Deuteronomy 10:21

American Standard Version (1901) ☆

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

ASV Byzantine Text ☆

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

English Berean Standard Bible ☆

He is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome wonders that your eyes have seen.

Bible in Basic English ☆

He is your God, the God of your praise, your God who has done for you all these works of power which your eyes have seen.

Brenton English Septuagint ☆

He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.

Darby Translation ☆

He is thy praise, and he is thy God, who hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

Douay-Rheims 1899 ☆

He is thy praise, and thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thy eyes have seen.

Geneva Bible 1599 ☆

He is thy praise, and hee is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes haue seene.

Leeser Tanakh ☆

He is thy praise, and he is thy God, who hath done for thee these great and fearful things, which thy own eyes have seen.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He is thy glory, and He is thy God, that hath done for thee these great and tremendous things, which thine eyes have seen.

King James Version ☆

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

King James Version + Apocrypha ☆

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

LXX2012 U. S. English ☆

He is your boast, and he is your God, who has wrought in the midst of you these great and glorious things, which your eyes have seen.

British English Septuagint 2012 ☆

He is your boast, and he is your God, who has wrought in the midst of you these great and glorious things, which your eyes have seen.

Majority Standard BIble ☆

He is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome wonders that your eyes have seen.

Webster Bible ☆

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things which thy eyes have seen.

Revised Version ☆

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

Targum Onkelos Etheridge ☆

He is thy glory, and He is thy God, who hath done for thee these vast and mighty acts which thy eyes have seen.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.

World English Bible ☆

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

World English Bible (Catholic) ☆

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

World English Bible British Edition ☆

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

World English Bible Classic ☆

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

World English Bible Updated ☆

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

World Messianic Bible ☆

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

World Messianic Bible British Edition ☆

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

Wycliffe Bible portions ☆

He is thi preisyng, and thi God, that made to thee these grete dedis, and ferdful, whiche thin iyen siyen.

Young's Literal Translation ☆

He [is] thy praise, and He [is] thy God, who hath done with thee these great and fearful [things] which thine eyes have seen:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He is thy tehillah (praise), and He is Eloheicha, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَ فَخْرُكَ، وَهُوَ إِلَهُكَ ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَكَ تِلْكَ ٱلْعَظَائِمَ وَٱلْمَخَاوِفَ ٱلَّتِي أَبْصَرَتْهَا عَيْنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​သည် သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ သင်​တို့​အ​တွက် ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော​အံ့​သြ​ဖွယ်​သော​အ​မှု ကြီး​များ​ကို သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​မြင်​ခဲ့​ရ​ကြ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရားသည် သင် ၏ဂုဏ် အသရေ၊ သင် ၏ဘုရား သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ သင်သည် ကိုယ် မျက်စိ နှင့် မြင် သည်အတိုင်း ၊ ကြောက်မက် ဘွယ်သော အမူအရာကြီး တို့ကို သင့် အဘို့ ပြု တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe nangcae pakoehaih hoi Sithaw ah oh; nangcae mikhnuk ah anih mah kalen parai, zit kathok hmuennawk to sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih tah na koehnah neh na Pathen la om. Amah loh nang ham hno len a saii dongah a rhih om la na mik loh a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih tah na koehnah neh na Pathen la om. Amah loh nang ham hno len a saii dongah a rhih om la na mik loh a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他是你所赞美的，是你的 神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他是你所讚美的，是你的上帝，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。

World Chinese Bible ☆

祂是你所赞美的，祂是你的上帝；祂为你做了这些伟大而令人敬畏的事，是你亲眼所看见的。

Croatian Bible ☆

On je tvoja slava, Bog tvoj, koji je radi tebe učinio velika i čudesna djela što su ih vidjele tvoje oči.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Onť jest chvála tvá, a onť jest Bůh tvůj, kterýž učinil s tebou tyto veliké a hrozné věci, kteréž viděly oči tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Han er din Lovsang, og han er din Gud, han, som har gjort disse store og forfærdelige Ting imod dig, som du med egne Øjne har set!

Dutch Bible 1917 ☆

Hij is uw Lof, en Hij is uw God. Die bij u gedaan heeft deze grote en vreselijke dingen, die uw ogen gezien hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij is uw glorie, Hij is uw God, die voor u die machtige en ontzagwekkende dingen gewrocht heeft, welke gij met eigen ogen aanschouwd hebt.

