Hosea 7:2

American Standard Version (1901) ☆

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

ASV Byzantine Text ☆

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

English Berean Standard Bible ☆

But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.

Bible in Basic English ☆

And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.

Brenton English Septuagint ☆

that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

Darby Translation ☆

And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.

Douay-Rheims 1899 ☆

And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.

Geneva Bible 1599 ☆

And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.

Noyes Bible ☆

And they think not in their hearts, That I remember all their wickedness. Now shall their doings encompass them; They are before my face.

Leeser Tanakh ☆

And they never think in their own heart that I remember all their wickedness: though now their own doings are all round about them; before my face are they present.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And let them not say to their heart — I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face.

King James Version ☆

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

King James Version + Apocrypha ☆

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they consider not in their hearts That I remember all their wickedness: Now their own doings have beset them about; They are before my face.

LXX2012 U. S. English ☆

that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

British English Septuagint 2012 ☆

that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

Majority Standard BIble ☆

But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.

Webster Bible ☆

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them around; they are before my face.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But it never crosses their minds that I remember their wickedness. Now their misdeeds surround them, they are always before my face.

Open English Bible (US) ☆

But it never crosses their minds that I remember their wickedness. Now their misdeeds surround them, they are always before my face.

Revised Version ☆

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

Updated Brenton English Septuagint ☆

that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

World English Bible ☆

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

World English Bible (Catholic) ☆

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

World English Bible British Edition ☆

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

World English Bible Classic ☆

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

World English Bible Updated ☆

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

World Messianic Bible ☆

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

World Messianic Bible British Edition ☆

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

Young's Literal Translation ☆

And they do not say to their heart, [That] all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they consider not in their levavot that I remember all their ra'ah; now their own evil doings surround them; they are before My face.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا يَفْتَكِرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ أَنِّي قَدْ تَذَكَّرْتُ كُلَّ شَرِّهِمْ. اَلْآنَ قَدْ أَحَاطَتْ بِهِمْ أَفْعَالُهُمْ. صَارَتْ أَمَامَ وَجْهِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သူ​တို့​ပြု​သော​ဒု​စ​ရိုက်​များ​ကို မှတ်​သား​ထား​ကြောင်း​သူ​တို့​မ​ရိပ်​မိ​ကြ။ သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​သည်​သူ​တို့​ကို​ဝိုင်း ရံ​လျက်​ရှိ​သည်​ဖြစ်​၍ ငါ့​ရှေ့​မှောက်​တွင် ထို​အ​ပြစ်​များ​သည်​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား လျက်​ရှိ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ပြုသမျှ သော အဓမ္မ အမှုကို ငါမှတ်မိ သည် ဟု မိမိ တို့ စိတ်နှလုံး ထဲမှာ မ အောက်မေ့ ကြ။ ယခုပင် ထို အမှု တို့သည် သူ တို့ကို ဝိုင်း ကြပြီ။ ငါ့ မျက်မှောက် တွင် ရှိ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae mah sak o ih sethaih to ka panoek pae boih, tito nihcae mah poek o ai; a sak o ih hmuen mah nihcae to takui khoep boeh; nihcae loe ka hmaa ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a thinko nen pataeng amih kah boethae boeih te ka poek a ti uh moenih. Amamih kah khoboe loh amamih a ven doeah ni ka mikhmuh ah a om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a thinko nen pataeng amih kah boethae boeih te ka poek a ti uh moenih. Amamih kah khoboe loh amamih a ven doeah ni ka mikhmuh ah a om uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们心里并不思想我记念他们的一切恶； 他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們心裏並不思想我記念他們的一切惡； 他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。

World Chinese Bible ☆

他们心里不思想：我记得他们一切的邪恶。 如今他们自己的行为已经把他们围住； 这些都在我面前。

Croatian Bible ☆

I u srcu svome oni ne kažu da ja pamtim svu zlopakost njihovu! Ali djela su ih njihova sad opkolila, pred licem mojim ona stoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž na to pomýšlejí v srdci svém, že na všecku nešlechetnost jejich pamatují; již je obkličují skutkové jejich, a před mým oblíčejem jsou.

Danish Bible 1931 ☆

De tænker ej på, at jeg husker al deres Ondskab. Nu står deres Gerninger om dem*, de er for mit Åsyn. { [*som Vidner.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeggen niet in hun hart, dat Ik al hunner boosheid gedachtig ben; nu omsingelen hen hun handelingen, zij zijn voor Mijn aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ze bedenken niet bij zichzelf, Dat Ik Mij al hun boosheid herinner; Dat hun werken hen steeds vergezellen, En voor mijn aangezicht staan!

Esperanto Bible ☆

Ili ne pensis en sia koro, ke Mi memoras ĉiujn iliajn malbonagojn; nun ĉirkaŭas ilin iliaj agoj kaj staras antaŭ Mia vizaĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils ne se sont pas dit dans leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

French Ostervald Bible ☆

Maintenant leurs forfaits les environnent; ils sont devant ma face.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ne se disent pas dans leur cœur Que je me souviens de toute leur méchanceté; Maintenant leurs œuvres les entourent, Elles sont devant ma face.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ne se disent pas que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant, leurs propres actes les cernent. Ils sont sous mes yeux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht.

