Colossians 3:21

American Standard Version (1901) ☆

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

ASV Byzantine Text ☆

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

English Berean Standard Bible ☆

Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

Bible in Basic English ☆

Fathers, do not be hard on your children, so that their spirit may not be broken.

Darby Translation ☆

Fathers, do not vex your children, to the end that they be not disheartened.

Douay-Rheims 1899 ☆

Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

Geneva Bible 1599 ☆

Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

Noyes Bible ☆

Fathers, provoke not your children, lest they be discouraged.

King James Version ☆

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

King James Version + Apocrypha ☆

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

Majority Standard BIble ☆

Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

Webster Bible ☆

Fathers, provoke not your children to anger , lest they be discouraged.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Fathers, never irritate your children, otherwise they might become disheartened.

Open English Bible (US) ☆

Fathers, never irritate your children, otherwise they might become disheartened.

Revised Version ☆

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

Tyndale NT ☆

Fathers rate not youre children lest they be of a desperate mynde.

World English Bible ☆

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World English Bible (Catholic) ☆

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World English Bible British Edition ☆

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World English Bible Classic ☆

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World English Bible Updated ☆

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World Messianic Bible ☆

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

World Messianic Bible British Edition ☆

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

Young's Literal Translation ☆

the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

Text-Critical English NT ☆

Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لَا تُغِيظُوا أَوْلَادَكُمْ لِئَلَّا يَفْشَلُوا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ଆୟା ଉବାମଃନ୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ରିସା କଃରାଉଆ ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ମଃନ୍‌ ଉଣା କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nihwotso! bo maac'o bok'ut'rawok'o it nana'o fayon nibo k'únik'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Aphuii-amuiithek, Nawaithek aniphiing shii alijieg yi rabo, asi shii ne ithek lubu ìu rey mage phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖ​ခင်​ဖြစ်​သူ​တို့၊ သား​သ​မီး​များ​ကို​စိတ်​ဆိုး အောင်​မ​ဆွ​နှင့်။ သို့​ပြု​ပါ​လျှင်​သူ​တို့​သည်​စိတ် အား​လျော့​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အဘ တို့၊ ကိုယ် သားသမီး ကို စိတ်ဆိုး စေခြင်းငှာ မ ပြုကြနှင့်။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ သူတို့သည် အားလျော့ စိတ်ပျက်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။။

Daai Chin NT ☆

Nupae aw, nami canaa mlung so khaia käh pawh ua. Acukba nami pawh üng ta, ami mlung ktha se khai ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ampanawk, na caanawk palungphui hanah sah o hmah, to tiah na sak o nahaeloe, nihcae palung na boeng o sak moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pa rhoek, na ca rhoek te cahawh uh boeh. Te daengah ni a ko a bawt uh pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pa rhoek , na ca rhoek te cahawh uh boeh. Te daengah ni a ko a bawt uh pawt eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

World Chinese Bible ☆

作父亲的，不要激怒你们的儿女，免得他们灰心。

Yao NT ☆

Ni ŵanyamwe achaŵelesi kasimwalipula ŵanache ŵenu, kuti akapwa ntima.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲒⲞϮ ⲘⲠⲈⲢϮϪⲰⲚⲦ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϢⲎⲢⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘⲈⲢⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲓⲟϯ ⳿ⲙⲡⲉⲣϯϫⲱⲛⲧ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.

Danish Bible 1931 ☆

I Fædre! opirrer ikke eders Børn, for at de ikke skulle tabe Modet.

Desiya NT ☆

ଏ ଆୟା ବାବାମନ୍‌, ତମର୍‌ ପିଲାଟକିମନ୍‌କେ ସବୁବେଲେ ଲାଗିକରି ମନ୍‌ ବାଙ୍ଗାଆ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura ngaperi worajai, jurani kupa wata tirijiritjibanau, tana wata wurpuru pantjinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij vaders, verbittert uw kinderen niet, opdat ze niet onverschillig gaan worden.

Esperanto Bible ☆

Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuraĝiĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés.

French Ostervald Bible ☆

Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.

Gamo NT ☆

Aawato, nayti ufayss qaxxontta mala inte nayta hanqethopite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ ଆବାଇଂ ପେଇଂନେ ଗଡ଼େଇଂକେ ରିସା ଆରାଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ଡାଗ୍ଲା ଏନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ମେଇଂ ମୁର୍‌ମୁରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.

