Amos 8:7

American Standard Version (1901)

Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

ASV Byzantine Text

Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Asang Khongca Bible

Jakob amoek haih pongah nihcae toksakhaihnawk to natuek naah doeh ka pahnet mak ai, tiah Angraeng mah lokkamhaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Jakob kah hoemdamnah neh a toemngam coeng. Amih kah khoboe boeih te a yoeyah la ka hnilh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Jakob kah hoemdamnah neh a toemngam coeng. Amih kah khoboe boeih te a yoeyah la ka hnilh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoohiki o Iehova ma ka nani o Iakoba, Aole loa au e hoopoina i ka lakou mau hana a pau.

English Berean Standard Bible

The LORD has sworn by the Pride of Jacob: “I will never forget any of their deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a fè sèman sou tèt li, li menm ki Bondye pèp Izrayèl la: Mwen p'ap janm bliye yonn nan move zak nou fè yo.

Clementine Vulgate 1598

Juravit Dominus in superbiam Jacob: Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.

Bible in Basic English

The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel a juré par la gloire de Jacob : Si jamais j’oublie aucune de leurs œuvres !

Czech Kralická Bible 1613

Přisáhl Hospodin skrze důstojnost Jákobovu: Žeť se nezapomenu na věky na všecky skutky jejich.

Kosraean Bible

LEUM GOD, su mwet Israel elos akfulatye, El orala sie wulela ku ac fahk, “Nga fah tiana mulkunla orekma koluk lalos.

World Portuguese Bible

O SENHOR jurou pelo orgulho de Jacó: “Certamente eu nunca me esquecerei de nenhuma de suas obras.

Romanian BTF Bible

DOMNUL a jurat pe maiestatea lui Iacob: Cu siguranță nu voi uita vreuna din lucrările lor.

Brenton English Septuagint

The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ဤ​သူ​တို့​၏ ယုတ်​မာ​မှု​များ​ကို ဘယ်​သော​ခါ​မှ​မ​မေ့ နိုင်​ဟု​ယာ​ကုပ်​၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး​ကို​တိုင်​တည် ၍​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ပြီ။-

Darby Translation

Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova hat geschworen bei dem Stolze Jakobs: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!

Dutch Bible 1917

De HEERE heeft gezworen bij Jakobs heerlijkheid: Zo Ik al hun werken in eeuwigheid zal vergeten!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij Jakobs Glorie heeft Jahweh gezworen: In eeuwigheid zal Ik geen hunner werken vergeten!

Italian Diodati Bible

Il Signore ha giurato per la gloria di Giacobbe: Se mai in perpetuo io dimentico tutte le loro opere.

Douay-Rheims 1899

The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works.

Geneva Bible 1599

The Lord hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.

Noyes Bible

Jehovah hath sworn by the glory of Jacob: Surely I will never forget any of their deeds.

Danish Bible 1931

HERREN svor ved Jakobs Stolthed: Aldrig glemmer jeg én af deres Gerninger!

Leeser Tanakh

Sworn hath the Lord by the excellency of Jacob, Surely I will not forget to eternity all their works.

JPS TaNaKH 1917

The LORD hath sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their works.

King James Version

The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

King James Version + Apocrypha

The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va lấy sự vinh hiển của Gia-cốp mà phán lời thề nầy: Ta chắc sẽ chẳng hề quên những việc làm của chúng nó!

KJV Cambridge Paragraph

The Lord hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Revised West Version

Kuo fuakava ʻaki ʻe Sihova ʻae lelei ʻo Sēkope, “Ko e moʻoni ʻe ʻikai ngalo ʻiate au ʻenau ngaahi ngāue ʻo lauikuonga.

French Ostervald Bible

L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Jamais je n'oublierai toutes leurs actions!

Esperanto Bible

La Eternulo ĵuris per la gloro de Jakob: Neniam Mi forgesos ĉiujn iliajn farojn.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob: Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.

German Luther Bible 1912

Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?

LXX2012 U. S. English

The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

British English Septuagint 2012

The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

Majority Standard BIble

The LORD has sworn by the Pride of Jacob: “I will never forget any of their deeds.

Webster Bible

The LORD hath sworn by the excellence of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Open English Bible (Commonwealth)

Now the Lord has taken an oath by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds!

