Colossians 3:21

American Standard Version (1901)

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

ASV Byzantine Text

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

Asang Khongca Bible

Ampanawk, na caanawk palungphui hanah sah o hmah, to tiah na sak o nahaeloe, nihcae palung na boeng o sak moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa rhoek, na ca rhoek te cahawh uh boeh. Te daengah ni a ko a bawt uh pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa rhoek , na ca rhoek te cahawh uh boeh. Te daengah ni a ko a bawt uh pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

E na makuakane, mai hoonaukiuki i ka oukou mau keiki, o pauaho lakou.

English Berean Standard Bible

Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm papa ak manman, pa rele sou timoun yo twòp pou sa pa dekouraje yo.

Clementine Vulgate 1598

Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

Bible in Basic English

Fathers, do not be hard on your children, so that their spirit may not be broken.

French: Bible J.N. Darby

Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés.

Czech Kralická Bible 1613

Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.

Kosraean Bible

Papa ac nina, kowos in tia kas kou nu sin tulik nutuwos pacl nukewa, tuh elos ac mau sangengla ac fuhleak in oru kutena ma.

Romanian Free Holy Bible

Părinți, nu vă provocați copiii, ca să nu se descurajeze.

World Portuguese Bible

Pais, não provoquem os seus filhos, para que não fiquem desencorajados.

Swahili Bible

Nanyi wazazi, msiwachukize watoto wenu, la sivyo watakata tamaa.

Romanian BTF Bible

Taților, nu vă provocați copiii la mânie, ca nu cumva să se descurajeze.

Burmese Common Language Bible

ဖ​ခင်​ဖြစ်​သူ​တို့၊ သား​သ​မီး​များ​ကို​စိတ်​ဆိုး အောင်​မ​ဆွ​နှင့်။ သို့​ပြု​ပါ​လျှင်​သူ​တို့​သည်​စိတ် အား​လျော့​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Fathers, do not vex your children, to the end that they be not disheartened.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.

Dutch Bible 1917

Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij vaders, verbittert uw kinderen niet, opdat ze niet onverschillig gaan worden.

Italian Diodati Bible

Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli , acciocchè non vengan meno dell'animo.

Douay-Rheims 1899

Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

Geneva Bible 1599

Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

Noyes Bible

Fathers, provoke not your children, lest they be discouraged.

Danish Bible 1931

I Fædre! opirrer ikke eders Børn, for at de ikke skulle tabe Modet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail jam akan, der kamakar mal noumail jeri kan, pwe ren der jan komail la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail sam akan, der kamakar mal noumail seri kan, pwe ren der sang komail la.

King James Version

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

King James Version + Apocrypha

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng.

KJV Cambridge Paragraph

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

Revised West Version

‌ʻAe ngaahi tamai, ʻoua naʻa mou fakafiufiu ki hoʻomou fānau, telia naʻa nau fiu ai.

French Ostervald Bible

Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage.

Romanian Free Holy Bible

Părinți, nu vă provocați copiii, ca să nu se descurajeze.

Esperanto Bible

Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuraĝiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.

German Luther Bible 1912

Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.

Majority Standard BIble

Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

Webster Bible

Fathers, provoke not your children to anger , lest they be discouraged.

Open English Bible (Commonwealth)

Fathers, never irritate your children, otherwise they might become disheartened.

Open English Bible (US)

Fathers, never irritate your children, otherwise they might become disheartened.

Revised Version

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

Italian Riveduta Bible

Padri, non irritate i vostri figliuoli, affinché non si scoraggino.

French Free Holy Bible for the World

Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.

Reina Valera 1909

Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

Spanish BLL

Padres, no exasperen a sus hijos, para que no se desanimen.

Spanish Free Bible for the World

Padres, no provoquéis a vuestros hijos, para que no se desanimen.

Croatian Bible

Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.

Serbian DK Bible (Latin)

Očevi! Ne razdražujte dece svoje, da ne gube volje.

Dieri NT

Jura ngaperi worajai, jurani kupa wata tirijiritjibanau, tana wata wurpuru pantjinanto.

German Textbibel

Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.

Tyndale NT

Fathers rate not youre children lest they be of a desperate mynde.

World English Bible

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World English Bible (Catholic)

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World English Bible British Edition

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World English Bible Classic

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World English Bible Updated

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World Messianic Bible

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World Messianic Bible British Edition

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

Young's Literal Translation

the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

Textus Receptus

Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Text-Critical Greek NT

οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Greek Majority Text NT

οι πατερεσ μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν

Byzantine Greek NT

Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Tischendorf Greek NT

οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэринцилор, ну ынтэрытаць пе копиий воштри, ка сэ ну-шь пярдэ нэдеждя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.

Ukrainian Freedom Bible

Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.

