Amos 8:7

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD has sworn by the Pride of Jacob: “I will never forget any of their deeds.

Bible in Basic English ☆

The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

Darby Translation ☆

Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.

Noyes Bible ☆

Jehovah hath sworn by the glory of Jacob: Surely I will never forget any of their deeds.

Leeser Tanakh ☆

Sworn hath the Lord by the excellency of Jacob, Surely I will not forget to eternity all their works.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD hath sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their works.

King James Version ☆

The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

Majority Standard BIble ☆

The LORD has sworn by the Pride of Jacob: “I will never forget any of their deeds.

Webster Bible ☆

The LORD hath sworn by the excellence of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now the Lord has taken an oath by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds!

Open English Bible (US) ☆

Now the Lord has taken an oath by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds!

Revised Version ☆

The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

World English Bible ☆

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World English Bible British Edition ☆

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World English Bible Classic ☆

Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World English Bible Updated ☆

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World Messianic Bible ☆

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

Young's Literal Translation ☆

Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: 'I forget not for ever any of their works.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem hath sworn by the ga'on Ya'akov, Surely I will never forget any of their ma'asim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ بِفَخْرِ يَعْقُوبَ: «إِنِّي لَنْ أَنْسَى إِلَى ٱلْأَبَدِ جَمِيعَ أَعْمَالِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ဤ​သူ​တို့​၏ ယုတ်​မာ​မှု​များ​ကို ဘယ်​သော​ခါ​မှ​မ​မေ့ နိုင်​ဟု​ယာ​ကုပ်​၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး​ကို​တိုင်​တည် ၍​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ယာကုပ် ၏ဘုန်း ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆို တော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ်သူ တို့ ကျင့်ကြံ ပြုမူသမျှ တို့ကို ငါသည် အစဉ် မပြတ်မ မေ့လျော့ ။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob amoek haih pongah nihcae toksakhaihnawk to natuek naah doeh ka pahnet mak ai, tiah Angraeng mah lokkamhaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Jakob kah hoemdamnah neh a toemngam coeng. Amih kah khoboe boeih te a yoeyah la ka hnilh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Jakob kah hoemdamnah neh a toemngam coeng. Amih kah khoboe boeih te a yoeyah la ka hnilh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华指着 雅各的荣耀起誓说： 他们的一切行为，我必永远不忘。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華指着 雅各的榮耀起誓說： 他們的一切行為，我必永遠不忘。

World Chinese Bible ☆

耶和华指着雅各的骄傲起誓： “我必永远不忘他们的一切行为。

Croatian Bible ☆

Zakle se Jahve Ponosom Jakovljevim: “Dovijeka neću zaboraviti nijednoga vašeg djela.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přisáhl Hospodin skrze důstojnost Jákobovu: Žeť se nezapomenu na věky na všecky skutky jejich.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN svor ved Jakobs Stolthed: Aldrig glemmer jeg én af deres Gerninger!

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE heeft gezworen bij Jakobs heerlijkheid: Zo Ik al hun werken in eeuwigheid zal vergeten!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij Jakobs Glorie heeft Jahweh gezworen: In eeuwigheid zal Ik geen hunner werken vergeten!

Esperanto Bible ☆

La Eternulo ĵuris per la gloro de Jakob: Neniam Mi forgesos ĉiujn iliajn farojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel a juré par la gloire de Jacob : Si jamais j’oublie aucune de leurs œuvres !

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Jamais je n'oublierai toutes leurs actions!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob: Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR l’a juré par l’orgueil de Jacob : « Certainement, je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova hat geschworen bei dem Stolze Jakobs: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?

German Textbibel ☆

Jahwe hat bei dem, der der Ruhm Jakobs ist, geschworen: fürwahr, niemals will ich irgend eine ihrer Handlungen vergessen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR hat geschworen bei allem, worauf Jakob stolz ist: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὀμνύει Κύριος κατὰ τῆς ὑπερηφανίας Ἰακώβ, εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ὀμνύει Κύριος κατὰ τῆς ὑπερηφανίας Ἰακὼβ, εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a fè sèman sou tèt li, li menm ki Bondye pèp Izrayèl la: Mwen p'ap janm bliye yonn nan move zak nou fè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoohiki o Iehova ma ka nani o Iakoba, Aole loa au e hoopoina i ka lakou mau hana a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְאֹ֣ון יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

נשבע יהוה בגאון יעקב אם אשכח לנצח כל מעשיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore ha giurato per la gloria di Giacobbe: Se mai in perpetuo io dimentico tutte le loro opere.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno l’ha giurato per colui ch’è la gloria di Giacobbe: Mai dimenticherò alcuna delle vostre opere.

Japanese Freedom Bible ☆

主はヤコブの誇りにかけて誓われた。 「私は彼らの行いを決して忘れない。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 야곱의 영광을 가리켜 맹세하시되 내가 저희의 모든 소위를 영영 잊지 아니하리라 하셨나니

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, su mwet Israel elos akfulatye, El orala sie wulela ku ac fahk, “Nga fah tiana mulkunla orekma koluk lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Juravit Dominus in superbiam Jacob: Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند به جلال یعقوب قسم خورده است که هیچکدام از اعمال ایشان را هرگزفراموش نخواهم کرد.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR jurou pelo orgulho de Jacó: “Certamente eu nunca me esquecerei de nenhuma de suas obras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O SENHOR jurou pela glória de Jacó: Eu nunca me esquecerei das obras deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL a jurat pe maiestatea lui Iacob: Cu siguranță nu voi uita vreuna din lucrările lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а журат пе слава луй Иаков: „Ничодатэ ну вой уйта ничуна дин фаптеле лор!

Russian Synodal Bible ☆

Клялся Господь славою Иакова: поистине вовеки не забуду ни одного из дел их!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zakle se Gospod slavom Jakovljevom: Neću nikada zaboraviti nijedno delo njihovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Закле се Господ славом Јаковљевом: Нећу никада заборавити ниједно дело њихово.

Mashi Bible ☆

Nyakasane acîgashire kw’obwo bucîbone bwa Yakôbo, erhi: «Nanga, ntakayibagira ciru n’ehitya ebyo bijiro binyu.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré para siempre de todas sus obras.

Spanish BLL ☆

Yahvé ha jurado por el orgullo de Jacob: “Nunca olvidaré nada de lo que han hecho.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé ha jurado por la gloria de Jacob: «Ciertamente, no olvidaré jamás ninguna de sus obras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor ha jurado por el orgullo de Jacob: Verdaderamente, siempre tendré en cuenta todas sus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por causa del orgullo de Jacob, Yavé juró: ¡No olvidaré jamás todas sus obras!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo fuakava ʻaki ʻe Sihova ʻae lelei ʻo Sēkope, “Ko e moʻoni ʻe ʻikai ngalo ʻiate au ʻenau ngaahi ngāue ʻo lauikuonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Славою (давною) Якова заклявся Господь: Справдї, я по віки не забуду й одного з їх учинків!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Славою (давною) Якова заклявся Господь: Справдї, я по віки не забуду й одного з їх учинків!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va lấy sự vinh hiển của Gia-cốp mà phán lời thề nầy: Ta chắc sẽ chẳng hề quên những việc làm của chúng nó!

Hebrew OT (WLC) ☆

נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