Job 16:5

American Standard Version (1901) ☆

But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.

ASV Byzantine Text ☆

But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.

English Berean Standard Bible ☆

But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

Bible in Basic English ☆

I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.

Brenton English Septuagint ☆

And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.

Darby Translation ☆

[But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain].

Douay-Rheims 1899 ☆

I would comfort you also with words, and would wag my head over you.

Geneva Bible 1599 ☆

But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.

Noyes Bible ☆

I would strengthen you with my mouth, And the consolation of my lips should sustain you.

Leeser Tanakh ☆

But I would strengthen you with my mouth, and the condolence of my lips should restrain [your grief].

JPS TaNaKH 1917 ☆

I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would assuage your grief.

King James Version ☆

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

King James Version + Apocrypha ☆

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I would strengthen you with my mouth, And the moving of my lips should asswage your grief.

LXX2012 U. S. English ☆

then would I insult you with words, and I would shake my head at you.

British English Septuagint 2012 ☆

then would I insult you with words, and I would shake my head at you.

Majority Standard BIble ☆

But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

Webster Bible ☆

But I would strengthen you with my mouth and the moving of my lips should assuage your grief .

Revised Version ☆

But I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips should assuage your grief.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And would there were strength in my mouth, And I would not spare the movement of my lips.

World English Bible ☆

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

World English Bible (Catholic) ☆

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

World English Bible British Edition ☆

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

World English Bible Classic ☆

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

World English Bible Updated ☆

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

World Messianic Bible ☆

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

World Messianic Bible British Edition ☆

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

Young's Literal Translation ☆

I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my shfatayim (lips) should relieve your grief.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ كُنْتُ أُشَدِّدُكُمْ بِفَمِي، وَتَعْزِيَةُ شَفَتَيَّ تُمْسِكُكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့ငါသည်မပြုဘဲ၊ သင်တို့ကို ငါ့စကားနှင့် မစမည်။ အချည်းနှီးသောစကားကို ငါချုပ်တည်းမည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ငါသည်မပြုဘဲ၊ သင် တို့ကို ငါ့ စကား နှင့် မစ မည်။ အချည်းနှီးသောစကားကို ငါချုပ်တည်း မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe ka pahni hoi tacawt pathloephaih lok mah nangcae poek mongsak hanah, thapaekhaih lok ni kang thuih o han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但我必用口坚固你们， 用嘴消解 你们的忧愁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但我必用口堅固你們， 用嘴消解 你們的憂愁。

World Chinese Bible ☆

但我必用口坚固你们， 用嘴唇的安慰减轻你们的痛苦。

Croatian Bible ☆

i ja bih mogao ustima vas hrabrit', i ne bih žalio trud svojih usana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.

Danish Bible 1931 ☆

styrke jer med min Mund, ej spare på ynksomme Ord!

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

U met de mond kunnen troosten, En met de lippen beklagen.

Esperanto Bible ☆

Mi fortigus vin per mia buŝo Kaj konsolus vin per paroloj de miaj lipoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

[Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait [vos douleurs].

French Ostervald Bible ☆

Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais je vous fortifierais de ma bouche, et les paroles consolantes de mes lèvres vous soulageraient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.

German Textbibel ☆

euch stärken mit meinem Mund, und meiner Lippen Beileid sollte lindern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich wollte euch stärken mit meinem Munde und mit dem Trost meiner Lippen lindern euren Schmerz!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.

Brenton Septuagint ☆

Εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M' ta remoute kouraj nou ak konsèy, m' ta pale ak nou jouk nou ta soulaje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hookupaa no au ia oukou me kuu waha, A o ka hooluolu ana o kuu lehelehe, e hoopaa aku no ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמֹו־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma anzi io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe il vostro dolore.

Italian Riveduta Bible ☆

potrei farvi coraggio con la bocca; e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.

Japanese Freedom Bible ☆

だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。

Korean Bible 1910 ☆

그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

Kosraean Bible ☆

Nga lukun akkeye komtal ke kas in kasru, Ac srumun pacna kutu kas saya in akwoye komtal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos;

Old Persion Version Bible ☆

لیکن شما را به دهان خود تقویت می‌دادم و تسلی لبهایم غم شما رارفع می‌نمود.

World Portuguese Bible ☆

mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar v-aș întări cu gura mea și mișcarea buzelor mele ar retrage mâhnirea voastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

В-аш мынгыя ку гура ши аш мишка дин бузе ка сэ вэ ушурез дуреря?

Russian Synodal Bible ☆

подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mogao bih vas hrabriti ustima svojim, i micanje usana mojih olakšalo bi bol vaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Могао бих вас храбрити устима својим, и мицање усана мојих олакшало би бол ваш.

Mashi Bible ☆

Omu kanwa kâni nali namubwîra; nti muzibuhe, na buzinda ncîhûmbire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

Spanish BLL ☆

Pero yo preferiría darles ánimo con mis palabras, y el consuelo de mis labios les traería alivio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero yo os alentaría con mi boca, y la consolación de mis labios aplacaría vuestro dolor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Podría darte ánimo con mi boca, y el consejo de mis labios apaciguar tu dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios calmaría su dolor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka te u tokoniʻi ʻakimoutolu ʻaki hoku ngutu, pea ko e ueʻi ʻo hoku loungutu ʻe fakafiemālieʻi ʻakimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ta sẽ lấy miệng ta giục lòng các ngươi mạnh mẽ, Lời an ủi của môi ta sẽ giảm bớt nơi đau đớn các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