Matthew 14:4

American Standard Version (1901) ☆

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

ASV Byzantine Text ☆

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

English Berean Standard Bible ☆

because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

Bible in Basic English ☆

Because John had said to him, It is not right for you to have her.

Darby Translation ☆

For John said to him, It is not lawful for thee to have her.

Douay-Rheims 1899 ☆

For John said to him: It is not lawful for thee to have her.

Geneva Bible 1599 ☆

For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.

Noyes Bible ☆

For John said to him, It is not lawful for thee to have her.

King James Version ☆

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

King James Version + Apocrypha ☆

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

Majority Standard BIble ☆

because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

Webster Bible ☆

For John had said to him, It is not lawful for thee to have her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For John had said to him “You have no right to be living with her.”

Open English Bible (US) ☆

For John had said to him ‘You have no right to be living with her.’

Revised Version ☆

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

Tyndale NT ☆

For Ihon sayde vnto him: That is not lawfull for the to have her.

World English Bible ☆

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World English Bible (Catholic) ☆

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World English Bible British Edition ☆

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World English Bible Classic ☆

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World English Bible Updated ☆

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World Messianic Bible ☆

For Yochanan said to him, “It is not lawful for you to have her.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For Yochanan said to him, “It is not lawful for you to have her.”

Wycliffe Bible portions ☆

For Joon seide to him, It is not leueful to thee to haue hir.

Young's Literal Translation ☆

for John was saying to him, 'It is not lawful to thee to have her,'

Text-Critical English NT ☆

For John had been saying to him, “It is not lawful for yoʋ to have her.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Yochanan kept on saying to him, It is asur for you to have her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لَهُ: «لَا يَحِلُّ أَنْ تَكُونَ لَكَ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

काहाके बपतीस्‌मा आपण्‌यो युहन्‌ना तीने केदलो हतो, के हीने राखवा तारी जुगु ताले नी हय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Tŭk'ka John an'ĭstsiuaie matŏkhsiu'ats kŏk'otoŏssi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜହନ୍‌ ତାକ୍‌ କଃଉତି ରିଲା, “ହେରଦିଆକେ ସଃଙ୍ଗାଉତାର୍‌ ତର୍‌ ବିଦି ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yohans Herodissh, «Nemon ní'eshu máátsu n dek'etwok'o baziyeke!» ett b́ teshtsotsna.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

rak Yann a lavare dezhañ: N'eo ket aotreet dit he c'haout evit gwreg.

Bugun Bible ☆

Nyieliieshii, Jon è Herod shii yao, “Herodias shii yiy rek pha ji è adunmey phro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ယော​ဟန်​က ``သင်​သည် ညီ​ဖြစ်​သူ​၏​ဇ​နီး​ကို​မ​သိမ်း​မ​ယူ​အပ်'' ဟု ဆို​ခဲ့​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ယောဟန် က၊ အရှင် မင်းကြီးသည် ထိုမိန်းမ ကိုမ သိမ်း အပ် ဟု ဟေရုဒ် အားဆို လေပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa si Juan ilegña nu güiya: Ti tunas na un guaja jao nu este na palaoan.

Daai Chin NT ☆

Johan naw Herod üng, “Na naa khyu na khyunak vai ta am nglawiki ni,” a tia phäha kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Johan mah anih khaeah, Nam nawk ih zu na lomh pae haih loe kasoem hmuen na ai ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Johan loh anih te, “Herodias namah ham na khueh tueng pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Johan loh anih te, “Herodias namah ham na khueh tueng pawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 约翰曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為 約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」

World Chinese Bible ☆

因为约翰曾对他说：“你娶她是不合乎律法的。”

Yao NT ☆

Ligongo che Yohana ŵansalile che Helode kuti, “Ngankusachilwa kunnombela jwele jwankongwe jo!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ϪⲈ ⲤϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲀⲚ ⲈϬⲒⲦⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⳿ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⳿ⲉϭⲓⲧⲥ.

Croatian Bible ☆

Jer Ivan mu govoraše: “Ne smiješ je imati!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo byl řekl jemu Jan: Nesluší tobě míti jí.

Danish Bible 1931 ☆

Johannes sagde nemlig til ham: “Det er dig ikke tilladt at have hende.”

Desiya NT ☆

ଜଅନ୍‌ ତାକେ କଇରଇଲା “ତମର୍‌ ବଉ ଏରଦିଆକେ ବିବା ଅଇବାଟା ତମର୍‌ ଟିକ୍ ଅଏନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Johannes nunkangu jatana wonti: „Jinkangu wata talku nganai nana ngamalkananto.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want Johannes zeide tot hem: Het is u niet geoorloofd haar te hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Johannes had hem gezegd: Ge moogt haar niet behouden.

Esperanto Bible ☆

Ĉar Johano diris al li: Ne decas, ke vi havu ŝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

car Jean lui disait : Il ne t’est pas permis de l’avoir.

French Ostervald Bible ☆

Parce que Jean lui avait dit: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car Jean lui disait : « Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme. »

Gamo NT ☆

Gaasoykka Yanisay Herodossa ne izo ekkana mala wogga gidena gida gishasa. Footnote- Pilip is stil alive

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡୁବନ୍ ବିଣ୍ଡ୍ରେ ଜହନ୍ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ହେରୋଦିଆକେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ନାନେ ଟିକ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.

