Colossians 4:17

American Standard Version (1901)

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

ASV Byzantine Text

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

Asang Khongca Bible

Angraeng khae hoi hnuk ih Sithaw tok to boeng khoek to sak hanah, Arkhipa to thui pae oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Akrippas ham khaw thui pa uh. Boeipa ah na dang bibi te coeng sak ham ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Akrippas ham khaw thui pa uh. Boeipa ah na dang bibi te coeng sak ham ngaithuen.

Hawaiian Bible 1868

E i aku ia Arekipo, E malama oe i ka oihana i loaa ia oe iloko o ka Haku, nau ia e hooponopono.

English Berean Standard Bible

Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

Haitian Creole Bible 1985

Di Achip pou mwen: Fè atansyon. Sèvis yo ba l' fè nan travay Seyè a, se pou l' fè l' byen.

Clementine Vulgate 1598

Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.

Bible in Basic English

Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.

French: Bible J.N. Darby

Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses.

Czech Kralická Bible 1613

A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.

Kosraean Bible

Fahk nu sel Archippus, “Esam na in aksafyela orekma se itukot kunom nu sin Leum.”

Romanian Free Holy Bible

Spune-i lui Arhipus: “Ai grijă de slujba pe care ai primit-o în Domnul, ca să o împlinești.”

World Portuguese Bible

Digam a Arquipo: “Atente para o ministério que você recebeu no Senhor, para que o cumpra”.

Swahili Bible

Mwambieni Arkipo aitekeleze vizuri ile huduma aliyokabidhiwa na Bwana.

Romanian BTF Bible

Și spuneți lui Arhip: Ia seama la serviciul pe care l-ai primit în Domnul, ca să îl împlinești.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ဘု​ရား​ပေး​အပ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သည့်​အ​မှု​တော် ကို​အ​ပြီး​တိုင်​ဆောင်​ရွက်​ရန်​အာ​ခိပ္ပု​အား​ပြော ကြား​ကြ​လော့။

Darby Translation

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.

German Unrevised Elberfelder Bible

und saget Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

Dutch Bible 1917

En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in den Heere, dat gij die vervult.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zegt aan Archippus: Zorg er voor, dat ge het ambt naar behoren vervult, dat ge ontvangen hebt in den Heer.

Italian Diodati Bible

Il saluto, scritto di mano propria di me Paolo . Ricordatevi de' miei legami . La grazia sia con voi. Amen.

Douay-Rheims 1899

And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

Geneva Bible 1599

And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

Noyes Bible

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

Danish Bible 1931

Og siger til Arkippus: Giv Agt på den Tjeneste, som du har modtaget i Herren, at du fuldbyrder den.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail indai on Arkipuj: Kanekanai on dodok, me koe aleer jan ren Kaun o, pwe koe en kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail indai ong Arkipus: Kanekanai ong dodok, me koe aleer sang ren Kaun o, pwe koe en kapwaiada.

King James Version

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

King James Version + Apocrypha

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Vietnamese Bible 1923

Rốt lại, hãy nói với A-chíp rằng: Hãy cẩn thận về chức vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận lãnh, để làm cho thật trọn vẹn.

KJV Cambridge Paragraph

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Revised West Version

Pea tala kia ʻAkipa, “Ke ke vakai ki he ngāue kuo ke maʻu mei he ʻEiki, koeʻuhi ke ke fai ia.”

French Ostervald Bible

Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.

Romanian Free Holy Bible

Spune-i lui Arhipus: “Ai grijă de slujba pe care ai primit-o în Domnul, ca să o împlinești.”

Esperanto Bible

Kaj diru al Arĥipo: Zorgu pri la diakoneco, kiun vi ricevis en la Sinjoro, por ke vi plenumu ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

German Luther Bible 1912

Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest!

Majority Standard BIble

Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”

Webster Bible

And say to Archippus, take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

Open English Bible (Commonwealth)

Give this message to Archippus – “Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master’s cause.”

Open English Bible (US)

Give this message to Archippus – ‘Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master’s cause.’

