Jeremiah 17:14

American Standard Version (1901)

Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

ASV Byzantine Text

Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, ka nathaih hae hoisak ah; to tih nahaeloe ngan ka tui tih boeh; na pahlong ah, to tih nahaeloe pahlong ah ka om tih, nang loe ka pakoehhaih ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kai n'hoeih sak lamtah ka hoeih bitni. Kai n'khang lamtah nang kan koehnah ham ni ka daem eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kai n'hoeih sak lamtah ka hoeih bitni. Kai n'khang lamtah nang kan koehnah ham ni ka daem eh.

Hawaiian Bible 1868

E hoola mai oe ia'u, e Iehova, a e hoolaia mai no wau; e hoopakele mai oe ia'u a e hoopakeleia mai no wau; no ka mea, o oe no ka'u e kaena ai.

English Berean Standard Bible

Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, geri m' non, m'a gaya! Delivre m' non, m'a sove! Se pou ou m'a fè lwanj.

Clementine Vulgate 1598

Sana me, Domine, et sanabor: salvum me fac, et salvus ero: quoniam laus mea tu es.

Bible in Basic English

Make me well, O Lord, and I will be well; be my saviour, and I will be safe: for you are my hope.

French: Bible J.N. Darby

Guéris-moi, Éternel ! et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car c’est toi qui es ma louange !

Czech Kralická Bible 1613

Uzdrav mne, Hospodine, a zdráv budu; vysvoboď mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajisté chvála má.

Kosraean Bible

LEUM GOD, akkeyeyula ac nga fah kwela na pwaye. Langoeyula ac nga fah moulla. Kom na pa nga kaksakin uh!

World Portuguese Bible

Cura-me, ó SENHOR, e serei curado. Salva-me, e serei salvo; pois tu és o meu louvor.

Romanian BTF Bible

Vindecă-mă, DOAMNE, și voi fi vindecat; salvează-mă, și voi fi salvat, pentru că tu ești lauda mea.

Brenton English Septuagint

Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကု​သ​တော်​မူ ပါ​မှ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​နာ​ရော​ဂါ​သည်​လုံး​ဝ ပျောက်​ကင်း​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ​လျှင် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လုံ​ခြုံ​မှု​အ​ပြည့်​အ​ဝ ရ​ရှိ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကား​ကျွန်​တော်​မျိုး​ထော​မ​နာ​ပြု​သည့် အ​ရှင်​ပင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Heal me, Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Heile mich, Jehova, so werde ich geheilt werden; rette mich, so werde ich gerettet werden; denn du bist mein Ruhm.

Dutch Bible 1917

Genees mij, HEERE! zo zal ik genezen worden, behoud mij, zo zal ik behouden worden; want Gij zijt mijn Lof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Genees mij, Jahweh, dan word ik gezond; Kom mij te hulp, dan word ik gered: Want Gij zijt mijn glorie!

Italian Diodati Bible

Sanami, Signore, ed io sarò sanato; salvami, ed io sarò salvato; perciocchè tu sei la mia lode.

Douay-Rheims 1899

Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved, for thou art my praise.

Geneva Bible 1599

Heale me, O Lord, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse.

Noyes Bible

Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; Save me, and I shall be saved; For thou art my praise!

Danish Bible 1931

Læg mig, HERRE, så jeg læges, frels du mig, så jeg frelses, thi du er min Ros.

Leeser Tanakh

Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved; for my praise art thou.

JPS TaNaKH 1917

Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for Thou art my praise.

King James Version

Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

King James Version + Apocrypha

Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va! xin Ngài chữa tôi thì tôi sẽ được lành; xin Ngài cứu tôi thì tôi sẽ được rỗi: vì Ngài là Đấng mà tôi ngợi khen.

KJV Cambridge Paragraph

Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ke ke faitoʻo kiate au, pea te u moʻui; fakamoʻui au, pea te u moʻui: he ko koe ʻoku ou fakafetaʻi ki ai.

French Ostervald Bible

Éternel! guéris-moi, et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car tu es ma louange.

Esperanto Bible

Sanigu min, ho Eternulo, kaj mi estos sanigita; savu min, kaj mi estos savita; ĉar Vi estas mia gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire.

German Luther Bible 1912

Heile du mich, HERR, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm.

LXX2012 U. S. English

Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for you are my boast.

British English Septuagint 2012

Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for you are my boast.

