Isaiah 21:1

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

ASV Byzantine Text

The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

Asang Khongca Bible

Tuipui taeng ih praezaek kawng pongah thuih ih lok loe, aloih bang hoi kasong takhi kamhae baktih toengah, prae tuh kami loe zitthok praezaek hoiah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuithim ah khosoek lamloh cangpalam bangla tinghil tih, khohmuen lamloh a rhih om neh aka pawk, tuipuei khosoek kah olrhuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuithim ah khosoek lamloh cangpalam bangla tinghil tih, khohmuen lamloh a rhih om neh aka pawk, tuipuei khosoek kah olrhuh.

Hawaiian Bible 1868

KA wanana no ka waonahele o ka moana. Like me ka holo ana o ka puahiohio ma ke kukulu hema, Pela no kona hele ana, mai ka waonahele mai, Mai ka aina weliweli mai hoi.

English Berean Standard Bible

This is the burden against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, an invader comes from the desert, from a land of terror.

Haitian Creole Bible 1985

Men mesaj Bondye bay sou plenn bò lanmè a, nan peyi Babilòn: -Tankou yon van siklòn k'ap bale dezè Negèv la, yon gwo malè pral soti nan peyi san manman yo.

Clementine Vulgate 1598

Onus deserti maris. [Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.

Bible in Basic English

The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.

French: Bible J.N. Darby

*L’oracle touchant le désert de la mer. Comme des tourbillons dans le midi quand ils passent, il vient du désert, du pays terrible.

Czech Kralická Bible 1613

Břímě pustého moře. Jako vichřice na poledne se žene, tak přijde z pouště, z země hrozné.

Kosraean Bible

Pa inge sie kas in fahkak ke acn Babylonia. Mwe ongoiya lulap ac fah tuku liki sie facl aksangeng, oana sie eng fohru ma pokla acn mwesis.

World Portuguese Bible

O peso do deserto do mar. Como os redemoinhos no Sul varrem tudo, isso vem do deserto, de uma terra temível.

Romanian BTF Bible

Povara deşertului mării. Precum trec vârtejurile de vânt din sud, la fel vine din deşert, dintr-o ţară înfricoşătoare.

Brenton English Septuagint

The Vision of the Desert. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,

Burmese Common Language Bible

ဤဗျာဒိတ်တော်သည်ဗာဗုလုန်နှင့်သက်ဆိုင် သောဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်၏။ သဲကန္တာရကိုဖြတ်ကျော်၍တိုက်ခတ်လာ သောလေဗွေကဲ့သို့ ဘေးအန္တရာယ်ဆိုးတစ်ခု သည်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့်တိုင်းပြည် တစ်ပြည်မှသက်ရောက်လာလိမ့်မည်။-

Darby Translation

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it cometh from the desert, from a terrible land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ausspruch über die Wüste des Meeres. Wie Stürme, wenn sie im Süden daherfahren, so kommt's aus der Wüste, aus fruchtbarem Lande.

Dutch Bible 1917

De last der woestijn aan de zee. Gelijk de wervelwinden in het zuiden henen doorgaan, zal hij uit de woestijn komen, uit een vreselijk land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Godsspraak over de woestijn aan de zee. Als een orkaan, in het zuiden ontketend, Komt het uit de woestijn, het oord van verschrikking!

Italian Diodati Bible

COLUI vien dal deserto, dal paese spaventevole, a guisa di turbini, che passano nel paese del Mezzodì.

Douay-Rheims 1899

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds come from the south, it cometh from the desert from a terrible land.

Geneva Bible 1599

The burden of the desert Sea. As the whirlewindes in the South vse to passe from the wildernesse, so shall it come from the horrible land.

Noyes Bible

The prophecy concerning the desert of the sea. As storms which rush along through the south, So it cometh from the desert, From the terrible land.

Danish Bible 1931

Et Udsagn om Havørkenen. Som hvirvlende Storme, der jager i Sydlandet, kommer det fra Ørkenen, det grufulde Land.

Leeser Tanakh

The doom of the desert by the sea. As tempests in the south blow with fury; so doth it come from the desert, from a terrible land.

JPS TaNaKH 1917

The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweeping on, it cometh from the wilderness, from a dreadful land.

King James Version

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

King James Version + Apocrypha

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

Vietnamese Bible 1923

Gánh nặng về đồng vắng ở gần biển. Nó đến từ đồng vắng, là đất đáng kinh khiếp, khác nào cơn gió lốc vụt qua trong phương nam.

KJV Cambridge Paragraph

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; So it cometh from the desert, from a terrible land.

Revised West Version

Ko e tala mamafa ʻoku kau ki he toafa ʻoe tahi. ʻO hangē ʻoku ʻasi ʻi he feituʻu tonga ʻae ngaahi ʻahiohio; ʻoku pehē ʻae haʻu ia mei he toafa, mei he fonua fakamanavahē.

French Ostervald Bible

Prophétie sur le désert de la mer. Pareil aux ouragans du midi quand ils passent, il vient du désert, du pays redoutable.

Esperanto Bible

Profetaĵo pri la apudmara dezerto: Kiel renversanta de ventego de sudo, li venas el la dezerto, el lando terura.

French Louis Segond 1910 Bible

Oracle sur le désert de la mer. Comme s’avance l’ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.

German Luther Bible 1912

Dies ist die Last über die Wüste am Meer: Wie ein Wetter vom Mittag kommt, das alles umkehrt, so kommt's aus der Wüste, aus einem schrecklichen Lande.

LXX2012 U. S. English

THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,

British English Septuagint 2012

THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,

Majority Standard BIble

This is the burden against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, an invader comes from the desert, from a land of terror.

Webster Bible

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

Revised Version

The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

Italian Riveduta Bible

Oracolo contro il deserto marittimo. Come gli uragani del mezzodì quando si scatenano, ei viene dal deserto, da un paese spaventoso.

French Free Holy Bible for the World

Oracle sur le désert de la mer. Comme les ouragans du sud qui balayent tout sur leur passage, cela vient du désert, d'une contrée redoutable.

Reina Valera 1909

CARGA del desierto de la mar. Como los torbellinos que pasan por el desierto en la región del mediodía, así vienen de la tierra horrenda.

Spanish BLL

Profecía sobre el desierto del mar. Como los torbellinos que barren el sur, así viene del desierto, de una tierra aterradora.

Spanish Free Bible for the World

Oráculo sobre el desierto del mar. Como los torbellinos del sur que lo recorren todo, así viene del desierto, de una tierra temible.

Croatian Bible

Proroštvo primorskoj pustinji. Kao što vihori, hujeći nad Negebom, dolaze iz pustinje, kraja strahotna

Serbian DK Bible (Latin)

Breme pustinji na moru. Kao vihori koji prolaze na jug, tako će doći iz pustinje, iz zemlje strašne.

German Textbibel

Ausspruch über die Meereswüste. Gleich Stürmen im Mittagslande, die heranjagen, kommt es aus der Wüste, aus furchtbarem Lande.

Updated Brenton English Septuagint

The vision of the desert. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,