Luke 22:43

American Standard Version (1901) ☆

And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

ASV Byzantine Text ☆

And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

English Berean Standard Bible ☆

Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

Bible in Basic English ☆

And an angel from heaven came to him, to give him strength.

Darby Translation ☆

And an angel appeared to him from heaven strengthening him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.

Geneva Bible 1599 ☆

And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him.

Noyes Bible ☆

And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.

King James Version ☆

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

King James Version + Apocrypha ☆

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

Majority Standard BIble ☆

Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

Webster Bible ☆

And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Presently there appeared to him an angel from heaven, who strengthened him.

Open English Bible (US) ☆

Presently there appeared to him an angel from heaven, who strengthened him.

Revised Version ☆

And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

Tyndale NT ☆

And ther appered an angell vnto him from heaven confortinge him.

World English Bible ☆

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World English Bible (Catholic) ☆

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World English Bible British Edition ☆

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World English Bible Classic ☆

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World English Bible Updated ☆

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World Messianic Bible ☆

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

World Messianic Bible British Edition ☆

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

Wycliffe Bible portions ☆

And an aungel apperide to hym fro heuene, and coumfortide hym. And he was maad in agonye, and preyede the lenger;

Young's Literal Translation ☆

And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;

Text-Critical English NT ☆

Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a malach min HaShomayim appeared to him, strengthening him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُقَوِّيهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau haenauhauva hautheaune hehethee hejavaa, haedadāevaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun paipéa wakál aġelo moroko kabiruġ pirriralmullin bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ଗଟ୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଦୁତ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ ତାକେ ସଃକ୍ତି ଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor bin kupiit melakiyo darotse waat́ bíats be'e b́wutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Un ael eus an neñv en em ziskouezas dezhañ evit e greñvaat.

Bugun Bible ☆

Hamangkhliie shii jia è wuii thog srane aishii chuh rek phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး သည်​လာ​၍​ကိုယ်​တော်​ကို​အား​ပေး​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ကောင်းကင်တမန် သည် ထင်ရှား လာ၍ ကိုယ်တော် ကို အားပေး ရ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot.

Daai Chin NT ☆

Khankhaw üngka khankhawngsä mat Jesuh kthayüi pe khaia ngdang lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah van hoiah van kami maeto anih khaeah amtueng pae moe, Anih to thapaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah vaan lamkah puencawn te a taengah phoe tih anih te thaa a cong pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah vaan lamkah puencawn te a taengah phoe tih anih te thaa a cong pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一位天使从天上显现，加添他的力量。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一位天使從天上顯現，加添他的力量。

World Chinese Bible ☆

有一位天使从天上向祂显现，加添祂的力量。

Yao NT ☆

Pele katumetume jwa kwinani jwakopochele ni kwataga machili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲈⲐⲢⲈϤϮϪⲞⲘ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈϤϬⲒϢϢⲰⲞⲨ ⲈϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬ ⲈⲤⲐⲈ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲔⲈⲖⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤϤⲰϮ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲒⲞⲨⲀⲚ ⲚⲦⲈⲠⲤⲚⲞϤ ⲈϤϢⲞⲨⲞ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϥⲱϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Croatian Bible ☆

A ukaza mu se anđeo s neba koji ga ohrabri. A kad je bio u smrtnoj muci, usrdnije se molio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho.

Danish Bible 1931 ☆

Men en Engel fra Himmelen viste sig for ham og styrkede ham.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଏଦେ ଦେକା ! ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ଆସି ଜିସୁକେ ଦେକାଇଅଇଲା ଆରି ଡାଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇବାକେ ବପୁଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Angela kulno pariwilpandru nunkangu wondraterina wonti nina ngurunguru ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

En van Hem werd gezien een engel uit den hemel, die Hem versterkte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen verscheen Hem een engel uit de hemel, die Hem sterkte.

Esperanto Bible ☆

Kaj aperis antaŭ li anĝelo el la ĉielo, fortigante lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant.

French Ostervald Bible ☆

Et un ange lui apparut du ciel pour le fortifier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un ange du ciel lui apparut, pour le fortifier.