Majority Standard BIble

Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.

Webster Bible

Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Revised Version

Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Italian Riveduta Bible

Guariscimi, o Eterno, e sarò guarito; salvami e sarò salvo; poiché tu sei la mia lode.

French Free Holy Bible for the World

Guéris-moi, ô SEIGNEUR, et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma louange.

Reina Valera 1909

Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo: porque tú eres mi alabanza.

Spanish BLL

Sáname, Yahvé, y quedaré sano; sálvame, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza.

Spanish Free Bible for the World

Sáname, oh Yahvé, y seré sano; sálvame, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza.

Croatian Bible

Iscijeli me, Jahve, i bit ću zdrav, spasi me, i bit ću spašen, jer ti si pjesma moja.

Serbian DK Bible (Latin)

Isceli me, Gospode, i biću isceljen; izbavi me, i biću izbavljen, jer si Ti hvala moja.

German Textbibel

So heile mich denn, Jahwe, daß ich heil werde, hilf mir, daß mir geholfen werde, denn mein Lobpreis bist du!

Updated Brenton English Septuagint

Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.

Hebrew OT (WLC)

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

World English Bible

Heal me, O LORD, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

World English Bible (Catholic)

Heal me, O LORD, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

World English Bible British Edition

Heal me, O LORD, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Heal me, O LORD, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

World English Bible Classic

Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

World English Bible Updated

Heal me, O LORD, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

World Messianic Bible

Heal me, O LORD, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

World Messianic Bible British Edition

Heal me, O LORD, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

Young's Literal Translation

Heal me, O Jehovah, and I am healed, Save me, and I am saved, for my praise [art] Thou.

SEPTUAGINTA

ἴασαί με, Κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι· ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ.

Brenton Septuagint

Ἴασαί με Κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι, ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Виндекэ-мэ Ту, Доамне, ши вой фи виндекат; мынтуеште-мэ Ту ши вой фи мынтуит, кэч Ту ешть слава мя!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оздоров же мене, Господи, так я й одужаю; спаси мене, а я спасен буду; ти бо хвала моя.

Ukrainian Freedom Bible

Оздоров же мене, Господи, так я й одужаю; спаси мене, а я спасен буду; ти бо хвала моя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исцели ме, Господе, и бићу исцељен; избави ме, и бићу избављен, јер си Ти хвала моја.

Russian Synodal Bible

Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.

Hebrew Masoretic OT

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הֹושִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

Modern Hebrew Bible

רפאני יהוה וארפא הושיעני ואושעה כי תהלתי אתה׃

Arabic Van Dyck Bible

اِشْفِنِي يَارَبُّ فَأُشْفَى. خَلِّصْنِي فَأُخَلَّصَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تَسْبِيحَتِي.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند مرا شفا بده، پس شفا خواهم یافت. مرانجات بده، پس ناجی خواهم شد زیرا که توتسبیح من هستی.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ၏ အနာ ကို ငြိမ်း စေတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင် ၊ အကျွန်ုပ်သည် အနာ ငြိမ်းပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ် ကို ကယ်တင် တော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင် ၊ အကျွန်ုပ်သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်ပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်း ရာ ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와여, 주는 나의 찬송이시오니 나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 구원하소서 그리하시면 내가 구원을 얻으리이다

Japanese Freedom Bible

主よ、私を癒やしてください。そうすれば、私は癒やされる。 私を救ってください。そうすれば、私は救われる。 あなたこそ、私の賛美。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你医治我，我就得医治； 求你拯救我，我就得拯救， 因为你是我所赞美的。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你医治我，我便痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒， 拯救我，我便得救； 因你是我所讚美的。

Portuguese Bíblia Livre

Sara-me, ó SENHOR, e serei sarado; salva-me, e serei salvo; pois tu és meu louvor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onfumye, Nyakasane lyo nfuma, oncize lyo ncira, bulya wêne we ncîtakîra

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Heile du mich, HERR, so werde ich heil! Hilf du mir, so wird mir geholfen sein; denn du bist mein Lob!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sáname Señor, y seré sano; sé mi salvador, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sáname, oh Yavé, y seré sanado. Sálvame y seré salvado, porque Tú eres mi Alabanza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Heal me, Hashem, and I shall be healed; hoshi'eini (save me), and I shall be saved; for Thou art my tehillah (praise).

CC BY 4.0