian Bible ☆

Oko četrdeset ga je godina na rukama nosio u pustinji

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A za čas čtyřidceti let snášel jejich obyčeje na poušti.

Danish Bible 1931 ☆

Og omtrent fyrretyve År tålte han deres Færd i Ørkenen.

Desiya NT ☆

ଆରି ଚାଲିସ୍‌ ବରସ୍‌ ଜାକ ମରୁବାଲିବୁଏଁ ସେମନର୍‌ ସାଦ୍‌ବାନ୍ଦ୍‌ କଲାଟା ମୁରଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kildawoldra pota mandrumandru marapratjana Nulia tanana dantjudantjumalkana wonti ja ngamalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En heeft omtrent den tijd van veertig jaren hun zeden verdragen in de woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen heeft Hij veertig jaar ongeveer in de woestijn hen vertroeteld.

Esperanto Bible ☆

Kaj en la daŭro de ĉirkaŭ kvardek jaroj Li toleris ilian konduton en la dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prit soin d’eux dans le désert, comme une mère, environ 40 ans ;

French Ostervald Bible ☆

Et il les supporta et les nourrit dans le désert, l'espace d'environ quarante ans.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les nourrit près de quarante ans dans le désert;

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant environ quarante ans, il les supporta dans le désert.

Gamo NT ☆

Oyddu taammu laythth kumeth istta bazzo biitan danddaides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଚାଲିସ୍‍ ମୁଆଁ ଜାକ ବାଲିଲଃନ୍ନିଆ ମେଇଂନେ ବେବଆର୍‌କେ ସାମ୍ବାଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und eine Zeit von etwa vierzig Jahren pflegte er sie in der Wüste.

German Luther Bible 1912 ☆

Und vierzig Jahre lang duldete er ihre Weise in der Wüste,

German Textbibel ☆

und hat sie gegen vierzig Jahre gehegt in der Wüste,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er trug sie etwa vierzig Jahre lang in der Wüste

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Bazzo biittan oytamu laytha mela entta dandda7is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki juuni leni ba mi fanpienma nni ke li bua ki pundi bina piina.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,

Textus Receptus ☆

Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Greek Majority Text NT ☆

και ωσ τεσσαρακονταετη χρονον ετροποφορησεν αυτουσ εν τη ερημω

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,

SBL Greek NT ☆

καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan karantan, li pran pasyans ak yo nan dezè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana no lakou i hiipoi ma ka waonahele i na makahiki he kanaha.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיִּשָּׂא אֹתָם וַיְכַלְכְּלֵם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִדְבָּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישא אתם ויכלכלם במדבר כארבעים שנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E per lo spazio d'intorno a quarant'anni , comportò i modi loro nel deserto.

Italian Riveduta Bible ☆

E per lo spazio di circa quarant’anni, sopportò i loro modi nel deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

そして荒野では、およそ四十年の間、彼らを耐え忍ばれました。

New Japanese NT ☆

そして約四十年間、荒野で彼らを養われました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ବାକୁଡ଼ି ବର୍ସେଙ୍‌ ଡେତେ ଆନିନ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ଞନଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ ସଏଲେ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xukochꞌ uwach chike kawinaq junabꞌ are xebꞌin pa ri katzꞌinow ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khu miakha alubaini akhavafumeilila mulukunguu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

광야에서 약 사십 년간 저희 소행을 참으시고

Kosraean Bible ☆

ac ke yac angngaul, El mutangalos in acn mwesis.

Kuhane NT ☆

Ka zilimo za makumi one nakwate inkulo yakwe chabo mwihalaupa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto.

Meitei Bible ☆

amasung chahi niphu chupna lamjao lamhanggi lamdamda Ibungona makhoigi lamchatsingbu khaangbikhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଇନିୟାଃ କାଜି କାକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେୟଗି, ଇନିଃ ବାର୍‌ହିସି ବାରାଷ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ବିର୍‌ରେ ଇନ୍‌କୁକେ ଆସୁଲ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno paang rookbaji heh ih phisaang hah ni rapne ih naan rum ano sokboi riikoi rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa miaka arobaini atibavumilia mu'lijangwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akasindimala nawu mulukumbi lwa miyaka alobaini kulugangatu kula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و قریب به چهل سال در بیابان متحمل حرکات ایشان می‌بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A impan jaunpar paeijok a kotin apapwali irail nan jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A impan saunpar paeisok a kotin apapwali irail nan sap tan.

World Portuguese Bible ☆

Por um período de cerca de quarenta anos, ele os suportou no deserto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E pelo tempo de cerca de quarenta anos, ele suportou os costumes deles no deserto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe o perioadă de aproximativ patruzeci de ani i-a suportat în pustiu.

Romanian BTF Bible ☆

Și timp de aproape patruzeci de ani le-a suferit purtările în pustie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe o perioadă de aproximativ patruzeci de ani i-a suportat în pustiu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тимп де апроапе патрузечь де ань, ле-а суферит пуртаря ын пустиу.

Russian Synodal Bible ☆

и около сорока лет времени питал их в пустыне.

Safwa NT ☆

Humaha amalongo gane (40) hwijangwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male kum sômminli ramchâra an sinthongei hah a en chien theia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I do četrdeset godina prehrani ih u pustinji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И до четрдесет година прехрани их у пустињи.

Mashi Bible ☆

“anajira myâka nka makumi anni erhi kubashîbirira abashîbirira omu irungu”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walabalama cena byaka makumi ana mucinyika, nikukabeti balikwalilwa kumunyumfwila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto;

Spanish BLL ☆

Durante unos cuarenta años soportó su conducta en el desierto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el desierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Durante unos cuarenta años soportó su conducta en el desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y por unos 40 años los soportó en el desierto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Aliwavumilia kwa muda wa miaka arobaini kule jangwani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv anying champi gubv bunua chokrimookulo Hv saktv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne kātaki ʻenau anga ʻi he toafa ʻi he taʻu ʻe fāngofulu nai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І до сорока лїт годував їх у пустинї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І до сорока лїт годував їх у пустинї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ước chừng bốn mươi năm, Ngài chịu tính nết họ trong nơi đồng vắng.

Eastern Yiddish NT ☆

און כמעט פערציק יאר לאנג האט ער זיי געטראגן אין דער מדבר.

CC BY 4.0