Colossians 1:21

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

ASV Byzantine Text

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

Asang Khongca Bible

Kahoih ai hmuen na sak o pongah, nangcae loe palung thung hoi misa ah na oh o moe, Sithaw hoi nam praek o; toe anih mah vaihi angdaehsak let boeh

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnukbuet ah nangmih te n'hai tih khoboe thae lamloh kopoek ah rhal la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnukbuet ah nangmih te n'hai tih khoboe thae lamloh kopoek ah rhal la om.

Hawaiian Bible 1868

O oukou kekahi, ka poe i ku e i kekahi manawa, ka poe enemi i ko oukou manao ana ma na hana hewa, o kana ia i hoolaulea ae nei,

English Berean Standard Bible

Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm tou, moun Kolòs, nan tan lontan, nou t'ap viv lwen Bondye. Nou te lènmi avè l' akòz tout bagay mal nou t'ap fè yo, ak tout move lide nou te gen nan tèt nou.

Clementine Vulgate 1598

Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:

Bible in Basic English

And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one

French: Bible J.N. Darby

Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises œuvres,

Czech Kralická Bible 1613

A vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil,

Kosraean Bible

Meet kowos muta loesla liki God, ac kowos mwet lokoalok lal ke sripen orekma koluk ac nunak koluk lowos.

Romanian Free Holy Bible

Pe voi, care în trecut erați înstrăinați și vrăjmași în mintea voastră prin faptele voastre rele,

World Portuguese Bible

Vocês, que no passado eram alienados e inimigos no entendimento devido às suas más obras,

Swahili Bible

Hapo kwanza ninyi pia mlikuwa mbali na Mungu na mlikuwa adui zake kwa sababu ya fikira zenu na matendo yenu maovu.

Romanian BTF Bible

Și voi, care ați fost odinioară înstrăinați și dușmani în mintea voastră prin fapte stricate, totuși acum el v-a împăcat,

Burmese Common Language Bible

အခါတစ်ပါးကသင်တို့သည်ဘုရားသခင် နှင့်ဝေးကွာလျက်နေခဲ့ကြ၏။ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ဆိုးညစ်သည့်အကျင့်အကြံများ ကြောင့်ကိုယ်တော်နှင့်ရန်ဘက်ဖြစ်ခဲ့ကြပေသည်။-

Darby Translation

And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled

German Unrevised Elberfelder Bible

Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt

Dutch Bible 1917

En Hij heeft u, die eertijds vervreemd waart, en vijanden door het verstand in de boze werken, nu ook verzoend,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook u, die eens van God waart vervreemd, en door uw boze werken uw vjjandige gezindheid getoond hebt,

Italian Diodati Bible

E voi stessi, che già eravate alieni , e nemici con la mente, nelle opere malvage;

Douay-Rheims 1899

And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:

Geneva Bible 1599

And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,

Noyes Bible

And you, that were once alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now hath he reconciled

Danish Bible 1931

Også eder, som fordum vare fremmedgjorte og fjendske af Sindelag i eders onde Gerninger,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O komail, me doo wei jan o imwintiti maj o ni omail lamelame o wiawia jued akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O komail, me doo wei sang o imwintiti mas o ni omail lamelame o wiawia sued akan,

King James Version

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

King James Version + Apocrypha

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

Vietnamese Bible 1923

Còn anh em ngày trước vốn xa cách Đức Chúa Trời, và là thù nghịch cùng Ngài bởi ý tưởng và việc ác mình,

KJV Cambridge Paragraph

And you, that were sometimes alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

Revised West Version

Pea ko kimoutolu, naʻe ʻāuhē ko e ngaahi fili ʻi muʻa ʻi loto ʻi he ngaahi ngāue kovi, ka ko eni kuo ne fakalelei...

French Ostervald Bible

Vous aussi, qui étiez autrefois éloignés, et ennemis par vos pensées et vos mauvaises œuvres,

Romanian Free Holy Bible

Pe voi, care în trecut erați înstrăinați și vrăjmași în mintea voastră prin faptele voastre rele,

Esperanto Bible

Kaj vin, iam fremdigitajn, kaj mense malamikojn en malbonaj faroj, li tamen jam kunakordigis

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,

German Luther Bible 1912

Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,

Majority Standard BIble

Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

Webster Bible

And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled,

Open English Bible (Commonwealth)

And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness –

Open English Bible (US)

And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness –

Revised Version

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled

Italian Riveduta Bible

E voi, che già eravate estranei e nemici nella vostra mente e nelle vostre opere malvage,

French Free Holy Bible for the World

Vous qui étiez autrefois éloignés et ennemis dans vos pensées, vous adonnant à de mauvaises œuvres,

Reina Valera 1909

A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado

Spanish BLL

Ustedes, que en tiempos pasados estaban alejados y eran enemigos en su mente por sus malas acciones,

Spanish Free Bible for the World

Vosotros, que en tiempos pasados estabais enajenados y erais enemigos en vuestra mente por vuestras malas acciones,

Croatian Bible

I vas, nekoć po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoložene,

Serbian DK Bible (Latin)

I vas koji ste nekad bili odlučeni i neprijatelji kroz pomisli u zlim delima,

Dieri NT

Bakana jurana, jura warula tula ja talpala ngankana madlentjaia ngundranali nganana wonti;

German Textbibel

Auch euch, die ihr einst entfremdet waret, und feindseligen Sinnes in den bösen Werken,

Tyndale NT

And you (which were in tymes past straungers and enymes because youre myndes were set in evyll workes) hath he now reconcilied