Matthew 14:4

American Standard Version (1901)

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

ASV Byzantine Text

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

Breton Gospels

rak Yann a lavare dezhañ: N'eo ket aotreet dit he c'haout evit gwreg.

Asang Khongca Bible

Johan mah anih khaeah, Nam nawk ih zu na lomh pae haih loe kasoem hmuen na ai ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Johan loh anih te, “Herodias namah ham na khueh tueng pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Johan loh anih te, “Herodias namah ham na khueh tueng pawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i olelo aku o Ioane ia Herode, Aole ou pono ke lawe ia ia nau.

English Berean Standard Bible

because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske Jan te di Ewòd konsa: Ou pa gen dwa pran Ewodyad pou madanm ou.

Clementine Vulgate 1598

Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam.

Bible in Basic English

Because John had said to him, It is not right for you to have her.

French: Bible J.N. Darby

car Jean lui disait : Il ne t’est pas permis de l’avoir.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo byl řekl jemu Jan: Nesluší tobě míti jí.

Kosraean Bible

In kutu pacl meet, John Baptais el tuh fahk nu sel Herod, “Tia fal kom in payuk sel Herodias!”

Romanian Free Holy Bible

Căci Ioan îi spusese: “Nu-ți este îngăduit să o ai.”

World Portuguese Bible

Pois João lhe dizia: “Não lhe é lícito tê-la.”

Swahili Bible

kwamba alikuwa amemwambia Herode, “Si halali kwako kuishi na huyo mwanamke!”

Romanian BTF Bible

Fiindcă Ioan i-a spus: Nu îți este legiuit să o ai.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ယော​ဟန်​က ``သင်​သည် ညီ​ဖြစ်​သူ​၏​ဇ​နီး​ကို​မ​သိမ်း​မ​ယူ​အပ်'' ဟု ဆို​ခဲ့​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For John said to him, It is not lawful for thee to have her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

Dutch Bible 1917

Want Johannes zeide tot hem: Het is u niet geoorloofd haar te hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Johannes had hem gezegd: Ge moogt haar niet behouden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè Giovanni gli diceva: Ei non ti è lecito di ritenere costei .

Douay-Rheims 1899

For John said to him: It is not lawful for thee to have her.

Geneva Bible 1599

For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.

Noyes Bible

For John said to him, It is not lawful for thee to have her.

Danish Bible 1931

Johannes sagde nemlig til ham: “Det er dig ikke tilladt at have hende.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Ioanej me majani on i: A jota muei on komui en ale i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ioanes me masani ong i: A sota muei ong komui en ale i.

King James Version

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

King James Version + Apocrypha

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

Vietnamese Bible 1923

Vì Giăng có can vua rằng: Vua không có phép được lấy người đó làm vợ.

KJV Cambridge Paragraph

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

Revised West Version

He naʻe pehē ʻe Sione kiate ia, “ʻOku ʻikai ngofua haʻo maʻu ia.”

French Ostervald Bible

Parce que Jean lui avait dit: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.

Romanian Free Holy Bible

Căci Ioan îi spusese: “Nu-ți este îngăduit să o ai.”

Esperanto Bible

Ĉar Johano diris al li: Ne decas, ke vi havu ŝin.

French Louis Segond 1910 Bible

parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.

German Luther Bible 1912

Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.

Majority Standard BIble

because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

Meriam Mir Bible

Abelelam Ioane abi detaut, kega, Nole abkoreb ma abi ispi, a ko ekai mara kosker.

Webster Bible

For John had said to him, It is not lawful for thee to have her.

Blackfoot Matthew

Tŭk'ka John an'ĭstsiuaie matŏkhsiu'ats kŏk'otoŏssi.

Open English Bible (Commonwealth)

For John had said to him “You have no right to be living with her.”

Open English Bible (US)

For John had said to him ‘You have no right to be living with her.’

Revised Version

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

Italian Riveduta Bible

E’ non t’è lecito d’averla.

French Free Holy Bible for the World

Car Jean lui disait : « Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme. »

Reina Valera 1909

Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

Spanish BLL

Porque Juan le decía a Herodes: “No te está permitido tenerla por mujer”.

Spanish Free Bible for the World

Porque Juan le decía: «No te es lícito tenerla».

Croatian Bible

Jer Ivan mu govoraše: “Ne smiješ je imati!”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer mu govoraše Jovan: Ne možeš ti nje imati.

Dieri NT

Ngangau Johannes nunkangu jatana wonti: „Jinkangu wata talku nganai nana ngamalkananto.“

German Textbibel

Denn Johannes sagte zu ihm: es steht dir nicht zu, sie zu haben.

Tyndale NT

For Ihon sayde vnto him: That is not lawfull for the to have her.

World English Bible

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World English Bible (Catholic)

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World English Bible British Edition

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World English Bible Classic

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World English Bible Updated

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World Messianic Bible

For Yochanan said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World Messianic Bible British Edition

For Yochanan said to him, “It is not lawful for you to have her.”

Wycliffe Bible portions

For Joon seide to him, It is not leueful to thee to haue hir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa si Juan ilegña nu güiya: Ti tunas na un guaja jao nu este na palaoan.

Young's Literal Translation

for John was saying to him, 'It is not lawful to thee to have her,'

Textus Receptus

Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.

Text-Critical Greek NT

ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης,⸃ Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

Tischendorf Greek NT

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

Byzantine Greek NT

ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.

Greek Majority Text NT

ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννησ ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ Иоан ый зичя: „Ну-ць есте ынгэдуит с-о ай де невастэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.