Russian Synodal Bible

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Salkinson Hebrew NT

כא אָבוֹת אַל־תַּכְעִיסוּ אֶת־בְּנֵיכֶם פֶּן־יֹאמְרוּ נוֹאָשׁ׃

Modern Hebrew Bible

האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲒⲞϮ ⲘⲠⲈⲢϮϪⲰⲚⲦ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϢⲎⲢⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘⲈⲢⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

ⲛⲓⲓⲟϯ ⳿ⲙⲡⲉⲣϯϫⲱⲛⲧ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لَا تُغِيظُوا أَوْلَادَكُمْ لِئَلَّا يَفْشَلُوا.

Old Persion Version Bible

‌ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند.

Judson Burmese Bible

အဘ တို့၊ ကိုယ် သားသမီး ကို စိတ်ဆိုး စေခြင်းငှာ မ ပြုကြနှင့်။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ သူတို့သည် အားလျော့ စိတ်ပျက်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။။

Korean Bible 1910

아비들아 ! 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라

Japanese Freedom Bible

父親たちよ、子どもをいらだたせてはなりません。子どもを気落ちさせないためです。

World Chinese Bible

作父亲的，不要激怒你们的儿女，免得他们灰心。

New Japanese NT

父たちよ。子どもをおこらせてはいけません。彼らを気落ちさせないためです。

Chinese Union Version (simplified)

你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。

Chinese Union Version (traditional)

你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

Meitei Bible

Mapa oibasa, nakhoigi nachasingbu saohan-ganu nattrabadi makhoi pukning hanthakhigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Anvabu vdwv, nonuno umvuu am tvvkyong pakdubv minchimiyi mabvka vbvmajeka bunu vdwv kokwng lo mvngjong silaka riyi nvpvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi baanba, yin da tiendi yaala n baa fiindi yi bila pala ke bi gbani n da ti wudi li dandanli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pais, não provoqueis aos vossos filhos, para que não percam o ânimo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwababa mgaje whandizye abahna bhenyu. bhasahilamwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Babusi, murhakâg’isholoshonza abâna binyu, mwakarhuma bârha omurhima.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nupae aw, nami canaa mlung so khaia käh pawh ua. Acukba nami pawh üng ta, ami mlung ktha se khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nuh awah loong, sen sah loong ah nak phaangphak an, neng thung phojoong ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Aawato, nayti ufayss qaxxontta mala inte nayta hanqethopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Aawato, hintte nayti ufayssi qanxonna mela entta camethofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nihwotso! bo maac'o bok'ut'rawok'o it nana'o fayon nibo k'únik'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aphuii-amuiithek, Nawaithek aniphiing shii alijieg yi rabo, asi shii ne ithek lubu ìu rey mage phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Veshetu, kanji muvengisi vanenu, iri kuli kanji va zwafi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Padres, no provoquen a sus hijos, para que no se desanimen.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵanyamwe achaŵelesi kasimwalipula ŵanache ŵenu, kuti akapwa ntima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe mwie va dada mlekhaghe ukhuvasakhancha avana veinyo, pwuo vivanuvuoghatale uwa kwielekhelwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwa tate kana muwachokoze bana binu, ili kwamba kana baise kata tamaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vadadi na vanyina nyenye, mkoto kuvakitila luhonda vana vinu, nambu yati videnyeka mtima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los padres no irriten a sus hijos para que no pierdan el ánimo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nulepangei, nin nâingei min nuor no roi, jâmzalin hong om ni ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Tat nan, man kiyak ta koyawal ri iꞌwalkꞌwaꞌl, rech man kakꞌistaj ta kikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobashali kamutabakalalishanga bana benu pacilubo ciliconse ncebalenshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

טאטעס, דערצערנט נישט אייערע קינדער, כדי זיי זאלן נישט פארלירן דעם מוט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଆପେୟ୍‌ମର୍‍ଜି, ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ପସିୟ୍‌ବେଞ୍ଜି ମୁସୁକ୍କା ଅଃଡ୍ଡେଏଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପସିୟ୍‍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‍ ବାଉଲ୍ଲି ଏଅମ୍ମେଡଙ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ ଏଙ୍ଗାଆପୁକ, ଆପେ ହନ୍‌କକେ ଆଲପେ କାଏରାଅକଆ । କା'ରେଦ ଇନ୍‌କୁ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ଜୀଉକଆଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଆୟା ବାବାମନ୍‌, ତମର୍‌ ପିଲାଟକିମନ୍‌କେ ସବୁବେଲେ ଲାଗିକରି ମନ୍‌ ବାଙ୍ଗାଆ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ ଆବାଇଂ ପେଇଂନେ ଗଡ଼େଇଂକେ ରିସା ଆରାଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ଡାଗ୍ଲା ଏନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ମେଇଂ ମୁର୍‌ମୁରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ଆୟା ଉବାମଃନ୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ରିସା କଃରାଉଆ ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ମଃନ୍‌ ଉଣା କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0