German Textbibel ☆

Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Aawato, hintte nayti ufayssi qanxonna mela entta camethofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi baanba, yin da tiendi yaala n baa fiindi yi bila pala ke bi gbani n da ti wudi li dandanli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Textus Receptus ☆

Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Greek Majority Text NT ☆

οι πατερεσ μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

SBL Greek NT ☆

οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm papa ak manman, pa rele sou timoun yo twòp pou sa pa dekouraje yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E na makuakane, mai hoonaukiuki i ka oukou mau keiki, o pauaho lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא אָבוֹת אַל־תַּכְעִיסוּ אֶת־בְּנֵיכֶם פֶּן־יֹאמְרוּ נוֹאָשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli , acciocchè non vengan meno dell'animo.

Italian Riveduta Bible ☆

Padri, non irritate i vostri figliuoli, affinché non si scoraggino.

Japanese Freedom Bible ☆

父親たちよ、子どもをいらだたせてはなりません。子どもを気落ちさせないためです。

New Japanese NT ☆

父たちよ。子どもをおこらせてはいけません。彼らを気落ちさせないためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ଆପେୟ୍‌ମର୍‍ଜି, ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ପସିୟ୍‌ବେଞ୍ଜି ମୁସୁକ୍କା ଅଃଡ୍ଡେଏଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପସିୟ୍‍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‍ ବାଉଲ୍ଲି ଏଅମ୍ମେଡଙ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tat nan, man kiyak ta koyawal ri iꞌwalkꞌwaꞌl, rech man kakꞌistaj ta kikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwe mwie va dada mlekhaghe ukhuvasakhancha avana veinyo, pwuo vivanuvuoghatale uwa kwielekhelwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아비들아 ! 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라

Kosraean Bible ☆

Papa ac nina, kowos in tia kas kou nu sin tulik nutuwos pacl nukewa, tuh elos ac mau sangengla ac fuhleak in oru kutena ma.

Kuhane NT ☆

Veshetu, kanji muvengisi vanenu, iri kuli kanji va zwafi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

Meitei Bible ☆

Mapa oibasa, nakhoigi nachasingbu saohan-ganu nattrabadi makhoi pukning hanthakhigani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏ ଏଙ୍ଗାଆପୁକ, ଆପେ ହନ୍‌କକେ ଆଲପେ କାଏରାଅକଆ । କା'ରେଦ ଇନ୍‌କୁ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ଜୀଉକଆଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nuh awah loong, sen sah loong ah nak phaangphak an, neng thung phojoong ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwa tate kana muwachokoze bana binu, ili kwamba kana baise kata tamaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vadadi na vanyina nyenye, mkoto kuvakitila luhonda vana vinu, nambu yati videnyeka mtima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

‌ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail jam akan, der kamakar mal noumail jeri kan, pwe ren der jan komail la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail sam akan, der kamakar mal noumail seri kan, pwe ren der sang komail la.

World Portuguese Bible ☆

Pais, não provoquem os seus filhos, para que não fiquem desencorajados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pais, não provoqueis aos vossos filhos, para que não percam o ânimo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Părinți, nu vă provocați copiii, ca să nu se descurajeze.

Romanian BTF Bible ☆

Taților, nu vă provocați copiii la mânie, ca nu cumva să se descurajeze.

Romanian Free Holy Bible ☆

Părinți, nu vă provocați copiii, ca să nu se descurajeze.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэринцилор, ну ынтэрытаць пе копиий воштри, ка сэ ну-шь пярдэ нэдеждя.

Russian Synodal Bible ☆

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Safwa NT ☆

Mwababa mgaje whandizye abahna bhenyu. bhasahilamwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nulepangei, nin nâingei min nuor no roi, jâmzalin hong om ni ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Očevi! Ne razdražujte dece svoje, da ne gube volje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.

Mashi Bible ☆

Babusi, murhakâg’isholoshonza abâna binyu, mwakarhuma bârha omurhima.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mobashali kamutabakalalishanga bana benu pacilubo ciliconse ncebalenshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

Spanish BLL ☆

Padres, no exasperen a sus hijos, para que no se desanimen.

Spanish Free Bible for the World ☆

Padres, no provoquéis a vuestros hijos, para que no se desanimen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Padres, no provoquen a sus hijos, para que no se desanimen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los padres no irriten a sus hijos para que no pierdan el ánimo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nanyi wazazi, msiwachukize watoto wenu, la sivyo watakata tamaa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Anvabu vdwv, nonuno umvuu am tvvkyong pakdubv minchimiyi mabvka vbvmajeka bunu vdwv kokwng lo mvngjong silaka riyi nvpvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAe ngaahi tamai, ʻoua naʻa mou fakafiufiu ki hoʻomou fānau, telia naʻa nau fiu ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng.

Eastern Yiddish NT ☆

טאטעס, דערצערנט נישט אייערע קינדער, כדי זיי זאלן נישט פארלירן דעם מוט.

CC BY 4.0