Ukrainian Freedom Bible

Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.

Russian Synodal Bible

потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

Salkinson Hebrew NT

ד כִּי הוֹכִיחוֹ יוֹחָנָן בְּאָמְרוֹ לֹא כַתּוֹרָה לָקַחַת אֹתָהּ לְךָ לְאִשָּׁה׃

Modern Hebrew Bible

כי יוחנן אמר אליו לא נכון היתה לך לאשה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ϪⲈ ⲤϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲀⲚ ⲈϬⲒⲦⲤ.

Coptic NT

ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⳿ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⳿ⲉϭⲓⲧⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لَهُ: «لَا يَحِلُّ أَنْ تَكُونَ لَكَ».

Old Persion Version Bible

چون که یحیی بدو همی گفت: «نگاه داشتن وی بر تو حلال نیست.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ယောဟန် က၊ အရှင် မင်းကြီးသည် ထိုမိန်းမ ကိုမ သိမ်း အပ် ဟု ဟေရုဒ် အားဆို လေပြီ။

Korean Bible 1910

이는 요한이 헤롯에게 말하되 `당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라

Japanese Freedom Bible

ヨハネがヘロデに、「彼女を妻とすることは、律法で許されていない」と言っていたからである。

World Chinese Bible

因为约翰曾对他说：“你娶她是不合乎律法的。”

New Japanese NT

それは、ヨハネが彼に、「あなたが彼女をめとるのは不法です。」と言い張ったからである。

Chinese Union Version (simplified)

因为 约翰曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」

Chinese Union Version (traditional)

因為 約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」

Meitei Bible

Maramdi John-na mangonda “Nahakna Herodias-pu louba wayen kai”” haikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvkogulo Jon Baptist Herodnyi minto, “Noogv Herodiasnyi nywng mvnam si mvyin madunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima Jan den tua Elodo: Laa pundi han taa o wan tua a pua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois João lhe dizia: Não te lícito que a tenhas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje u Yohana amozezye, “Sagashinza ahumweje umwene abhe shee wakwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Yowane ali amubwîzire, erhi: «Ntà bwêmêre ogwêrhe bw’okumuherula».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johan naw Herod üng, “Na naa khyu na khyunak vai ta am nglawiki ni,” a tia phäha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Juungtemte Joon ih jaakhoni Hirod suh baatcho angta, “Hootthe jun ih bah an Hirodias damdoh tajen chosong ko!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoykka Yanisay Herodossa ne izo ekkana mala wogga gidena gida gishasa. Footnote- Pilip is stil alive

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisi Heroodisa, “Ne iyo ekkanaw woga gidenna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans Herodissh, «Nemon ní'eshu máátsu n dek'etwok'o baziyeke!» ett b́ teshtsotsna.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii, Jon è Herod shii yao, “Herodias shii yiy rek pha ji è adunmey phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chokuti Joani a vati kwali, “Kahena mulao kuti u ve naye nali mwihenu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pues Juan le decía: No te es permitido tenerla como esposa.

CC BY 4.0

Yao NT

Ligongo che Yohana ŵansalile che Helode kuti, “Ngankusachilwa kunnombela jwele jwankongwe jo!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva u Yohana ambuliele akhata, “Salukhale lwiva lunonu ukhuva ave indhala vakho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa Yohana atikuakokeya, “Alali kwaa kuntola ywembe panga nyumbowe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava Yohani amjovili Helodi, “Chabwina lepi veve kumgega Helodiya mdala wa mlongo waku!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque Juan le decía: No te es lícito vivir con ella.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Baptispu John han Herod kôm, “Herodias lômnua ne nei hih dik mak!” a lei tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Juan kꞌi mul xubꞌij che: Man kuya ta bꞌe ri taqanik chawe kakꞌam ri Herodías che awixoqil.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Yohane walamwambila Helode kwambeti, “Mulawo nkawasuminisha amwe kumweba uyu mutukashi,”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For John had been saying to him, “It is not lawful for yoʋ to have her.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Yochanan kept on saying to him, It is asur for you to have her.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης · Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת יוחנן האט צו אים געזאגט: דו טארסט זי נישט האבן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके बपतीस्‌मा आपण्‌यो युहन्‌ना तीने केदलो हतो, के हीने राखवा तारी जुगु ताले नी हय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଏରୋଦନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଏରୋଦିଆନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡରକ୍କୋଏନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଆମନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆଲ୍ଲେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଯୋହାନ୍‌ ହେରୋଦ୍‌କେ କାଜିକାଇ ତାଇକେନା, “ଆମ୍‌ ହେରୋଦିୟାକେ କୁଡ଼ି ଲେକା ଦହକାଇ ତାଇକେନାମ୍‌ ଏନା ଆଇନ୍‌ ଲେକାତେ କା ଠାଉକାନ୍‌ତେୟାଃ ତାନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନ୍‌ ତାକେ କଇରଇଲା “ତମର୍‌ ବଉ ଏରଦିଆକେ ବିବା ଅଇବାଟା ତମର୍‌ ଟିକ୍ ଅଏନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡୁବନ୍ ବିଣ୍ଡ୍ରେ ଜହନ୍ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ହେରୋଦିଆକେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ନାନେ ଟିକ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜହନ୍‌ ତାକ୍‌ କଃଉତି ରିଲା, “ହେରଦିଆକେ ସଃଙ୍ଗାଉତାର୍‌ ତର୍‌ ବିଦି ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0