German Textbibel ☆

Denn Johannes sagte zu ihm: es steht dir nicht zu, sie zu haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yohaannisi Heroodisa, “Ne iyo ekkanaw woga gidenna” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima Jan den tua Elodo: Laa pundi han taa o wan tua a pua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης,⸃ Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

Greek Majority Text NT ☆

ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννησ ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.

SBL Greek NT ☆

ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης · Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske Jan te di Ewòd konsa: Ou pa gen dwa pran Ewodyad pou madanm ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, i olelo aku o Ioane ia Herode, Aole ou pono ke lawe ia ia nau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד כִּי הוֹכִיחוֹ יוֹחָנָן בְּאָמְרוֹ לֹא כַתּוֹרָה לָקַחַת אֹתָהּ לְךָ לְאִשָּׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יוחנן אמר אליו לא נכון היתה לך לאשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè Giovanni gli diceva: Ei non ti è lecito di ritenere costei .

Italian Riveduta Bible ☆

E’ non t’è lecito d’averla.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨハネがヘロデに、「彼女を妻とすることは、律法で許されていない」と言っていたからである。

New Japanese NT ☆

それは、ヨハネが彼に、「あなたが彼女をめとるのは不法です。」と言い張ったからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଏରୋଦନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଏରୋଦିଆନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡରକ୍କୋଏନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଆମନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆଲ୍ଲେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Juan kꞌi mul xubꞌij che: Man kuya ta bꞌe ri taqanik chawe kakꞌam ri Herodías che awixoqil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva u Yohana ambuliele akhata, “Salukhale lwiva lunonu ukhuva ave indhala vakho.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 요한이 헤롯에게 말하되 `당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라

Kosraean Bible ☆

In kutu pacl meet, John Baptais el tuh fahk nu sel Herod, “Tia fal kom in payuk sel Herodias!”

Kuhane NT ☆

Chokuti Joani a vati kwali, “Kahena mulao kuti u ve naye nali mwihenu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam.

Meitei Bible ☆

Maramdi John-na mangonda “Nahakna Herodias-pu louba wayen kai”” haikhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam Ioane abi detaut, kega, Nole abkoreb ma abi ispi, a ko ekai mara kosker.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଯୋହାନ୍‌ ହେରୋଦ୍‌କେ କାଜିକାଇ ତାଇକେନା, “ଆମ୍‌ ହେରୋଦିୟାକେ କୁଡ଼ି ଲେକା ଦହକାଇ ତାଇକେନାମ୍‌ ଏନା ଆଇନ୍‌ ଲେକାତେ କା ଠାଉକାନ୍‌ତେୟାଃ ତାନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumeah Juungtemte Joon ih jaakhoni Hirod suh baatcho angta, “Hootthe jun ih bah an Hirodias damdoh tajen chosong ko!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa Yohana atikuakokeya, “Alali kwaa kuntola ywembe panga nyumbowe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava Yohani amjovili Helodi, “Chabwina lepi veve kumgega Helodiya mdala wa mlongo waku!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون که یحیی بدو همی گفت: «نگاه داشتن وی بر تو حلال نیست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Ioanej me majani on i: A jota muei on komui en ale i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Ioanes me masani ong i: A sota muei ong komui en ale i.

World Portuguese Bible ☆

Pois João lhe dizia: “Não lhe é lícito tê-la.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

pois João lhe dizia: Não te lícito que a tenhas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Ioan îi spusese: “Nu-ți este îngăduit să o ai.”

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă Ioan i-a spus: Nu îți este legiuit să o ai.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Ioan îi spusese: “Nu-ți este îngăduit să o ai.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру кэ Иоан ый зичя: „Ну-ць есте ынгэдуит с-о ай де невастэ.”

Russian Synodal Bible ☆

потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

Safwa NT ☆

Afwatanaje u Yohana amozezye, “Sagashinza ahumweje umwene abhe shee wakwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Baptispu John han Herod kôm, “Herodias lômnua ne nei hih dik mak!” a lei tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer mu govoraše Jovan: Ne možeš ti nje imati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.

Mashi Bible ☆

Bulya Yowane ali amubwîzire, erhi: «Ntà bwêmêre ogwêrhe bw’okumuherula».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Yohane walamwambila Helode kwambeti, “Mulawo nkawasuminisha amwe kumweba uyu mutukashi,”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

Spanish BLL ☆

Porque Juan le decía a Herodes: “No te está permitido tenerla por mujer”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Juan le decía: «No te es lícito tenerla».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pues Juan le decía: No te es permitido tenerla como esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque Juan le decía: No te es lícito vivir con ella.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kwamba alikuwa amemwambia Herode, “Si halali kwako kuishi na huyo mwanamke!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvkogulo Jon Baptist Herodnyi minto, “Noogv Herodiasnyi nywng mvnam si mvyin madunv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe pehē ʻe Sione kiate ia, “ʻOku ʻikai ngofua haʻo maʻu ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Giăng có can vua rằng: Vua không có phép được lấy người đó làm vợ.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת יוחנן האט צו אים געזאגט: דו טארסט זי נישט האבן.

CC BY 4.0