Daniel 5:22

American Standard Version (1901) ☆

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

ASV Byzantine Text ☆

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

English Berean Standard Bible ☆

But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

Bible in Basic English ☆

And you, his son, O Belshazzar, have not kept your heart free from pride, though you had knowledge of all this;

Darby Translation ☆

And thou, Belshazzar, his son, hast not humbled thy heart, although thou knewest all this;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

Geneva Bible 1599 ☆

And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

Noyes Bible ☆

And thou, his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

Leeser Tanakh ☆

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

King James Version ☆

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

King James Version + Apocrypha ☆

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

LXX2012 U. S. English ☆

And you accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled your heart before God: know you not all this?

British English Septuagint 2012 ☆

And you accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled your heart before God: know you not all this?

Majority Standard BIble ☆

But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

Webster Bible ☆

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

Revised Version ☆

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

World English Bible ☆

“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

World English Bible British Edition ☆

“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

World English Bible Classic ☆

“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

World English Bible Updated ☆

“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

World Messianic Bible ☆

“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

World Messianic Bible British Edition ☆

“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

Young's Literal Translation ☆

'And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْتَ يَا بَيْلْشَاصَّرُ ٱبْنَهُ لَمْ تَضَعْ قَلْبَكَ، مَعَ أَنَّكَ عَرَفْتَ كُلَّ هَذَا،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​၏​သား​တော်​ဖြစ်​သူ​အ​ရှင်​သည်​လည်း ထို​အ​မှု​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​သိ​ရှိ​ပါ သော်​လည်း​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နှိမ့်​ချ​တော်​မ မူ​ဘဲ၊-

Judson Burmese Bible ☆

အရှင်သားတော် ဗေလရှာဇာ ၊ ကိုယ်တော်သည် ထို အမှုအလုံးစုံ တို့ကို သိ သော်လည်း ၊ စိတ် နှလုံးကို မ နှိမ့်ချ ဘဲ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe anih ih capa, Aw Belshazzar, hmuenanwk boih na panoek, toe poekhaih palungthin na pahnaem ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He kong he boeih na ming lalah a capa Belshazzar nang khaw na thinko na kunyun sak moenih .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He kong he boeih na ming lalah a capa Belshazzar nang khaw na thinko na kunyun sak moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

伯沙撒啊，你是他的儿子 ，你虽知道这一切，你心仍不自卑，

Chinese Union Version (traditional) ☆

伯沙撒啊，你是他的兒子 ，你雖知道這一切，你心仍不自卑，

World Chinese Bible ☆

“伯沙撒啊，你是他的儿子，虽然你知道这一切，却没有谦卑自己的心，

Croatian Bible ☆

No ti, Baltazare, sine njegov, nisi ponizio srce svoje, iako si znao sve ovo:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty také, synu jeho Balsazaře, neponížil jsi srdce svého, ačkolis o tom o všem věděl.

Danish Bible 1931 ☆

Men du, Belsazzar, hans Søn, har ikke ydmyget dit Hjerte, skønt du vidste alt dette;

Dutch Bible 1917 ☆

En gij, Belsazar, zijn zoon! hebt uw hart niet vernederd, alhoewel gij dit alles wel geweten hebt.

Esperanto Bible ☆

Vi, lia filo, ho Belŝacar, ne humiligis vian koron, kvankam vi sciis ĉion tion;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, son fils Belshatsar, tu n’as pas humilié ton cœur, bien que tu aies su tout cela.

French Ostervald Bible ☆

Et toi aussi, Belshatsar, son fils, tu n'as point humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toi, Belschatsar, son fils, tu n’as pas humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Et toi, Belshatsar, son fils, tu ne t'es pas humilié, bien que tu aies su tout cela.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewußt hast.

German Luther Bible 1912 ☆

Und du, Belsazer, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,

German Textbibel ☆

Du aber, Belsazar, sein Sohn, hast dich nicht gedemütigt, obschon du dies alles wußtest,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du aber, sein Sohn Belsazar, hast dein Herz nicht gedemütigt, trotzdem du das alles wußtest,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, ou menm Bèlchaza, pitit li, ou pa t' soumèt devan l', atout ou te konnen tout bagay sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o oe, e Belehazara kana keiki e, ua ike no oe i keia mea a pau, aole nae oe i hoohaahaa i kou naau iho;

Hebrew Masoretic OT ☆

*וְאַנְתָּה (וְאַ֤נְתְּ) בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנתה ברה בלשאצר לא השפלת לבבך כל קבל די כל דנה ידעת׃

Italian Diodati Bible ☆

Or tu, Belsasar, suo figliuolo, non hai umiliato il tuo cuore, con tutto che tu sapessi tutto ciò.

Italian Riveduta Bible ☆

E tu, o Belsatsar, suo figliuolo, non hai umiliato il tuo cuore, quantunque tu sapessi tutto questo;

Japanese Freedom Bible ☆

その息子であるベルシャツァルよ、あなたはこれらすべてを知っていながら、心を低くしませんでした。

Korean Bible 1910 ☆

벨사살이여 왕은 그의 아들이 되어서 이것을 다 알고도 오히려 마음을 낮추지 아니하고

Kosraean Bible ☆

“Ac kom, su ma natul, kom ne etu ma inge nukewa a kom tiana akpusiselye nunak lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia:

Old Persion Version Bible ☆

و تو‌ای پسرش بلشصر! اگرچه این همه را دانستی لکن دل خود را متواضع ننمودی.

World Portuguese Bible ☆

“Você, filho dele, Belsazar, não humilhou o seu coração, embora soubesse de tudo isso,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tu, Belsazar, filho dele, não humilhaste teu coração, mesmo sabendo de tudo isto;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și tu, Belșațar, fiul lui, nu ți-ai umilit inima, cu toate că ai cunoscut toate acestea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ту, Белшацар, фиул луй, ну ць-ай смерит инима, мэкар кэ ай штиут тоате ачесте лукрурь.

Russian Synodal Bible ☆

И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti, Valtasare, sine njegov, nisi ponizio srca svog premda si znao sve ovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти, Валтасаре, сине његов, ниси понизио срца свог премда си знао све ово.

Mashi Bible ☆

Nâwe, we mugala wâge, wâni Baltazari orharhôhizi omurhima gwâwe n’o­bwôla omanyire okwôla kwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto:

Spanish BLL ☆

“Pero usted, su hijo Belsasar, no ha humillado su corazón, a pesar de que sabía todo esto.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, aunque sabías todo esto;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tú, su hijo, oh Belsasar, no has humillado tu corazón, aunque sabías todo esto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y tú, su hijo Belsasar, aunque sabías todo esto, no humillaste tu corazón,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka ko koe ko hono foha ʻe Pelesasa, naʻe ʻikai te ke fakavaivaiʻi ho loto, ka naʻa ke ʻilo ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ти, сину його, Валтасаре, не смирив твого серця, хоч знав про се все,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ти, сину його, Валтасаре, не смирив твого серця, хоч знав про се все,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi vua Bên-xát-sa, con của người, vua cũng vậy, dầu vua đã biết hết các việc ấy, mà lòng vua cũng không chịu nhún nhường chút nào;

Hebrew OT (WLC) ☆

ואנתה בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