Acts 1:17

American Standard Version (1901) ☆

For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

ASV Byzantine Text ☆

For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.

English Berean Standard Bible ☆

He was one of our number and shared in this ministry.”

Bible in Basic English ☆

For he was numbered among us, and had his part in our work.

Darby Translation ☆

for he was numbered amongst us, and had received a part in this service.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Geneva Bible 1599 ☆

For hee was nombred with vs, and had obteined fellowship in this ministration.

Noyes Bible ☆

For he was numbered among us, and obtained the allotment of this ministry.

King James Version ☆

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

King James Version + Apocrypha ☆

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Majority Standard BIble ☆

He was one of our number and shared in this ministry.”

Webster Bible ☆

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for he was one of our number and had his part allotted him in this work of ours.’

Open English Bible (US) ☆

for he was one of our number and had his part allotted him in this work of ours.”

Revised Version ☆

For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

Tyndale NT ☆

For he was noubred with vs and had obtayned fellouship in this ministracion.

World English Bible ☆

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World English Bible (Catholic) ☆

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World English Bible British Edition ☆

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World English Bible Classic ☆

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World English Bible Updated ☆

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World Messianic Bible ☆

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

Young's Literal Translation ☆

because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,

Text-Critical English NT ☆

For he was numbered with us and received his share in this ministry.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For he had been numbered among us, and he received his ministry in the Messianic avodas kodesh of the Moshiachʼs Shlichim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذْ كَانَ مَعْدُودًا بَيْنَنَا وَصَارَ لَهُ نَصِيبٌ فِي هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିଉଦା ଅଃମାର୍‌ ଦଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ଏକ୍ଲା ବଃଲି ଗଃଣ୍‌ତି ଅଃଉତି ରିଲା, ଆର୍‌ ଇ ସେବା ହଃଦେ ସେ ହେଁ ରିଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yhud noyitsi iko wotat finan noonton finosh taaweytniye b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Judas de gethek rog shii um pha bran ro. Ai de gethek rog shii blia rek gieng pha gua pha bran ro.” (

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​သည်​အ​မှု​တော်​ဆောင်​တစ်​ဦး​အ​ဖြစ် ရွေး​ချယ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​ဖြစ်​၍ ငါ​တို့​လူ​စု​တွင် အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​ခဲ့​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ သည် ငါ တို့နှင့် ရေတွက် ဝင်ခြင်းသို့ရောက်၍ ဓမ္မဆရာ ၏အရာ ကိုခံရ ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa güiya estaba matufong guiya jita, yan guaja patteña güine na sinetbe.

Daai Chin NT ☆

Judah cun axüisaw mata kyase, khut mi binak üng pi ngpüi vaia a xüa kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe aicae hoi nawnto kroek o moe, hae tok doeh a sak toeng, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah mamih khuikah aka om he tae sih lamtah tahae kah bibi he hmulung neh yo saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah mamih khuikah aka om he tae sih lamtah tahae kah bibi he hmulung neh yo saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他本来列在我们数中，并且在 使徒的职任上得了一分。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他本來列在我們數中，並且在 使徒的職任上得了一分。

World Chinese Bible ☆

他本来列在我们中间，并且在这职事上得了一份。

Yao NT ☆

Che Yuda ŵaliji jumo jwetu pakuŵa ŵasagulikwe ni Che Yesu tupanganye masengo pamo nawo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚⲀϤⲎⲠ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲒⲰⲠ ⲒⲈⲢⲞϤ ⲘⲠⲒⲔⲖⲎⲢⲞⲤ ⲚⲦⲈⲦⲀⲒⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲛⲁϥⲏⲡ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ..

Croatian Bible ☆

A Juda se ubrajao među nas i imao udio u ovoj službi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo byl přičten k nám, a byl došel losu přisluhování tohoto.

Danish Bible 1931 ☆

thi han var regnet iblandt os og havde fået denne Tjenestes Lod.

Desiya NT ☆

ଏଲେମିସା ସେ ଆମର୍‌ ଦଲର୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲା । ଆରି ଆମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ବାଚାଇଅଇ ରଇଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nau ngaianangunto jelarina wonti, ja ngaianangunto ninapini Ngamalkijiribani manina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Want hij was met ons gerekend, en had het lot dezer bediening verkregen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker, hij behoorde tot ons getal, en had zijn aandeel in dit ambt.

Esperanto Bible ☆

Ĉar li estis kalkulita inter ni kaj ricevis sian parton en ĉi tiu servado.

French: Bible J.N. Darby ☆

car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service ;

French Ostervald Bible ☆

Car il était de notre nombre, et il a eu sa part de ce ministère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il était compté parmi nous, et il avait reçu sa part de ce ministère.

Gamo NT ☆

Izikka nuuppe issade mala taybeettidi hayssa ha oosozan gellanas exxa demmides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ନେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ମୁଇଂଡା ଡାଗ୍‌ଚେ ଏଜାବଗେ ଆରି ଆକେନ୍ ସେବା ପଦ୍‌ନ୍ନିଆ ଟାନ୍ ବାଲେଃଆର୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

German Luther Bible 1912 ☆

denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen.