Esperanto Bible ☆

Li estas via gloro, kaj Li estas via Dio, kiu faris por vi tiujn grandajn kaj timindajn aferojn, kiujn vidis viaj okuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

French Ostervald Bible ☆

C'est lui qui est ta louange, et il est ton Dieu, qui a fait à ton égard ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est ta gloire, il est ton Dieu: c’est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est ta louange, il est ton Dieu, lui qui a fait pour toi ces choses grandes et redoutables que tes yeux ont vues.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er ist dein Ruhm, und er dein Gott, der jene großen und furchtbaren Dinge an dir getan hat, die deine Augen gesehen haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Er ist dein Ruhm und dein Gott, der bei dir solche große und schreckliche Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

German Textbibel ☆

Er ist dein Gott, der an dir jene großen und furchtbaren Dinge gethan hat, die du mit eigenen Augen gesehen hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er ist dein Lob, und Er ist dein Gott, der bei dir solch große und schreckliche Dinge getan, welche deine Augen gesehen haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὗτος καύχημά σου καὶ οὗτος Θεός σου, ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ μεγάλα καὶ τὰ ἔνδοξα ταῦτα, ἃ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου.

Brenton Septuagint ☆

Οὗτος καύχημά σου, καὶ οὗτος Θεός σου, ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ μεγάλα καὶ τὰ ἔνδοξα ταῦτα, ἃ ἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a fè lwanj li, se li menm ki Bondye nou. Nou te wè ak je nou tout gwo bagay ak bèl mèvèy li te fè pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia no kou hoolea, a oia kou Akua, ka mea i hana mai nou i keia mau mea nui, weliweli a kou mau maka i ike ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנֹּֽורָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוא תהלתך והוא אלהיך אשר עשה אתך את הגדלת ואת הנוראת האלה אשר ראו עיניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è la tua laude, e il tuo Dio , il quale ha operate inverso te queste grandi e tremende cose, che gli occhi tuoi hanno vedute .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli è l’oggetto delle tue lodi, egli è il tuo Dio, che ha fatto per te queste cose grandi e tremende che gli occhi tuoi hanno vedute.

Japanese Freedom Bible ☆

主はあなたの賛美であり、あなたの目が見たこれらの大いなる恐るべきことをあなたのために行われた、あなたの神である。

Korean Bible 1910 ☆

그는 네 찬송이시요 ! 네 하나님이시라 ! 네가 목도한 바 이같이 크고 두려운 일을 너를 위하여 행하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Kaksakunul tuh El God lowos, ac kowos sifacna liye ke motowos ma yohk ac ma usrnguk El oru keiwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi hæc magnalia et terribilia, quæ viderunt oculi tui.

Old Persion Version Bible ☆

او فخرتوست و او خدای توست که برای تو این اعمال عظیم و مهیبی که چشمانت دیده بجا آورده است.

World Portuguese Bible ☆

Ele é o seu louvor, e ele é o seu Deus, que fez por você estas coisas grandes e temíveis que os seus olhos viram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele é teu louvor, e ele é teu Deus, que fez contigo estas grandes e terríveis coisas que teus olhos viram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El este lauda ta şi el este Dumnezeul tău, care a făcut pentru tine aceste lucruri mari şi înfricoşătoare pe care ţi le-au văzut ochii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел есте слава та, Ел есте Думнезеул тэу. Ел а фэкут ын мижлокул тэу ачесте лукрурь марь ши грозаве пе каре ци ле-ау вэзут окий.

Russian Synodal Bible ☆

Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On je hvala tvoja i On je Bog tvoj, koji tebe radi učini velike i strašne stvari, koje videše oči tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он је хвала твоја и Он је Бог твој, који тебе ради учини велике и страшне ствари, које видеше очи твоје.

Mashi Bible ☆

Ye irenge lyâwe, ye Nyamuzinda wâwe, ye wakujiriraga birya binene na bidârhi amasù gâwe gàbonaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El es tu alabanza, y él es tu Dios, que ha hecho contigo estas grandes y terribles cosas que tus ojos han visto.

Spanish BLL ☆

Él es tu alabanza, y él es tu Dios, que ha hecho por ti estas cosas grandes y asombrosas que tus ojos han visto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él es tu alabanza, y él es tu Dios, que ha hecho por ti estas cosas grandes y asombrosas que tus ojos han visto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él es tu Dios, el motivo de tu alabanza, tu Dios que ha hecho por ti todas estas obras de poder que tus ojos han visto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él es tu alabanza. Él es tu ʼElohim, Quien hizo para ti estas cosas grandes y portentosas que vieron tus ojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ho vikivikiʻanga ia, pea ko ho ʻOtua ia, ʻaia kuo ne fai maʻau ʻae ngaahi meʻa lahi mo fakamanavahē, ʻaia kuo mamata ki ai ʻa ho mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він слава твоя, і Бог твій, що сотворив про тебе сї великі і страшні речі, що бачили їх очи твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він слава твоя, і Бог твій, що сотворив про тебе сї великі і страшні речі, що бачили їх очи твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy chính Ngài là sự vinh quang ngươi và là Đức Chúa Trời ngươi, Đấng đã làm những việc lớn lao và đáng kính nầy, mà mắt ngươi đã thấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