Colossians 4:17

American Standard Version (1901) ☆

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

ASV Byzantine Text ☆

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

English Berean Standard Bible ☆

Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

Bible in Basic English ☆

Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.

Darby Translation ☆

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

Geneva Bible 1599 ☆

And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

Noyes Bible ☆

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

King James Version ☆

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

King James Version + Apocrypha ☆

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Majority Standard BIble ☆

Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

Webster Bible ☆

And say to Archippus, take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Give this message to Archippus – “Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master’s cause.”

Open English Bible (US) ☆

Give this message to Archippus – ‘Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master’s cause.’

Revised Version ☆

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

Tyndale NT ☆

And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde that thou fulfill it.

World English Bible ☆

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

World English Bible (Catholic) ☆

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

World English Bible British Edition ☆

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfil it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfil it.”

World English Bible Classic ☆

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

World English Bible Updated ☆

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

World Messianic Bible ☆

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfil it.”

Young's Literal Translation ☆

and say to Archippus, 'See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'

Text-Critical English NT ☆

Tell Archippus, “Be sure to complete the ministry yoʋ have received in the Lord.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And say to Archippus, “Give attention to the avodas kodesh ministry which you received in Adoneinu, that you fulfill it.”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقُولُوا لِأَرْخِبُّسَ: «ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْخِدْمَةِ ٱلَّتِي قَبِلْتَهَا فِي ٱلرَّبِّ لِكَيْ تُتَمِّمَهَا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍କିପପ୍‌କେ କଃଉଆ ତୁମି “ମାପ୍ରୁର୍‌ କାମେ ଜୁୟ୍‌ ସେବାର୍‌ ହଃଦ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚାସ୍‌ ସେରି ହୁରା କଃରୁକେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Arkip'asshowere «Doonzo finosh neesh imets fino sheengshde'er n s'eentsitwok'o» err keewuwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è Archiphus shii yao bo, na shii Ithong è blia phi pha ji ne jong pha rek bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ဘု​ရား​ပေး​အပ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သည့်​အ​မှု​တော် ကို​အ​ပြီး​တိုင်​ဆောင်​ရွက်​ရန်​အာ​ခိပ္ပု​အား​ပြော ကြား​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

အာခိပ္ပု ကိုလည်း ၊ သင်သည် သခင် ဘုရား၏ လက်တော်မှ ခံရ ပြီးသော ဓမ္မဆရာ ၏အမှုအရာကို ပြည့်စုံ ခြင်းငှာ သတိပြု ပါဟု ပြော ကြလော့။။

Daai Chin NT ☆

Akhipah üng “Bawipa naw a bisaka khut a kpäng vaia” mtheh u bä.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng khae hoi hnuk ih Sithaw tok to boeng khoek to sak hanah, Arkhipa to thui pae oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Akrippas ham khaw thui pa uh. Boeipa ah na dang bibi te coeng sak ham ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Akrippas ham khaw thui pa uh. Boeipa ah na dang bibi te coeng sak ham ngaithuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要对 亚基布说：「务要谨慎，尽你从主所受的职分。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

要對 亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」

World Chinese Bible ☆

要告诉亚基布：“你要留心你在主里所领受的职事，务要完成它。”

Yao NT ☆

Mwasalile che Alikipo kuti masengo gapegwile ni Ambuje kupanganya amalichisye.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϪⲞⲤ ⲚⲀⲢⲬⲎⲠⲠⲞⲤ ϪⲈ ϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϮⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ ⲈⲦⲀⲔϬⲒⲦⲤ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲔⲘⲀϨⲤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⳿ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

I recite Arhipu: “Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.

Danish Bible 1931 ☆

Og siger til Arkippus: Giv Agt på den Tjeneste, som du har modtaget i Herren, at du fuldbyrder den.

Desiya NT ☆

“ମାପ୍‌ରୁ ତକେ ସର୍‌ପିଦେଲା କାମ୍‌ ତୁଇ କରିସାରାଇବାର୍‌ ଆଚେ ଆକା” ବଲି ଆର୍‌କିପସ୍‌କେ କୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Archippusungu jatanau: Ngamalkijiribani jinkani ngundramai, ninaia jundru Kaparandru maninala, jundru ninaia manamiri ngankananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in den Heere, dat gij die vervult.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zegt aan Archippus: Zorg er voor, dat ge het ambt naar behoren vervult, dat ge ontvangen hebt in den Heer.

Esperanto Bible ☆

Kaj diru al Arĥipo: Zorgu pri la diakoneco, kiun vi ricevis en la Sinjoro, por ke vi plenumu ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses.

French Ostervald Bible ☆

Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dites à Archippe : « Veille à accomplir le ministère que tu as reçu dans le Seigneur. »

Gamo NT ☆

Akiriphas “Neni Godape ekkida oothoza wurseth gathanas minna” giite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଆର୍ଖିପାକେ ପେବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ “ମାପ୍ରୁନେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେସା ଆପେକେ ଆଣ୍ଡିନେ ଦାଇତ୍‌ ବିବ ଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ଡିଲାଡିଗ୍‌ ଆଡା ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und saget Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

German Luther Bible 1912 ☆

Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest!