Revised Version

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

Italian Riveduta Bible

E dite ad Archippo: Bada al ministerio che hai ricevuto nel Signore, per adempierlo.

French Free Holy Bible for the World

Dites à Archippe : « Veille à accomplir le ministère que tu as reçu dans le Seigneur. »

Reina Valera 1909

Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.

Spanish BLL

Díganle a Arquipo: “Cuida el ministerio que has recibido en el Señor, para que lo cumplas”.

Spanish Free Bible for the World

Decid a Arquipo: «Cuida el ministerio que has recibido en el Señor, para que lo cumplas».

Croatian Bible

I recite Arhipu: “Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!”

Serbian DK Bible (Latin)

I kažite Arhipu: Gledaj na službu koju si primio u Gospodu da je dovršiš.

Dieri NT

Ja Archippusungu jatanau: Ngamalkijiribani jinkani ngundramai, ninaia jundru Kaparandru maninala, jundru ninaia manamiri ngankananto.

German Textbibel

Und saget dem Archippus: achte auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

Tyndale NT

And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde that thou fulfill it.

World English Bible

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

World English Bible (Catholic)

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

World English Bible British Edition

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfil it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfil it.”

World English Bible Classic

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

World English Bible Updated

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

World Messianic Bible

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

World Messianic Bible British Edition

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfil it.”

Young's Literal Translation

and say to Archippus, 'See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'

Textus Receptus

Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

Greek Majority Text NT

και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβεσ εν κυριω ινα αυτην πληροισ

Byzantine Greek NT

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши спунець луй Архип: „Я сяма сэ ымплинешть бине служба пе каре ай примит-о ын Домнул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

Ukrainian Freedom Bible

Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кажите Архипу: Гледај на службу коју си примио у Господу да је довршиш.

Russian Synodal Bible

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Salkinson Hebrew NT

יז וְאִמְרוּ אֶל־אַרְכִפּוֹס זָכוֹר אֶת־מִשְׁמֶרֶת הַכְּהֻנָּה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ מִלִּפְנֵי הָאָדוֹן לְמַלֹּאתָהּ׃

Modern Hebrew Bible

ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϪⲞⲤ ⲚⲀⲢⲬⲎⲠⲠⲞⲤ ϪⲈ ϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϮⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ ⲈⲦⲀⲔϬⲒⲦⲤ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲔⲘⲀϨⲤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⳿ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقُولُوا لِأَرْخِبُّسَ: «ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْخِدْمَةِ ٱلَّتِي قَبِلْتَهَا فِي ٱلرَّبِّ لِكَيْ تُتَمِّمَهَا».

Old Persion Version Bible

و به ارخپس گویید: «باخبر باش تا آن خدمتی را که در خداوند یافته‌ای به‌کمال رسانی.»

Judson Burmese Bible

အာခိပ္ပု ကိုလည်း ၊ သင်သည် သခင် ဘုရား၏ လက်တော်မှ ခံရ ပြီးသော ဓမ္မဆရာ ၏အမှုအရာကို ပြည့်စုံ ခြင်းငှာ သတိပြု ပါဟု ပြော ကြလော့။။

Japanese Freedom Bible

アルキポに、「主にあって受けた務めに心を配り、それを果たしなさい」と伝えてください。

World Chinese Bible

要告诉亚基布：“你要留心你在主里所领受的职事，务要完成它。”

New Japanese NT

アルキポに、「主にあって受けた務めを、注意してよく果たすように。」と言ってください。

Chinese Union Version (simplified)

要对 亚基布说：「务要谨慎，尽你从主所受的职分。」

Chinese Union Version (traditional)

