Colossians 1:21

American Standard Version (1901) ☆

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

ASV Byzantine Text ☆

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

English Berean Standard Bible ☆

Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

Bible in Basic English ☆

And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one

Darby Translation ☆

And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled

Douay-Rheims 1899 ☆

And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:

Geneva Bible 1599 ☆

And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,

Noyes Bible ☆

And you, that were once alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now hath he reconciled

King James Version ☆

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

King James Version + Apocrypha ☆

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

KJV Cambridge Paragraph ☆

And you, that were sometimes alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

Majority Standard BIble ☆

Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

Webster Bible ☆

And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness –

Open English Bible (US) ☆

And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness –

Revised Version ☆

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled

Tyndale NT ☆

And you (which were in tymes past straungers and enymes because youre myndes were set in evyll workes) hath he now reconcilied

World English Bible ☆

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

World English Bible (Catholic) ☆

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

World English Bible British Edition ☆

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

World English Bible Classic ☆

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

World English Bible Updated ☆

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

World Messianic Bible ☆

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

World Messianic Bible British Edition ☆

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

Young's Literal Translation ☆

And you — once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,

Text-Critical English NT ☆

At one time you were alienated from God and hostile in your minds because of your evil works.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And you, once having been alienated and oyvim (enemies) in the mind by ma'asim hara'im (evil deeds),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْتُمُ ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلًا أَجْنَبِيِّينَ وَأَعْدَاءً فِي ٱلْفِكْرِ، فِي ٱلْأَعْمَالِ ٱلشِّرِّيرَةِ، قَدْ صَالَحَكُمُ ٱلْآنَ

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ହୁର୍ବେ କଃରାବ୍‌ ବାବ୍‌ନା ମିଚ୍ କାମ୍‌ କଃରି ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ବିନ୍ ରିଲାସ୍‌ ଆର୍‌ ମଃନେ ସଃତ୍‌ ନଃରିଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shin Ik'atse wokaatni it beefoni, it asaabiyona it gond finatse tuutson balangarwotsiye it teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Luang jia shii nathek ne Hamangkhung-aphuii è ruang rey ne chiih-è nyieliieshii nathek è awie pha blia rek ne now pha chiang aishii suangthek rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် နှင့်​ဝေး​ကွာ​လျက်​နေ​ခဲ့​ကြ​၏။ သင်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ဆိုး​ညစ်​သည့်​အ​ကျင့်​အ​ကြံ​များ ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​ရန်​ဘက်​ဖြစ်​ခဲ့​ကြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အထက် က ဘုရားသခင်နှင့် ကွာရှင်း ၍၊ ဆိုးညစ် သောအကျင့် ကို ကျင့်သဖြင့် စိတ် နှလုံး၌ ရန်သူ ဖြစ်သောသင် တို့ကို၊ ကိုယ် ခန္ဓာ တော်၌ အသေခံ တော်မူသော အားဖြင့် ၊ ယခု မိဿဟာယ ဖွဲ့စေတော်မူ၏။။

Daai Chin NT ☆

Ahlana nami bilawh ja nami cungngaih am daw se Pamhnam üng thuk lü a yea nami kya khawikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih ai hmuen na sak o pongah, nangcae loe palung thung hoi misa ah na oh o moe, Sithaw hoi nam praek o; toe anih mah vaihi angdaehsak let boeh

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnukbuet ah nangmih te n'hai tih khoboe thae lamloh kopoek ah rhal la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnukbuet ah nangmih te n'hai tih khoboe thae lamloh kopoek ah rhal la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们从前与 神隔绝，因着恶行，心里 与他为敌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們從前與上帝隔絕，因着惡行，心裏 與他為敵。

World Chinese Bible ☆

你们从前与上帝隔绝，在心思上因恶行成为仇敌，

Yao NT ☆

Ni ŵanyamwe kalakala mwaliji ntalikangene ni Akunnungu, nombe mwaliji ŵammagongo ŵao pakuŵa mwaganisisye yachigongomalo ni mwatesile yachigongomalo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲚⲞⲨⲤⲎⲞⲨ ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϢⲈⲘⲘⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲚϪⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲨⲒ ϦⲈⲚⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I vas, nekoć po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoložene,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil,

Danish Bible 1931 ☆

Også eder, som fordum vare fremmedgjorte og fjendske af Sindelag i eders onde Gerninger,

