Daniel 10:18

American Standard Version (1901)

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

ASV Byzantine Text

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kami hoi kanghmong maeto angzoh let moe, kai ang sui, anih mah kai tha ang caksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a khoep tih hlang kah a mueimae bangla kai te m'ben tih kai n'thaphoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a khoep tih hlang kah a mueimae bangla kai te m'ben tih kai n'thaphoh .

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele hou mai kekahi e like me ke kanaka kona ano, a hoopa mai ia'u, a hooikaika mai ia'u,

English Berean Standard Bible

Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.

Haitian Creole Bible 1985

Zanj ki te gen fòm moun lan manyen m' ankò yo dezyèm fwa. Mwen santi m' refè.

Clementine Vulgate 1598

Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,

Bible in Basic English

Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength.

French: Bible J.N. Darby

Et comme l’aspect d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,

Czech Kralická Bible 1613

Pročež opět dotkl se mne na pohledění jako člověk, a posilnil mne.

Kosraean Bible

Na el sifilpa sruokyuwi, ac nga pula lah oasri kutu ku luk.

World Portuguese Bible

Então, aquele que tinha a aparência de um homem me tocou novamente, e me fortaleceu.

Romanian BTF Bible

Atunci a venit din nou și m-a atins unul ca înfățișarea unui om și m-a întărit,

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​ဖန်​လူ​သဏ္ဌာန်​ရှိ​သော​သူ​သည်​ငါ့ ကို​ဆွဲ​ကိုင်​လိုက်​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​အား ရှိ​လာ​၏။-

Darby Translation

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da rührte mich wiederum einer an, von Aussehen wie ein Mensch, und stärkte mich.

Dutch Bible 1917

Toen raakte mij wederom aan Een, als in de gedaante van een mens; en Hij versterkte mij.

Italian Diodati Bible

Allora di nuovo una sembianza come d'un uomo mi toccò, e mi fortificò,

Douay-Rheims 1899

Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.

Geneva Bible 1599

Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

Noyes Bible

Then one having the appearance of a man again touched me and strengthened me,

Danish Bible 1931

Så rørte atter en som et Menneske at se til ved mig og styrkede mig; og han sagde: “Frygt ikke, du højt elskede Mand! Fred være med dig, vær trøstig og ved godt Mod!” Og som han talede med mig, følte jeg mig styrket og sagde: “Tal, Herre, thi du har styrket mig!”

Leeser Tanakh

Then there touched me again something like the appearance of a man, and he strengthened me;

JPS TaNaKH 1917

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

King James Version

Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

King James Version + Apocrypha

Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ đấng có bộ dạng người nam lại rờ đến ta và khiến ta nên mạnh.

KJV Cambridge Paragraph

Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

Revised West Version

Pea naʻe toe haʻu ha taha ʻo hangē ko ha tangata, ʻo ala mai kiate au, ʻo ne fakamālohi au,

French Ostervald Bible

Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau et me fortifia.

Esperanto Bible

Tiam denove ektuŝis min tiu bildo de homo kaj refortigis min.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors celui qui avait l’apparence d’un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

German Luther Bible 1912

Da rührte einer, gleich wie ein Mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich

LXX2012 U. S. English

And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,

British English Septuagint 2012

And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,

Majority Standard BIble

Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.

Webster Bible

Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

Revised Version

Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Italian Riveduta Bible

Allora colui che aveva la sembianza d’uomo mi toccò di nuovo, e mi fortificò.

French Free Holy Bible for the World

Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau et me fortifia.

Reina Valera 1909

Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;

Spanish BLL

Entonces el que tenía aspecto humano volvió a tocarme y me dio fuerzas.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el que tenía apariencia de hombre me tocó otra vez, y me fortaleció.

Croatian Bible

Tada me se opet dotače onaj što bijaše kao čovjek te me okrijepi.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada onaj što beše kao čovek opet me se dotače i ohrabri me.

German Textbibel

Da berührte mich der, der wie ein Mensch aussah, von Neuem und stärkte mich.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃

World English Bible

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

World English Bible British Edition

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

World English Bible Classic

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

World English Bible Updated

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

World Messianic Bible

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

World Messianic Bible British Edition

Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.

Young's Literal Translation

'And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, чел че авя ынфэцишаря унуй ом м-а атинс дин ноу ши м-а ынтэрит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї знов доторкнулась до мене та людська постать і підкріпила мене,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї знов доторкнулась до мене та людська постать і підкріпила мене,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада онај што беше као човек опет ме се дотаче и охрабри ме.

Russian Synodal Bible

Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויסף ויגע בי כמראה אדם ויחזקני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَعَادَ وَلَمَسَنِي كَمَنْظَرِ إِنْسَانٍ وَقَوَّانِي،

Old Persion Version Bible

پس شبیه انسانی بار دیگر مرا لمس نموده، تقویت داد،

Judson Burmese Bible

နောက် တဖန် လူ သဏ္ဌာန် ရှိသောသူသည် လာ၍ ငါ့ ကို လက်နှင့်တို့ လျက် အားပေး ပြီးလျှင် ၊

Korean Bible 1910

또 사람의 모양 같은 것 하나가 나를 만지며 나로 강건케 하여

Japanese Freedom Bible

すると、人の姿のような者がもう一度私に触れ、私を力づけた。

World Chinese Bible

于是，那形貌像人的又触摸我，使我有力量。

Chinese Union Version (simplified)

有一位形状像人的又摸我，使我有力量。

Chinese Union Version (traditional)

有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。

Portuguese Bíblia Livre

E aquele que parecia com um homem me tocou outra vez, e me confortou;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bundi olya wali oshushire omuntu, ashub’impumakwo anacimpa emisî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da rührte mich der, welcher einem Menschen glich, nochmals an und stärkte mich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De nuevo, uno que tenía la forma de un hombre puso su mano sobre mí y me dio fuerzas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces, aquel que tenía semejanza de hombre me tocó otra vez, me fortaleció

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then there came again and touched me one like the appearance of a man, v'yechazkeini (and he strengthened me),

CC BY 4.0