Luke 22:43

American Standard Version (1901)

And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

ASV Byzantine Text

And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

Breton Gospels

Un ael eus an neñv en em ziskouezas dezhañ evit e greñvaat.

Asang Khongca Bible

To naah van hoiah van kami maeto anih khaeah amtueng pae moe, Anih to thapaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah vaan lamkah puencawn te a taengah phoe tih anih te thaa a cong pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah vaan lamkah puencawn te a taengah phoe tih anih te thaa a cong pah.

Hawaiian Bible 1868

A ikeia'e la e ia ka anela, mai ka lani mai, e hooikaika ana ia ia.

English Berean Standard Bible

Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yon zanj Bondye soti nan syèl la parèt devan li. Li te vin bay Jezi fòs.

Clementine Vulgate 1598

Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.

Bible in Basic English

And an angel from heaven came to him, to give him strength.

French: Bible J.N. Darby

Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant.

Czech Kralická Bible 1613

I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho.

Kosraean Bible

Sie lipufan inkusrao sikme nu sel ac akkeyal.

Romanian Free Holy Bible

Un înger din cer i s-a arătat și l-a întărit.

World Portuguese Bible

Um anjo do céu lhe apareceu, fortalecendo-o.

Swahili Bible

Hapo, malaika kutoka mbinguni, akamtokea ili kumtia moyo.

Romanian BTF Bible

Și i s-a arătat un înger din cer, întărindu-l.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး သည်​လာ​၍​ကိုယ်​တော်​ကို​အား​ပေး​လေ​၏။-

Darby Translation

And an angel appeared to him from heaven strengthening him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.

Dutch Bible 1917

En van Hem werd gezien een engel uit den hemel, die Hem versterkte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen verscheen Hem een engel uit de hemel, die Hem sterkte.

Italian Diodati Bible

Ed un angelo gli apparve dal cielo confortandolo .

Douay-Rheims 1899

And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.

Awabakal Luke

Ġatun paipéa wakál aġelo moroko kabiruġ pirriralmullin bon.

Geneva Bible 1599

And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him.

Noyes Bible

And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.

Danish Bible 1931

Men en Engel fra Himmelen viste sig for ham og styrkede ham.

Arapaho Luke

Nau haenauhauva hautheaune hehethee hejavaa, haedadāevaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan tounlan amen pwarado jan nanlan katinada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan tounlang amen pwarado sang nanlang katinada i.

King James Version

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

King James Version + Apocrypha

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

Vietnamese Bible 1923

Có một thiên sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

Revised West Version

Pea naʻe fakahā mai ʻae ʻāngelo mei he langi kiate ia, ʻo ne fakamālohi ia.

French Ostervald Bible

Et un ange lui apparut du ciel pour le fortifier.

Romanian Free Holy Bible

Un înger din cer i s-a arătat și l-a întărit.

Esperanto Bible

Kaj aperis antaŭ li anĝelo el la ĉielo, fortigante lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

German Luther Bible 1912

Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.

Majority Standard BIble

Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

Meriam Mir Bible

Angela kotor ge abi etomelu, E ikuar saserim.

Webster Bible

And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.

Open English Bible (Commonwealth)

Presently there appeared to him an angel from heaven, who strengthened him.

Open English Bible (US)

Presently there appeared to him an angel from heaven, who strengthened him.

Revised Version

And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

Italian Riveduta Bible

E un angelo gli apparve dal cielo a confortarlo.

French Free Holy Bible for the World

Un ange du ciel lui apparut, pour le fortifier.

Reina Valera 1909

Y le apareció un ángel del cielo confortándole.

Spanish BLL

Y se le apareció un ángel del cielo para fortalecerle.

Spanish Free Bible for the World

Y se le apareció un ángel del cielo para fortalecerle.

Croatian Bible

A ukaza mu se anđeo s neba koji ga ohrabri. A kad je bio u smrtnoj muci, usrdnije se molio.

Serbian DK Bible (Latin)

A anđeo Mu se javi s neba, i krepi Ga.

Dieri NT

Angela kulno pariwilpandru nunkangu wondraterina wonti nina ngurunguru ngankala.

German Textbibel

Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.

Tyndale NT

And ther appered an angell vnto him from heaven confortinge him.

World English Bible

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World English Bible (Catholic)

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World English Bible British Edition

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World English Bible Classic

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World English Bible Updated

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World Messianic Bible

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World Messianic Bible British Edition

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

Worrorra Mark and Luke

Mąra kauwi:nanąŋga wąląnŋąra ąndjo:l' kąra, birem-bire kandjuna.