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ବେଲାଇ ତମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ବେଗ୍‌ଲି ରଇଲାସ୍‌ । ତମେ କରିରଇବା ଆରି ମନେ ବାବିରଇବା କାରାପ୍‌ ବିସଇର୍‌ ଲାଗି ତାର୍‌ ସତ୍‌ରୁ ଅଇରଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Bakana jurana, jura warula tula ja talpala ngankana madlentjaia ngundranali nganana wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij heeft u, die eertijds vervreemd waart, en vijanden door het verstand in de boze werken, nu ook verzoend,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook u, die eens van God waart vervreemd, en door uw boze werken uw vjjandige gezindheid getoond hebt,

Esperanto Bible ☆

Kaj vin, iam fremdigitajn, kaj mense malamikojn en malbonaj faroj, li tamen jam kunakordigis

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises œuvres,

French Ostervald Bible ☆

Vous aussi, qui étiez autrefois éloignés, et ennemis par vos pensées et vos mauvaises œuvres,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous qui étiez autrefois éloignés et ennemis dans vos pensées, vous adonnant à de mauvaises œuvres,

Gamo NT ☆

Inte iitta amale geedon kase inte Xoossafe shaaketidi inte inte qofara iza morikistakoshin.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଂ ବେଲା ମନ୍‌ନ୍ନିଆ ଦଦ୍ୟା‌ ଚିନ୍ତା ବାରି ଦଦ୍ୟା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେଲା ପେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍ ସ୍ଲ ପେଲେଃକେ ବାରି ମେଁନେ ସତ୍ରୁ ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt

German Luther Bible 1912 ☆

Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,

German Textbibel ☆

Auch euch, die ihr einst entfremdet waret, und feindseligen Sinnes in den bösen Werken,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt waret in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hayssafe kase hintte qofaa iitatethay hinttena Xoossaafe shaakkisinne iyara morkke oothis; hintte oosoykka iita.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba yaaba n den tie bi canba leni U Tienu yibalinba kelima yi yantiabiada leni yi tuondbiadi po,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

Textus Receptus ☆

Καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ⸂ἀποκατήλλαξεν⸃

Greek Majority Text NT ☆

και υμασ ποτε οντασ απηλλοτριωμενουσ και εχθρουσ τη διανοια εν τοισ εργοισ τοισ πονηροισ νυνι δε αποκατηλλαξεν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν

SBL Greek NT ☆

καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm tou, moun Kolòs, nan tan lontan, nou t'ap viv lwen Bondye. Nou te lènmi avè l' akòz tout bagay mal nou t'ap fè yo, ak tout move lide nou te gen nan tèt nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O oukou kekahi, ka poe i ku e i kekahi manawa, ka poe enemi i ko oukou manao ana ma na hana hewa, o kana ia i hoolaulea ae nei,

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וְגַם־אַתֶּם אֲשֶׁר מוּזָרִים הֱיִיתֶם לְפָנִים וְאֹיְבִים מִמְּקוֹר הַלֵּב עֵקֶב מַעֲשֵׂיכֶם הָרָעִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם אתם אשר הייתם מלפנים מוזרים ואיבים בנטות לבבכם אחרי המעשים הרעים׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi stessi, che già eravate alieni , e nemici con la mente, nelle opere malvage;

Italian Riveduta Bible ☆

E voi, che già eravate estranei e nemici nella vostra mente e nelle vostre opere malvage,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは以前、悪い行いによって神から離れ、心では神に敵対していました。

New Japanese NT ☆

あなたがたも、かつては神を離れ、心において敵となって、悪い行ないの中にあったのですが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଲୁମ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ ଡକୋଲବେନ୍‌, ମନ୍ନଲୋଙନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବନେରା ଡକୋଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune ojer ix najtininaq kanoq che ri Dios rumal ri iwetzelal xuqujeꞌ ri inoꞌjibꞌal, ix bꞌanal taq itzel taq chak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nayuomwe, khuo nsiekhie ghuomo mkhale vagheni va kwa Nguluve khaghe mkhale vatavangwa va mwene muondhuohala na mumieghendele eimievivi avalunghanienche leino.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를

Kosraean Bible ☆

Meet kowos muta loesla liki God, ac kowos mwet lokoalok lal ke sripen orekma koluk ac nunak koluk lowos.