Gamo NT ☆

Saloppe kiitanchay qonccidi Yesussa minnithethidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ କିତଂବାନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦୁତ୍ ଜାର୍‌ଚେ ଦର୍ସନ୍ ବିକେ । ଆତେନ୍‌ କିତଂ ଦୁତ୍ ଜିସୁକେ ସାଇଜ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ବେ ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.

German Luther Bible 1912 ☆

Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.

German Textbibel ☆

Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kiitanchchoy saloppe qonccidi minthis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu maleki den ñani tanpoli ki doagidi opo o yuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸂ἀπ᾽⸃ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

ωφθη δε αυτω αγγελοσ απ ουρανου ενισχυων αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπʼ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yon zanj Bondye soti nan syèl la parèt devan li. Li te vin bay Jezi fòs.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ikeia'e la e ia ka anela, mai ka lani mai, e hooikaika ana ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאָךְ מִן־הַשָּׁמַיִם וַיְחַזְּקֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא אליו מלאך מן השמים ויחזקהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed un angelo gli apparve dal cielo confortandolo .

Italian Riveduta Bible ☆

E un angelo gli apparve dal cielo a confortarlo.

Japanese Freedom Bible ☆

すると、天から御使いが現れ、イエスを力づけた。

New Japanese NT ☆

すると、御使いが天からイエスに現われて、イエスを力づけた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xukꞌut kꞌu ribꞌ jun ángel cho chuyaꞌik uchuqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avasug'wa ukhuhuma khukhyanya akhagihumila, akhampa amakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라

Kosraean Bible ☆

Sie lipufan inkusrao sikme nu sel ac akkeyal.

Kuhane NT ☆

Imi ingeloi lizwa kwi wulu chilye za kwali, ku mu koza,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.

Meitei Bible ☆

Adudagi swargadagi dut ama thoraktuna Ibungobu kanhathanbirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Angela kotor ge abi etomelu, E ikuar saserim.

Munda NT ☆

ସିର୍ମାସାଃଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦାସି ଇନିଃକେ ପେଡ଼େଜି ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno rang nawa rangsah dong haano heh suh chaan ah kota.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po malaika boka kumaunde atikuntokiya, kampeya ngupu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi, Mtumu wa kunani kwa Chapanga akahumila akamkangamalisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وفرشته‌ای از آسمان بر او ظاهر شده او را تقویت می‌نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan tounlan amen pwarado jan nanlan katinada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan tounlang amen pwarado sang nanlang katinada i.

World Portuguese Bible ☆

Um anjo do céu lhe apareceu, fortalecendo-o.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o anđeo mothovđa pe lese taro nebo hem hrabrinđa le.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Un înger din cer i s-a arătat și l-a întărit.

Romanian BTF Bible ☆

Și i s-a arătat un înger din cer, întărindu-l.

Romanian Free Holy Bible ☆

Un înger din cer i s-a arătat și l-a întărit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч И с-а арэтат ун ынӂер дин чер, ка сэ-Л ынтэряскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

Safwa NT ☆

Omalaika afume amwanya wafumila wapela amaha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, vântîrton invân renga a kôma a juong inlâra, râtna a juong pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A anđeo Mu se javi s neba, i krepi Ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А анђео Му се јави с неба, и крепи Га.

Mashi Bible ☆

Malahika arhenga empingu, amubonekera, anamuzibuhya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mungelo wakwilu walesa kumuyuminisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le apareció un ángel del cielo confortándole.

Spanish BLL ☆

Y se le apareció un ángel del cielo para fortalecerle.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se le apareció un ángel del cielo para fortalecerle.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) vv. 43–44 ☆

]]

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo, malaika kutoka mbinguni, akamtokea ili kumtia moyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyidomooku tolokv nyidogindung go ninyi gvlo aalwkto okv ninyia ridurto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahā mai ʻae ʻāngelo mei he langi kiate ia, ʻo ne fakamālohi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có một thiên sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mąra kauwi:nanąŋga wąląnŋąra ąndjo:l' kąra, birem-bire kandjuna.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס האט זיך צו אים באוויזן א מלאך פון הימל, און אים געשטארקט.

CC BY 4.0