要對 亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」

Meitei Bible

aduga Archippus-ki maphamdasu, “Mapu Ibungogi maphamdagi nahakna phangjakhiba thougal toubagi thabak adu mapung phana pangthok-u,”” haina tambiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Arkippusnyi mindu, “Ahtu gv kudungkua ridubv jinam am alvbv ringam nyato laka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin yedi ke Alikipa n fangi oyuli leni oDiedo n puogi o yaa tuonli, ki soani ki dudi leni mi teginma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizei a Árquipo: Presta atenção ao trabalho que recebeste do Senhor, para que o cumpras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yaga hawa Arkipo, “enya ala mbambo ela yamwa hambile ashelelee Wagosi aje onwaziwa amalezye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumbwîrire Arkipo, erhi: «Mpu omanye obugo wahâbagwa muli Nyakasane, onacisêze okubuyunjuza».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akhipah üng “Bawipa naw a bisaka khut a kpäng vaia” mtheh u bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und saget dem Archippus: Siehe auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllest!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah dam ih Arkipas suh baat an, “Sen ih marah Teesu mootkaat moh thuktan erah rootroot toom ih thoon moh ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Akiriphas “Neni Godape ekkida oothoza wurseth gathanas minna” giite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Arkkiphphaasa, “Goday new immida oosuwa polanayssa dogoppa” yaagidi qofisite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arkip'asshowere «Doonzo finosh neesh imets fino sheengshde'er n s'eentsitwok'o» err keewuwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Archiphus shii yao bo, na shii Ithong è blia phi pha ji ne jong pha rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu wambile Archippusi, “Lole ku musevezi wo va tambuli kwa Simwine, kuti u wi zuzilize.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Digan a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que recibiste en el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwasalile che Alikipo kuti masengo gapegwile ni Ambuje kupanganya amalichisye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muombaule uo Alkipo, “Alolage vuononu uvuovombeli vuowa akhaviela khuo Ntwa, ukhuota lienkhonghiwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ubaye kwa Arkipo, “Linga yelo huduma yabile uipokile mu'Ngwana, kuwa upalikwa kuitimiza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mumjovela Alikipo lihengu leapewili na Bambu kuyihenga ayikamalisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Digan a Arquipo: Considera el ministerio que recibiste del Señor, para que lo cumplas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Archippus kôm han, “Pumapa sinthona taka sinruo nang pêka om hah no zoi ngêt rang kêng,” tipe roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chibꞌij che ri Arquipo are chubꞌana ri upatan ri xukꞌamawaꞌj che ri Ajawxel, are rilij ubꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi mumwambilishe Alikipo kwambeti “Sebensa cena ncito njalakupa Mwami Yesu ne kwipwisha.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Tell Archippus, “Be sure to complete the ministry yoʋ have received in the Lord.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And say to Archippus, “Give attention to the avodas kodesh ministry which you received in Adoneinu, that you fulfill it.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זאגט ארכיפוסן: גיב אכטונג אויף דער עבודה, וואס דו האסט באקומען אינם האר, אז דו זאלסט זי דערפילן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, “ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବିଡ଼ାର୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ତିଆତେ ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଆ,” ଗାମ୍‌ଲେ ଆର୍କିପନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆର୍ଖିପସ୍‌କେ କାଜିପେ, “ପ୍ରାଭୁଆଃ ସେୱା ନାଗେନ୍ତେ ଆମ୍‌କେ ଅକ ବାହାରମ୍‌ ଏମାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଏନା ରିକାତେଗି ରିକାଏମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମାପ୍‌ରୁ ତକେ ସର୍‌ପିଦେଲା କାମ୍‌ ତୁଇ କରିସାରାଇବାର୍‌ ଆଚେ ଆକା” ବଲି ଆର୍‌କିପସ୍‌କେ କୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଆର୍ଖିପାକେ ପେବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ “ମାପ୍ରୁନେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେସା ଆପେକେ ଆଣ୍ଡିନେ ଦାଇତ୍‌ ବିବ ଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ଡିଲାଡିଗ୍‌ ଆଡା ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍କିପପ୍‌କେ କଃଉଆ ତୁମି “ମାପ୍ରୁର୍‌ କାମେ ଜୁୟ୍‌ ସେବାର୍‌ ହଃଦ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚାସ୍‌ ସେରି ହୁରା କଃରୁକେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ ।”

CC BY 4.0