Proverbs 3:12

American Standard Version (1901) ☆

For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.

ASV Byzantine Text ☆

For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.

English Berean Standard Bible ☆

for the LORD disciplines the one He loves, as does a father the son in whom he delights.

Bible in Basic English ☆

For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain.

Brenton English Septuagint ☆

for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.

Darby Translation ☆

for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.

Douay-Rheims 1899 ☆

For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.

Noyes Bible ☆

For whom the LORD loveth he chasteneth, Even as a father the son in whom he delighteth.

Leeser Tanakh ☆

Because whomever the Lord loveth he admonisheth; and as a father who delighteth in [his] son.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.

King James Version ☆

For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

King James Version + Apocrypha ☆

For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For whom the Lord loveth he correcteth; Even as a father the son in whom he delighteth.

LXX2012 U. S. English ☆

for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.

British English Septuagint 2012 ☆

for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.

Majority Standard BIble ☆

for the LORD disciplines the one He loves, as does a father the son in whom he delights.

Webster Bible ☆

For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

Revised Version ☆

For whom the LORD loveth he reproveth; even as a father the son in whom he delighteth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For whom the Lord loves, he rebukes, And scourges every son whom he receives.

World English Bible ☆

for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

World English Bible (Catholic) ☆

for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

World English Bible British Edition ☆

for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

World English Bible Classic ☆

for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

World English Bible Updated ☆

for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

World Messianic Bible ☆

for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

World Messianic Bible British Edition ☆

for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

Young's Literal Translation ☆

For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For whom Hashem loveth, He correcteth; even as an av the ben in whom he delighteth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلَّذِي يُحِبُّهُ ٱلرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ، وَكَأَبٍ بِٱبْنٍ يُسَرُّ بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာဝရဘုရားသည် ချစ်တော်မူသော သူကို ဆုံးမတော်မူတတ်၏။ နှစ်သက်တော်မူသော သူကို ဆုံးမ တော်မူတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ချစ် တော်မူသောသူ ကို ဆုံးမ တော်မူတတ်၏။ နှစ်သက် တော်မူသောသား ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。

World Chinese Bible ☆

因为耶和华所爱的，祂必责备， 正如父亲责备他所喜悦的儿子。

Croatian Bible ☆

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de HEERE kastijdt dengene, dien Hij liefheeft, ja, gelijk een vader den zoon, in denwelken hij een welbehagen heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.

Esperanto Bible ☆

Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.

French: Bible J.N. Darby ☆

car celui que l’ Éternel aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir.

French Ostervald Bible ☆

Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, comme un père l'enfant qu'il chérit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.

French Free Holy Bible for the World ☆

car le SEIGNEUR reprend celui qu'il aime, comme un père le fils qui fait ses délices.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wen Jehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.

German Textbibel ☆

Denn wen Jahwe liebt, den straft er, und zwar wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

Brenton Septuagint ☆

Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, ἐλέγχει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske Seyè a korije moun li renmen, menm jan yon papa korije pitit li renmen anpil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יֹוכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch'egli gradisce .

Italian Riveduta Bible ☆

ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.

Japanese Freedom Bible ☆

主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。

Korean Bible 1910 ☆

대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El kaelos su El lungse, oana ke sie papa kai tulik su el insewowo kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque o SENHOR repreende a quem ele ama, assim como o pai ao filho, a quem ele quer bem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă DOMNUL îndreaptă pe cine iubește, precum un tată pe fiul în care își găsește plăcere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!

Russian Synodal Bible ☆

ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer koga ljubi Gospod onog kara, i kao otac sina koji mu je mio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.

Mashi Bible ☆

Bulya Nyakasane kwo akalihira oyu asîma, nka kula omulume akalihira omugala arhonya. Iragi ly’omurhimanya

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.

Spanish BLL ☆

porque Yahvé corrige a quien ama, como un padre al hijo en quien se complace.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque Yahvé al que ama castiga, como el padre al hijo a quien quiere.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque a los que le son amados, el Señor corrige, como él padre corrige al hijo que le agrada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Yavé disciplina al que ama, Como el padre al hijo en quien se complace.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko ia ʻoku ʻofa ki ai ʻa Sihova ʻoku ne tautea; ʻo hangē pe ko e tamai ki he foha ʻoku ne fiemālie ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đức Giê-hô-va yêu thương ai thì trách phạt nấy. Như một người cha đối cùng con trai yêu dấu mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