Wycliffe Bible portions

And an aungel apperide to hym fro heuene, and coumfortide hym. And he was maad in agonye, and preyede the lenger;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot.

Young's Literal Translation

And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;

Textus Receptus

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸂ἀπ᾽⸃ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Greek Majority Text NT

ωφθη δε αυτω αγγελοσ απ ουρανου ενισχυων αυτον

Byzantine Greek NT

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч И с-а арэтат ун ынӂер дин чер, ка сэ-Л ынтэряскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.

Ukrainian Freedom Bible

Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А анђео Му се јави с неба, и крепи Га.

Russian Synodal Bible

Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

Salkinson Hebrew NT

מג וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאָךְ מִן־הַשָּׁמַיִם וַיְחַזְּקֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

וירא אליו מלאך מן השמים ויחזקהו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲈⲐⲢⲈϤϮϪⲞⲘ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈϤϬⲒϢϢⲰⲞⲨ ⲈϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬ ⲈⲤⲐⲈ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲔⲈⲖⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤϤⲰϮ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲒⲞⲨⲀⲚ ⲚⲦⲈⲠⲤⲚⲞϤ ⲈϤϢⲞⲨⲞ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϥⲱϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُقَوِّيهِ.

Old Persion Version Bible

وفرشته‌ای از آسمان بر او ظاهر شده او را تقویت می‌نمود.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ကောင်းကင်တမန် သည် ထင်ရှား လာ၍ ကိုယ်တော် ကို အားပေး ရ၏။

Korean Bible 1910

사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라

Japanese Freedom Bible

すると、天から御使いが現れ、イエスを力づけた。

World Chinese Bible

有一位天使从天上向祂显现，加添祂的力量。

New Japanese NT

すると、御使いが天からイエスに現われて、イエスを力づけた。

Chinese Union Version (simplified)

有一位天使从天上显现，加添他的力量。

Chinese Union Version (traditional)

有一位天使從天上顯現，加添他的力量。

Meitei Bible

Adudagi swargadagi dut ama thoraktuna Ibungobu kanhathanbirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyidomooku tolokv nyidogindung go ninyi gvlo aalwkto okv ninyia ridurto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu maleki den ñani tanpoli ki doagidi opo o yuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omalaika afume amwanya wafumila wapela amaha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Malahika arhenga empingu, amubonekera, anamuzibuhya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khankhaw üngka khankhawngsä mat Jesuh kthayüi pe khaia ngdang lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno rang nawa rangsah dong haano heh suh chaan ah kota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Saloppe kiitanchay qonccidi Yesussa minnithethidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiitanchchoy saloppe qonccidi minthis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor bin kupiit melakiyo darotse waat́ bíats be'e b́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhliie shii jia è wuii thog srane aishii chuh rek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi ingeloi lizwa kwi wulu chilye za kwali, ku mu koza,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pele katumetume jwa kwinani jwakopochele ni kwataga machili.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o anđeo mothovđa pe lese taro nebo hem hrabrinđa le.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avasug'wa ukhuhuma khukhyanya akhagihumila, akhampa amakha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po malaika boka kumaunde atikuntokiya, kampeya ngupu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi, Mtumu wa kunani kwa Chapanga akahumila akamkangamalisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) vv. 43–44

]]

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, vântîrton invân renga a kôma a juong inlâra, râtna a juong pêka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xukꞌut kꞌu ribꞌ jun ángel cho chuyaꞌik uchuqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mungelo wakwilu walesa kumuyuminisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And a malach min HaShomayim appeared to him, strengthening him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπʼ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס האט זיך צו אים באוויזן א מלאך פון הימל, און אים געשטארקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସିର୍ମାସାଃଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦାସି ଇନିଃକେ ପେଡ଼େଜି ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଏଦେ ଦେକା ! ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ଆସି ଜିସୁକେ ଦେକାଇଅଇଲା ଆରି ଡାଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇବାକେ ବପୁଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ କିତଂବାନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦୁତ୍ ଜାର୍‌ଚେ ଦର୍ସନ୍ ବିକେ । ଆତେନ୍‌ କିତଂ ଦୁତ୍ ଜିସୁକେ ସାଇଜ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ବେ ବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ଗଟ୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଦୁତ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ ତାକେ ସଃକ୍ତି ଦିଲା ।

CC BY 4.0