Daniel 1:9

American Standard Version (1901) ☆

Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

ASV Byzantine Text ☆

Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

English Berean Standard Bible ☆

Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

Bible in Basic English ☆

And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.

Darby Translation ☆

And God granted Daniel favour and mercy before the prince of the eunuchs.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs.

Geneva Bible 1599 ☆

(Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)

Noyes Bible ☆

And God gave Daniel favor and kindness from the prince of the eunuchs.

Leeser Tanakh ☆

And God gave Daniel kindness and mercy before the chief of the eunuchs.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God granted Daniel mercy and compassion in the sight of the chief of the officers.

King James Version ☆

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

King James Version + Apocrypha ☆

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

LXX2012 U. S. English ☆

Now God had brought Daniel into favor and compassion with the chief of the eunuchs.

British English Septuagint 2012 ☆

Now God had brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs.

Majority Standard BIble ☆

Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

Webster Bible ☆

Now God had brought Daniel into favor and tender love with the prince of the eunuchs.

Revised Version ☆

Now God made Daniel to find favour and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

World English Bible ☆

Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

World English Bible British Edition ☆

Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

World English Bible Classic ☆

Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

World English Bible Updated ☆

Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

World Messianic Bible ☆

Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

Young's Literal Translation ☆

And God giveth Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now G-d had brought Daniel into chesed and sympathy with the chief of the eunuchs.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَى ٱللهُ دَانِيآلَ نِعْمَةً وَرَحْمَةً عِنْدَ رَئِيسِ ٱلْخِصْيَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း​ဒံ​ယေ​လ​အ​ပေါ်​တွင် ကိုယ်​ချင်း​စာ​၍​သ​နား​လာ​စေ​ရန်​အာ​ရှ​ပေ​နတ်​၏​စိတ်​ကို​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်ပြုပြင်တော်မူသောအားဖြင့် ၊ မိန်းမစိုး အုပ်သည် ဒံယေလ ကို အလွန်ချစ် သနားသော်လည်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw toksakhaih rang hoiah Daniel loe to ih tangyat mii kadueh kaminawk ukkung kalen koek mik hnukah palung kap koi kaom kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh Daniel te imkhoem mangpa mikhmuh ah sitlohnah neh haidamnah a paek rhoe a paek .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh Daniel te imkhoem mangpa mikhmuh ah sitlohnah neh haidamnaha paek rhoe a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神使 但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝使 但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。

World Chinese Bible ☆

上帝使但以理在宦官长眼前蒙恩惠，受怜悯。

Croatian Bible ☆

Bog dade Danielu te nađe dobrohotnost i smilovanje u dvorjaničkog starješine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I způsobil Bůh Danielovi milost a lásku u správce nad dvořany.

Danish Bible 1931 ☆

Og Gud lod Daniel finde Yndest og Velvilje hos Overhofmesteren;

Dutch Bible 1917 ☆

En God gaf Daniel genade en barmhartigheid voor het aangezicht van den overste der kamerlingen.

Esperanto Bible ☆

Dio donis al Daniel favoron kaj simpation ĉe la korteganestro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu fit trouver à Daniel grâce et faveur auprès du chef des eunuques.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or Dieu fit trouver à Daniel la faveur et la compassion auprès du chef des eunuques.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem Obersten der Kämmerer.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.

German Textbibel ☆

Gott aber ließ Daniel bei dem Oberkämmerer Huld und Erbarmen finden;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye fè Achpenaz, kòmandan nèg konfyans wa a, te renmen Danyèl, san l' te ale avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haawi mai ke Akua ia Daniela i ka lokomaikai a me ke aloha nui ia mai imua o ka luna o ka poe i poaia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן האלהים את דניאל לחסד ולרחמים לפני שר הסריסים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio fece trovare a Daniele grazia, e pietà appresso il capo degli eunuchi .

Italian Riveduta Bible ☆

e Dio fece trovare a Daniele grazia e compassione presso il capo degli eunuchi.

Japanese Freedom Bible ☆

神はダニエルが宦官の長から好意とあわれみを受けるようにされた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 다니엘로 환관장에게 은혜와 긍휼을 얻게 하신지라

Kosraean Bible ☆

ac God El oru tuh Ashpenaz elan etaten nu sel Daniel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.

Old Persion Version Bible ☆

وخدا دانیال را نزد رئیس خواجه‌سرایان محترم ومکرم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Deus fez com que Daniel encontrasse bondade e compaixão diante do chefe dos eunucos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

(Pois Deus concedeu a Daniel o agrado e o favor do chefe dos eunucos.)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Dumnezeu i-a dat lui Daniel favoare și milă înaintea mai marelui famenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а фэкут ка Даниел сэ капете бунэвоинцэ ши тречере ынаинтя кэпетенией фаменилор дрегэторь.

Russian Synodal Bible ☆

Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dade Bog Danilu te nađe milost i ljubav u starešine nad dvoranima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даде Бог Данилу те нађе милост и љубав у старешине над дворанима.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda arhuma Daniyeli arhona anababalirwa n’oyôla murhambo w’abaganda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

(Y puso Dios á Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)

Spanish BLL ☆

Y Dios hizo que Daniel encontrara favor y compasión ante los ojos del jefe de los oficiales.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, Dios hizo que Daniel encontrara gracia y compasión a los ojos del jefe de los eunucos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios uso en el corazón del capitán de los sirvientes eunucos sentimientos amables y misericordia por Daniel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElah concedió a Daniel gracia y compasión de parte del jefe de los servidores del palacio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, kuo fakatupu ʻe he ʻOtua, ʻi he loto ʻoe ʻeiki ʻoe kau talifekau, ʻae lelei mo e ʻofa mamahi kia Taniela.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А дав Бог Даниїлові ласку й прихильність у старшого над скопцями;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А дав Бог Даниїлові ласку й прихильність у старшого над скопцями;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời khiến Đa-ni-ên được ơn và thương xót trước mặt người làm đầu hoạn quan.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