German Textbibel ☆

Und saget dem Archippus: achte auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und saget dem Archippus: Siehe auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllest!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi Arkkiphphaasa, “Goday new immida oosuwa polanayssa dogoppa” yaagidi qofisite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin yedi ke Alikipa n fangi oyuli leni oDiedo n puogi o yaa tuonli, ki soani ki dudi leni mi teginma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

Textus Receptus ☆

Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβεσ εν κυριω ινα αυτην πληροισ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Di Achip pou mwen: Fè atansyon. Sèvis yo ba l' fè nan travay Seyè a, se pou l' fè l' byen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E i aku ia Arekipo, E malama oe i ka oihana i loaa ia oe iloko o ka Haku, nau ia e hooponopono.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וְאִמְרוּ אֶל־אַרְכִפּוֹס זָכוֹר אֶת־מִשְׁמֶרֶת הַכְּהֻנָּה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ מִלִּפְנֵי הָאָדוֹן לְמַלֹּאתָהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il saluto, scritto di mano propria di me Paolo . Ricordatevi de' miei legami . La grazia sia con voi. Amen.

Italian Riveduta Bible ☆

E dite ad Archippo: Bada al ministerio che hai ricevuto nel Signore, per adempierlo.

Japanese Freedom Bible ☆

アルキポに、「主にあって受けた務めに心を配り、それを果たしなさい」と伝えてください。

New Japanese NT ☆

アルキポに、「主にあって受けた務めを、注意してよく果たすように。」と言ってください。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, “ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବିଡ଼ାର୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ତିଆତେ ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଆ,” ଗାମ୍‌ଲେ ଆର୍କିପନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chibꞌij che ri Arquipo are chubꞌana ri upatan ri xukꞌamawaꞌj che ri Ajawxel, are rilij ubꞌanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Muombaule uo Alkipo, “Alolage vuononu uvuovombeli vuowa akhaviela khuo Ntwa, ukhuota lienkhonghiwe.”

CC BY 4.0

Kosraean Bible ☆

Fahk nu sel Archippus, “Esam na in aksafyela orekma se itukot kunom nu sin Leum.”

Kuhane NT ☆

Mu wambile Archippusi, “Lole ku musevezi wo va tambuli kwa Simwine, kuti u wi zuzilize.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.

Meitei Bible ☆

aduga Archippus-ki maphamdasu, “Mapu Ibungogi maphamdagi nahakna phangjakhiba thougal toubagi thabak adu mapung phana pangthok-u,”” haina tambiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆର୍ଖିପସ୍‌କେ କାଜିପେ, “ପ୍ରାଭୁଆଃ ସେୱା ନାଗେନ୍ତେ ଆମ୍‌କେ ଅକ ବାହାରମ୍‌ ଏମାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଏନା ରିକାତେଗି ରିକାଏମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah dam ih Arkipas suh baat an, “Sen ih marah Teesu mootkaat moh thuktan erah rootroot toom ih thoon moh ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ubaye kwa Arkipo, “Linga yelo huduma yabile uipokile mu'Ngwana, kuwa upalikwa kuitimiza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mumjovela Alikipo lihengu leapewili na Bambu kuyihenga ayikamalisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به ارخپس گویید: «باخبر باش تا آن خدمتی را که در خداوند یافته‌ای به‌کمال رسانی.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail indai on Arkipuj: Kanekanai on dodok, me koe aleer jan ren Kaun o, pwe koe en kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail indai ong Arkipus: Kanekanai ong dodok, me koe aleer sang ren Kaun o, pwe koe en kapwaiada.

World Portuguese Bible ☆

Digam a Arquipo: “Atente para o ministério que você recebeu no Senhor, para que o cumpra”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dizei a Árquipo: Presta atenção ao trabalho que recebeste do Senhor, para que o cumpras.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Spune-i lui Arhipus: “Ai grijă de slujba pe care ai primit-o în Domnul, ca să o împlinești.”

Romanian BTF Bible ☆

Și spuneți lui Arhip: Ia seama la serviciul pe care l-ai primit în Domnul, ca să îl împlinești.

Romanian Free Holy Bible ☆

Spune-i lui Arhipus: “Ai grijă de slujba pe care ai primit-o în Domnul, ca să o împlinești.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши спунець луй Архип: „Я сяма сэ ымплинешть бине служба пе каре ай примит-о ын Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Safwa NT ☆

Yaga hawa Arkipo, “enya ala mbambo ela yamwa hambile ashelelee Wagosi aje onwaziwa amalezye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Archippus kôm han, “Pumapa sinthona taka sinruo nang pêka om hah no zoi ngêt rang kêng,” tipe roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kažite Arhipu: Gledaj na službu koju si primio u Gospodu da je dovršiš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кажите Архипу: Гледај на службу коју си примио у Господу да је довршиш.

Mashi Bible ☆

Mumbwîrire Arkipo, erhi: «Mpu omanye obugo wahâbagwa muli Nyakasane, onacisêze okubuyunjuza».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi mumwambilishe Alikipo kwambeti “Sebensa cena ncito njalakupa Mwami Yesu ne kwipwisha.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.

Spanish BLL ☆

Díganle a Arquipo: “Cuida el ministerio que has recibido en el Señor, para que lo cumplas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Decid a Arquipo: «Cuida el ministerio que has recibido en el Señor, para que lo cumplas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Digan a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que recibiste en el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Digan a Arquipo: Considera el ministerio que recibiste del Señor, para que lo cumplas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwambieni Arkipo aitekeleze vizuri ile huduma aliyokabidhiwa na Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Arkippusnyi mindu, “Ahtu gv kudungkua ridubv jinam am alvbv ringam nyato laka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tala kia ʻAkipa, “Ke ke vakai ki he ngāue kuo ke maʻu mei he ʻEiki, koeʻuhi ke ke fai ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rốt lại, hãy nói với A-chíp rằng: Hãy cẩn thận về chức vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận lãnh, để làm cho thật trọn vẹn.

Eastern Yiddish NT ☆

און זאגט ארכיפוסן: גיב אכטונג אויף דער עבודה, וואס דו האסט באקומען אינם האר, אז דו זאלסט זי דערפילן.

CC BY 4.0