Open English Bible (US)

Now the Lord has taken an oath by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds!

Revised Version

The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno l’ha giurato per colui ch’è la gloria di Giacobbe: Mai dimenticherò alcuna delle vostre opere.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR l’a juré par l’orgueil de Jacob : « Certainement, je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.

Reina Valera 1909

Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré para siempre de todas sus obras.

Spanish BLL

Yahvé ha jurado por el orgullo de Jacob: “Nunca olvidaré nada de lo que han hecho.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé ha jurado por la gloria de Jacob: «Ciertamente, no olvidaré jamás ninguna de sus obras.

Croatian Bible

Zakle se Jahve Ponosom Jakovljevim: “Dovijeka neću zaboraviti nijednoga vašeg djela.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zakle se Gospod slavom Jakovljevom: Neću nikada zaboraviti nijedno delo njihovo.

German Textbibel

Jahwe hat bei dem, der der Ruhm Jakobs ist, geschworen: fürwahr, niemals will ich irgend eine ihrer Handlungen vergessen!

Updated Brenton English Septuagint

The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

Hebrew OT (WLC)

נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

World English Bible

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World English Bible (Catholic)

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World English Bible British Edition

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World English Bible Classic

Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World English Bible Updated

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World Messianic Bible

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World Messianic Bible British Edition

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

Young's Literal Translation

Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: 'I forget not for ever any of their works.

SEPTUAGINTA

ὀμνύει Κύριος κατὰ τῆς ὑπερηφανίας Ἰακώβ, εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Ὀμνύει Κύριος κατὰ τῆς ὑπερηφανίας Ἰακὼβ, εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а журат пе слава луй Иаков: „Ничодатэ ну вой уйта ничуна дин фаптеле лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Славою (давною) Якова заклявся Господь: Справдї, я по віки не забуду й одного з їх учинків!

Ukrainian Freedom Bible

Славою (давною) Якова заклявся Господь: Справдї, я по віки не забуду й одного з їх учинків!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Закле се Господ славом Јаковљевом: Нећу никада заборавити ниједно дело њихово.

Russian Synodal Bible

Клялся Господь славою Иакова: поистине вовеки не забуду ни одного из дел их!

Hebrew Masoretic OT

נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְאֹ֣ון יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

נשבע יהוה בגאון יעקב אם אשכח לנצח כל מעשיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ بِفَخْرِ يَعْقُوبَ: «إِنِّي لَنْ أَنْسَى إِلَى ٱلْأَبَدِ جَمِيعَ أَعْمَالِهِمْ.

Old Persion Version Bible

خداوند به جلال یعقوب قسم خورده است که هیچکدام از اعمال ایشان را هرگزفراموش نخواهم کرد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ယာကုပ် ၏ဘုန်း ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆို တော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ်သူ တို့ ကျင့်ကြံ ပြုမူသမျှ တို့ကို ငါသည် အစဉ် မပြတ်မ မေ့လျော့ ။

Korean Bible 1910

여호와께서 야곱의 영광을 가리켜 맹세하시되 내가 저희의 모든 소위를 영영 잊지 아니하리라 하셨나니

Japanese Freedom Bible

主はヤコブの誇りにかけて誓われた。 「私は彼らの行いを決して忘れない。

World Chinese Bible

耶和华指着雅各的骄傲起誓： “我必永远不忘他们的一切行为。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华指着 雅各的荣耀起誓说： 他们的一切行为，我必永远不忘。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華指着 雅各的榮耀起誓說： 他們的一切行為，我必永遠不忘。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR jurou pela glória de Jacó: Eu nunca me esquecerei das obras deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane acîgashire kw’obwo bucîbone bwa Yakôbo, erhi: «Nanga, ntakayibagira ciru n’ehitya ebyo bijiro binyu.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR hat geschworen bei allem, worauf Jakob stolz ist: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor ha jurado por el orgullo de Jacob: Verdaderamente, siempre tendré en cuenta todas sus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por causa del orgullo de Jacob, Yavé juró: ¡No olvidaré jamás todas sus obras!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem hath sworn by the ga'on Ya'akov, Surely I will never forget any of their ma'asim.

CC BY 4.0