German Textbibel ☆

weil er zu uns gezählt war und das Los dieses Dienstes empfangen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er war uns beigezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yihudi nuura issife ha oosuwa oothanaw doorettida asi.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Judasa den tie ti siiga yua ki ta leni ti tuonyenli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.

Textus Receptus ☆

Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης —

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸂σὺν⸃ ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης—

Greek Majority Text NT ☆

οτι κατηριθμημενοσ ην συν ημιν και ελαχεν τον κληρον τησ διακονιασ ταυτησ

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.

SBL Greek NT ☆

ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jida te yonn nan nou, li te gen sèvis pa l' nan travay nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua helu pu ia oia me kakou, a loaa no hoi ia ia kekahi o neia oihana.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז כִּי־נִמְנָה אִתָּנוּ וְהָעֲבֹדָה הַזֹּאת נָפְלָה לּוֹ בְּגוֹרָלוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי היה נמנה אתנו וזכה בגורל השרות הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli era stato assunto nel nostro numero , ed avea ottenuta la sorte di questo ministerio.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché egli era annoverato fra noi, e avea ricevuto la sua parte di questo ministerio.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダは私たちの一人に数えられ、この務めを分け与えられていたからです。

New Japanese NT ☆

ユダは私たちの仲間として数えられており、この務めを受けていました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଡନିଡିନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଆରି କେନ୍‌ ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Judas qachiꞌl kan nabꞌe xuqujeꞌ xchakun qukꞌ pa ri qawokaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulukhuva umwene akhala yumo veto apokhile ilifungu liamwene iliafaida khuhuduma.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 사람이 본래 우리 수 가운데 참예하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라

Kosraean Bible ☆

Judas el tuh sie sesr, ke sripen solla el in wi ipeis ke orekma se inge.”

Kuhane NT ☆

Mukuti ibali zumwi wetu mi abatambuli inkabelo yakwe yempo yelinu iluko.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.

Meitei Bible ☆

Mahak eikhoigi irakta masing challammi amasung eikhoigi thougal touba asida mahaksu saruk yaminnarammi.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିଆଃଚି ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ଆବୁଆଃ ଝୁଣ୍ଡ୍‌ରେନ୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ସେୱାକାମି ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ସାଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Judaas ah sengdung dowa wasiit heh mootkaatte taat danjeeta.” (

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana ywembe abile yumo witu na apeyilwe lifungu lyake na faida ya ayee huduma.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yuda avi mmonga wa chikundi chitu muni ahaguliwi kuhenga lihengu la chitumi pamonga na tete.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که او با ما محسوب شده، نصیبی در این خدمت یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a pil wadawad on kitail, er o aleer pwaij a dodok wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a pil wadawad ong kitail, er o aleer pwais a dodok wet.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele era contado entre nós e teve parte neste ministério.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ele foi contado conosco, e obteve uma porção neste ministério.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci el a fost socotit împreună cu noi și a primit partea lui în această slujbă.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că el a fost numărat cu noi și a obținut parte din acest serviciu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci el a fost socotit împreună cu noi și a primit partea lui în această slujbă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ера дин нумэрул ностру ши ера пэрташ ал ачелеяшь службе.

Russian Synodal Bible ☆

он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

Safwa NT ☆

Umwene ali pamo nate aposhile ifungu lyakwe elye faida humbombo ene.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama hah ei kôma kop ngâi mi ania, hi ei sinthona hin khom rangtum dôn ranga alei thang ani,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer se brojaše s nama, i beše primio deo ove službe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер се бројаше с нама, и беше примио део ове службе.

Mashi Bible ☆

“Ali wa muli rhwe, anali agwêrhe naye ecâge cikono omu mukolo gwîrhu”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yudasi wanga wamulikoto lyetu, wakutenga ncito njasebensanga pamo ne njafwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cuál era contado con nosotros, y tenía suerte en este ministerio.

Spanish BLL ☆

Él era uno de los nuestros y participaba en nuestro ministerio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque fue contado con nosotros, y recibió su parte en este ministerio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Judas fue contado entre nosotros y recibió parte en este ministerio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque era uno de nosotros y participaba en este ministerio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yuda alikuwa mmoja wa kikundi chetu maana alichaguliwa ashiriki huduma yetu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Judas ka ngonugv apam lo ribamv, hv ngonugv kudungkua aba lo ribam kunam akobv darlin kunamv.” (

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe lau ia mo kitautolu, pea naʻe ai hono tufakanga ʻi he ngāue ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Полїчено ж його до нас, і прийняв був долю служення сього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Полїчено ж його до нас, і прийняв був долю служення сього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nó vốn thuộc về bọn ta, và đã nhận phần trong chức vụ nầy.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל ער איז געווען געציילט מיט אונדז און האט באקומען זיין חלק אין דער דאזיקער עבודה.

CC BY 4.0