Kuhane NT ☆

Mi nanwe vulyo, he nako yimwi, muvali muma zwahule kwe Ireza ni zila zakwe mwi ngana ni mwi nkenzo zivi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:

Meitei Bible ☆

Matam amadadi nakhoina phattaba thabaksing toukhiba amadi phattaba wakhal khankhibagi maramna nakhoisu Tengban Mapudagi lapna leirammi amadi Ibungo mahakki yeknaba oirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସିଦାଦ, ଆପେ ମନ୍‌ରେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ଉଡ଼ୁଃ ଆଡଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମିକ ରିକାତାନ୍‌ ହରାତେ ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇକେନାପେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ବାଇରିକ ତାଇକେନାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pootsiit bah sen loong ah Rangte piiara ang anno heh jiin nawa haloot ni angtan, tumeah sen ih ethih tenthun nyia ethih reeraang re thoidi ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwenga kae, kwa muda umo mwabile ni ageni kwa Nnongo, na mwabile maadui wake mu'akili ni makowe mabou.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo nyenye mwavili kutali na Chapanga na mwavili makoko vaki ndava ya maholo ginu na matendu ginu gahakau.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شما را که سابق از نیت دل در اعمال بد خویش اجنبی و دشمن بودید، بالفعل مصالحه داده است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O komail, me doo wei jan o imwintiti maj o ni omail lamelame o wiawia jued akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O komail, me doo wei sang o imwintiti mas o ni omail lamelame o wiawia sued akan,

World Portuguese Bible ☆

Vocês, que no passado eram alienados e inimigos no entendimento devido às suas más obras,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vós éreis separados dele , e inimigos no entendimento, em más obras. Porém agora ele vos reconciliou,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe voi, care în trecut erați înstrăinați și vrăjmași în mintea voastră prin faptele voastre rele,

Romanian BTF Bible ☆

Și voi, care ați fost odinioară înstrăinați și dușmani în mintea voastră prin fapte stricate, totuși acum el v-a împăcat,

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe voi, care în trecut erați înstrăinați și vrăjmași în mintea voastră prin faptele voastre rele,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши пе вой, каре одиниоарэ ераць стрэинь ши врэжмашь прин гындуриле ши прин фаптеле воастре реле, Ел в-а ымпэкат акум

Russian Synodal Bible ☆

И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

Safwa NT ☆

Amwe nantele mwahali wajenu hwa Ngolobhe mwahali wawiwi wakwe hujele na humbombo imbiwi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Zora khat chu nangni khom neinun saloingei nin sin sik le nin mindon sikin Pathien renga alazanna omin a râlngei nin lei ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vas koji ste nekad bili odlučeni i neprijatelji kroz pomisli u zlim delima,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,

Mashi Bible ☆

Ninyu mwe mwâli bigolo mîra na bashombanyi erhi nkengêro zinyu n’ebijiro binyu bibî birhuma,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwalikuba mwatalamuka kuli Lesa cebo ca miyeyo yenu ne bintu byaipa mbyomwalikwinsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado

Spanish BLL ☆

Ustedes, que en tiempos pasados estaban alejados y eran enemigos en su mente por sus malas acciones,

Spanish Free Bible for the World ☆

Vosotros, que en tiempos pasados estabais enajenados y erais enemigos en vuestra mente por vuestras malas acciones,

La Biblia en Español Sencillo ☆

También a ustedes, que antes estaban alejados de Dios y eran enemigos en su mente por sus malas obras,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A ustedes, que en otro tiempo eran extraños y enemigos con la mente en malas obras,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo kwanza ninyi pia mlikuwa mbali na Mungu na mlikuwa adui zake kwa sababu ya fikira zenu na matendo yenu maovu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvko nonu Pwknvyarnvnyi adu laku rito okv vkvlvgavbolo nonugv alv manv oguogu rinam lokv okv mvngmur kunam lokv ninyigv nyimak bv rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kimoutolu, naʻe ʻāuhē ko e ngaahi fili ʻi muʻa ʻi loto ʻi he ngaahi ngāue kovi, ka ko eni kuo ne fakalelei...

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn anh em ngày trước vốn xa cách Đức Chúa Trời, và là thù nghịch cùng Ngài bởi ý tưởng và việc ác mình,

Eastern Yiddish NT ☆

און אייך, וואס איר זענט אמאל געווען פארפרעמדט און שונאים מיטן פארשטאנד אין אייערע מעשים רעים,

CC BY 4.0