Daniel 5:22

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

ASV Byzantine Text

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

Asang Khongca Bible

Nang loe anih ih capa, Aw Belshazzar, hmuenanwk boih na panoek, toe poekhaih palungthin na pahnaem ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He kong he boeih na ming lalah a capa Belshazzar nang khaw na thinko na kunyun sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He kong he boeih na ming lalah a capa Belshazzar nang khaw na thinko na kunyun sak moenih .

Hawaiian Bible 1868

A o oe, e Belehazara kana keiki e, ua ike no oe i keia mea a pau, aole nae oe i hoohaahaa i kou naau iho;

English Berean Standard Bible

But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

Haitian Creole Bible 1985

Men, ou menm Bèlchaza, pitit li, ou pa t' soumèt devan l', atout ou te konnen tout bagay sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia:

Bible in Basic English

And you, his son, O Belshazzar, have not kept your heart free from pride, though you had knowledge of all this;

French: Bible J.N. Darby

Et toi, son fils Belshatsar, tu n’as pas humilié ton cœur, bien que tu aies su tout cela.

Czech Kralická Bible 1613

Ty také, synu jeho Balsazaře, neponížil jsi srdce svého, ačkolis o tom o všem věděl.

Kosraean Bible

“Ac kom, su ma natul, kom ne etu ma inge nukewa a kom tiana akpusiselye nunak lom.

World Portuguese Bible

“Você, filho dele, Belsazar, não humilhou o seu coração, embora soubesse de tudo isso,

Romanian BTF Bible

Și tu, Belșațar, fiul lui, nu ți-ai umilit inima, cu toate că ai cunoscut toate acestea;

Burmese Common Language Bible

သူ၏သားတော်ဖြစ်သူအရှင်သည်လည်း ထိုအမှုအရာအလုံးစုံတို့ကိုသိရှိပါ သော်လည်းမိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချတော်မ မူဘဲ၊-

Darby Translation

And thou, Belshazzar, his son, hast not humbled thy heart, although thou knewest all this;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewußt hast.

Dutch Bible 1917

En gij, Belsazar, zijn zoon! hebt uw hart niet vernederd, alhoewel gij dit alles wel geweten hebt.

Italian Diodati Bible

Or tu, Belsasar, suo figliuolo, non hai umiliato il tuo cuore, con tutto che tu sapessi tutto ciò.

Douay-Rheims 1899

Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

Geneva Bible 1599

And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

Noyes Bible

And thou, his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

Danish Bible 1931

Men du, Belsazzar, hans Søn, har ikke ydmyget dit Hjerte, skønt du vidste alt dette;

Leeser Tanakh

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

JPS TaNaKH 1917

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

King James Version

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

King James Version + Apocrypha

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi vua Bên-xát-sa, con của người, vua cũng vậy, dầu vua đã biết hết các việc ấy, mà lòng vua cũng không chịu nhún nhường chút nào;

KJV Cambridge Paragraph

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

Revised West Version

“Ka ko koe ko hono foha ʻe Pelesasa, naʻe ʻikai te ke fakavaivaiʻi ho loto, ka naʻa ke ʻilo ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pe.

French Ostervald Bible

Et toi aussi, Belshatsar, son fils, tu n'as point humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.

Esperanto Bible

Vi, lia filo, ho Belŝacar, ne humiligis vian koron, kvankam vi sciis ĉion tion;

French Louis Segond 1910 Bible

Et toi, Belschatsar, son fils, tu n’as pas humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.

German Luther Bible 1912

Und du, Belsazer, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,

LXX2012 U. S. English

And you accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled your heart before God: know you not all this?

British English Septuagint 2012

And you accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled your heart before God: know you not all this?

Majority Standard BIble

But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

Webster Bible

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

Revised Version

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

Italian Riveduta Bible

E tu, o Belsatsar, suo figliuolo, non hai umiliato il tuo cuore, quantunque tu sapessi tutto questo;

French Free Holy Bible for the World

« Et toi, Belshatsar, son fils, tu ne t'es pas humilié, bien que tu aies su tout cela.

Reina Valera 1909

Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto:

Spanish BLL

“Pero usted, su hijo Belsasar, no ha humillado su corazón, a pesar de que sabía todo esto.

Spanish Free Bible for the World

“Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, aunque sabías todo esto;

Croatian Bible

No ti, Baltazare, sine njegov, nisi ponizio srce svoje, iako si znao sve ovo:

Serbian DK Bible (Latin)

A ti, Valtasare, sine njegov, nisi ponizio srca svog premda si znao sve ovo.

German Textbibel

Du aber, Belsazar, sein Sohn, hast dich nicht gedemütigt, obschon du dies alles wußtest,

Hebrew OT (WLC)

ואנתה בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