German Luther Bible 1912 ☆

dennoch wollen sie nicht merken, daß ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben.

German Textbibel ☆

Dabei bedenken sie nicht in ihrem Herzen, daß mir all' ihr böses Wesen nicht aus dem Sinne kommt. Nun sind sie im Bann ihrer Handlungen; ich habe diese stets vor Augen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun sollen aber ihre Übeltaten sie umringen, die vor meinen Augen geschehen sind!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅπως συνᾳ£δωσιν ὡς ᾄδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσαν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.

Brenton Septuagint ☆

ὅπως συνᾴδωσιν ὡς ᾄοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν· πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσαν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo pa janm mete nan tèt yo m'ap toujou chonje tou sa yo fè. Men, yo kanpe nan mitan tout mechanste yo la devan je mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole noonoo ko lakou naau i kuu hoomanao ana i ko lakou hewa a pau: Ano, ua hoopuni ka lakou mau hana ia lakou; Eia no lakou imua o ko'u maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובל יאמרו ללבבם כל רעתם זכרתי עתה סבבום מעלליהם נגד פני היו׃

Italian Diodati Bible ☆

E non han detto nel cuor loro, che io serbo la memoria di tutta la lor malvagità; ora li intorniano i lor fatti ; quelli sono nel mio cospetto .

Italian Riveduta Bible ☆

E non dicono in cuor loro che io tengo a mente tutta la loro malvagità. Ora le loro azioni li circondano; esse stanno davanti alla mia faccia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは、私がそのすべての悪を覚えていることを、 心に留めない。 今や彼らの悪行が彼らを取り囲み、 私の目の前にある。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그 여러 악을 기억하였음을 저희가 마음에 생각지 아니하거니와 이제 그 행위가 저희를 에워싸고 내 목전에 있도다

Kosraean Bible ☆

Elos tiana nunku lah nga ac esam ma koluk inge nukewa. Koluk lalos uh raunelosla, ac nga tia ku in tia liye.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ: coram facie mea factæ sunt.

Old Persion Version Bible ☆

ودر دل خود تفکر نمی کنند که من تمامی شرارت ایشان را به یاد آورده‌ام. الان اعمالشان ایشان رااحاطه می‌نماید و آنها در نظر من واقع شده است.

World Portuguese Bible ☆

Eles não consideram em seus corações que eu me lembro de toda a sua maldade. Agora as suas próprias obras os envolveram. Elas estão diante da minha face.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nem percebem em seus corações eu me lembro de toda a maldade deles; agora seus atos os cercam; diante de mim estão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ei nu iau aminte în inimile lor că eu îmi amintesc de toată stricăciunea lor; acum propriile lor fapte i-au înconjurat; ele sunt înaintea feţei mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ну се гындеск ын инима лор кэ Еу Ымь адук аминте де тоатэ рэутатя лор; фаптеле лор ый ши ынконжоарэ ши стау ынаинтя Мя!

Russian Synodal Bible ☆

Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne govore u srcu svom da ja pamtim svako bezakonje njihovo; sada stoje oko njih dela njihova, preda mnom su.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не говоре у срцу свом да ја памтим свако безакоње њихово; сада стоје око њих дела њихова, преда мном су.

Mashi Bible ☆

Barhacidesiri omu murhima gwâbo oku ncikengîre obubî bwâbo. Ci kwône ebijiro byâbo bibagosire, biri embere zâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.

Spanish BLL ☆

No se dan cuenta en su corazón de que yo recuerdo toda su maldad. Ahora sus propias malas acciones los tienen acorralados; las tengo siempre frente a mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y no consideran en su corazón que yo me acuerdo de toda su maldad. Ahora sus propias obras los han acorralado; están delante de mi rostro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no se dicen a sí mismos que tengo en mente todos sus pecados; ahora sus actos malvados los rodean por todos lados; están ahí delante de mi presencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No reflexionan en su corazón que Yo tengo presentes todas sus perversidades. Sus propias acciones los cercaron y están delante de Mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻikai te nau tokanga ʻi honau loto, ʻoku ou manatu ki heʻenau angakovi kotoa pē: ko eni, ʻoku kāpui ʻakinautolu ʻe heʻenau faianga ʻanautolu; ʻoku ʻi hoku ʻao ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони й не здогадуються в серцях своїх, що я про їх ледарство знаю; і так тепер намножились і обгорнули їх ледарства їх, а всї вони перед лицем у мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони й не здогадуються в серцях своїх, що я про їх ледарство знаю; і так тепер намножились і обгорнули їх ледарства їх, а всї вони перед лицем у мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó không nghĩ trong lòng rằng ta nhớ mọi sự gian ác của chúng nó. Bây giờ tội phạm chúng nó ràng rịt lấy mình; chúng nó ở trước mặt ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