Hosea 7:2 — all translations

American Standard Version (1901)

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

ASV Byzantine Text

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah sak o ih sethaih to ka panoek pae boih, tito nihcae mah poek o ai; a sak o ih hmuen mah nihcae to takui khoep boeh; nihcae loe ka hmaa ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a thinko nen pataeng amih kah boethae boeih te ka poek a ti uh moenih. Amamih kah khoboe loh amamih a ven doeah ni ka mikhmuh ah a om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a thinko nen pataeng amih kah boethae boeih te ka poek a ti uh moenih. Amamih kah khoboe loh amamih a ven doeah ni ka mikhmuh ah a om uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aole noonoo ko lakou naau i kuu hoomanao ana i ko lakou hewa a pau: Ano, ua hoopuni ka lakou mau hana ia lakou; Eia no lakou imua o ko'u maka.

English Berean Standard Bible

But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo pa janm mete nan tèt yo m'ap toujou chonje tou sa yo fè. Men, yo kanpe nan mitan tout mechanste yo la devan je mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ: coram facie mea factæ sunt.

Bible in Basic English

And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.

French: Bible J.N. Darby

Et ils ne se sont pas dit dans leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž na to pomýšlejí v srdci svém, že na všecku nešlechetnost jejich pamatují; již je obkličují skutkové jejich, a před mým oblíčejem jsou.

Kosraean Bible

Elos tiana nunku lah nga ac esam ma koluk inge nukewa. Koluk lalos uh raunelosla, ac nga tia ku in tia liye.”

World Portuguese Bible

Eles não consideram em seus corações que eu me lembro de toda a sua maldade. Agora as suas próprias obras os envolveram. Elas estão diante da minha face.

Romanian BTF Bible

Şi ei nu iau aminte în inimile lor că eu îmi amintesc de toată stricăciunea lor; acum propriile lor fapte i-au înconjurat; ele sunt înaintea feţei mele.

Brenton English Septuagint

that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သူတို့ပြုသောဒုစရိုက်များကို မှတ်သားထားကြောင်းသူတို့မရိပ်မိကြ။ သူတို့၏အပြစ်များသည်သူတို့ကိုဝိုင်း ရံလျက်ရှိသည်ဖြစ်၍ ငါ့ရှေ့မှောက်တွင် ထိုအပြစ်များသည်ပေါ်လွင်ထင်ရှား လျက်ရှိ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht.

Dutch Bible 1917

En zij zeggen niet in hun hart, dat Ik al hunner boosheid gedachtig ben; nu omsingelen hen hun handelingen, zij zijn voor Mijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze bedenken niet bij zichzelf, Dat Ik Mij al hun boosheid herinner; Dat hun werken hen steeds vergezellen, En voor mijn aangezicht staan!

Italian Diodati Bible

E non han detto nel cuor loro, che io serbo la memoria di tutta la lor malvagità; ora li intorniano i lor fatti ; quelli sono nel mio cospetto .

Douay-Rheims 1899

And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.

Geneva Bible 1599

And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.

Noyes Bible

And they think not in their hearts, That I remember all their wickedness. Now shall their doings encompass them; They are before my face.

Danish Bible 1931

De tænker ej på, at jeg husker al deres Ondskab. Nu står deres Gerninger om dem*, de er for mit Åsyn. { [*som Vidner.] }

Leeser Tanakh

And they never think in their own heart that I remember all their wickedness: though now their own doings are all round about them; before my face are they present.

JPS TaNaKH 1917

And let them not say to their heart — I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.

King James Version

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

King James Version + Apocrypha

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó không nghĩ trong lòng rằng ta nhớ mọi sự gian ác của chúng nó. Bây giờ tội phạm chúng nó ràng rịt lấy mình; chúng nó ở trước mặt ta.

KJV Cambridge Paragraph

And they consider not in their hearts That I remember all their wickedness: Now their own doings have beset them about; They are before my face.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai te nau tokanga ʻi honau loto, ʻoku ou manatu ki heʻenau angakovi kotoa pē: ko eni, ʻoku kāpui ʻakinautolu ʻe heʻenau faianga ʻanautolu; ʻoku ʻi hoku ʻao ia.

French Ostervald Bible

Maintenant leurs forfaits les environnent; ils sont devant ma face.

Esperanto Bible

Ili ne pensis en sia koro, ke Mi memoras ĉiujn iliajn malbonagojn; nun ĉirkaŭas ilin iliaj agoj kaj staras antaŭ Mia vizaĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ne se disent pas dans leur cœur Que je me souviens de toute leur méchanceté; Maintenant leurs œuvres les entourent, Elles sont devant ma face.

German Luther Bible 1912

dennoch wollen sie nicht merken, daß ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben.

LXX2012 U. S. English

that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

British English Septuagint 2012

that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

Majority Standard BIble

But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.

Webster Bible

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them around; they are before my face.

Open English Bible (Commonwealth)

But it never crosses their minds that I remember their wickedness. Now their misdeeds surround them, they are always before my face.

Open English Bible (US)

But it never crosses their minds that I remember their wickedness. Now their misdeeds surround them, they are always before my face.

Revised Version

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

Italian Riveduta Bible

E non dicono in cuor loro che io tengo a mente tutta la loro malvagità. Ora le loro azioni li circondano; esse stanno davanti alla mia faccia.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne se disent pas que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant, leurs propres actes les cernent. Ils sont sous mes yeux.

Reina Valera 1909

Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.

Spanish BLL

No se dan cuenta en su corazón de que yo recuerdo toda su maldad. Ahora sus propias malas acciones los tienen acorralados; las tengo siempre frente a mí.

Spanish Free Bible for the World

Y no consideran en su corazón que yo me acuerdo de toda su maldad. Ahora sus propias obras los han acorralado; están delante de mi rostro.

Croatian Bible

I u srcu svome oni ne kažu da ja pamtim svu zlopakost njihovu! Ali djela su ih njihova sad opkolila, pred licem mojim ona stoje.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne govore u srcu svom da ja pamtim svako bezakonje njihovo; sada stoje oko njih dela njihova, preda mnom su.

German Textbibel

Dabei bedenken sie nicht in ihrem Herzen, daß mir all' ihr böses Wesen nicht aus dem Sinne kommt. Nun sind sie im Bann ihrer Handlungen; ich habe diese stets vor Augen!

Updated Brenton English Septuagint

that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

Hebrew OT (WLC)

וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