Isaiah 64:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

ASV Byzantine Text

When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

Asang Khongca Bible

Kaicae mah poek ai ih dawnrai hmuennawk to na sak, nang humh tathuk naah maenawk loe na hmaa ah tasoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lamtawn pawt te a rhih om la na saii vaengah tlang rhoek na mikhmuh ah na suntlak sak tih moelh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lamtawn pawt te a rhih om la na saii vaengah tlang rhoek na mikhmuh ah na suntlak sak tih moelh uh.

Hawaiian Bible 1868

Me kau i hana'i i na mea weliweli a makou i manao ole ai, No ka mea, iho mai no oe, i hehee na mauna imua o kou alo.

English Berean Standard Bible

When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.

Haitian Creole Bible 1985

Yon lè, ou te desann, ou te fè yon bann bagay nou pa t'ap tann, bagay ki fè moun pè: mòn yo te wè sa, yo te pran tranble.

Clementine Vulgate 1598

Cum feceris mirabilia, non sustinebimus; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.

Bible in Basic English

While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.

French: Bible J.N. Darby

Et jamais on n’a entendu, [jamais] on n’a entendu de l’oreille, [jamais] l’œil n’a vu, hors toi, ô Dieu, ce que [ Dieu] a préparé pour celui qui s’attend à lui.

Czech Kralická Bible 1613

Jako když jsi činil hrozné věci, jichž jsme se nenadáli, sstoupil jsi, před oblíčejem tvým hory se rozplývaly;

Kosraean Bible

Oasr pacl se meet kom tuh tuku ac oru mwe aksangeng lulap ma kut tiana nunku mu ac sikyak. Eol uh liye kom ac kusrusryak ke sangeng.

World Portuguese Bible

Quando fizeste coisas temíveis que não esperávamos, tu desceste, e os montes tremeram na tua presença.

Romanian BTF Bible

Când ai făcut lucruri înfricoşătoare pe care nu le-am căutat, ai coborât, munţii au curs înaintea feţei tale.

Brenton English Septuagint

From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.

Burmese Common Language Bible

အခါတစ်ပါးကကိုယ်တော်ရှင်သည်ကြွလာ တော်မူ၍ ကျွန်တော်မျိုးတို့မမျှော်လင့်သည့် ကြောက်လန့်ဖွယ်ရာအမှုများကိုပြုတော်မူ ပါ၏။ တောင်များသည်ကိုယ်တော်ရှင်ကိုမြင် ၍ကြောက်စိတ်နှင့်တုန်လှုပ်ကြပါ၏။-

Darby Translation

When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, and the mountains flowed down at thy presence.

German Unrevised Elberfelder Bible

indem du furchtbare Taten vollziehst, die wir nicht erwarteten; o daß du herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten!

Dutch Bible 1917

Toen Gij vreselijke dingen deedt, die wij niet verwachtten; Gij kwaamt neder, van Uw aangezicht vervloten de bergen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als Gij de grootse dingen doet, waarop we niet durfden hopen,

Italian Diodati Bible

Quando tu facesti le cose tremende che noi non aspettavamo, tu discendesti, e i monti colarono per la tua presenza .

Douay-Rheims 1899

When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.

Geneva Bible 1599

When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.

Noyes Bible

As thou once didst wonderful things, which we looked not for, And camest down, so that the mountains trembled at thy presence.

Danish Bible 1931

og som ingen Sinde er hørt. Intet Øre har hørt, intet Øje har set en Gud uden dig, som hjælper den, der håber på ham.

Leeser Tanakh

(64:2) [As] when thou didst fearful deeds which we had not looked for, thou camest down, [while] at thy presence mountains melted away;

JPS TaNaKH 1917

(64-2) When Thou didst tremendous things which we looked not for — Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence! —

King James Version

When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

King James Version + Apocrypha

When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

Vietnamese Bible 1923

Khi Ngài đã làm những sự đáng sợ mà chúng tôi không trông mong, thì Ngài ngự xuống, và các núi đều rúng động trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

When thou didst terrible things which we looked not for, Thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

Revised West Version

‌ʻI hoʻo fai ʻae ngaahi meʻa fakamanavahē ʻaia naʻe ʻikai te nau ʻamanaki ki ai, naʻa ke hāʻele hifo, naʻe tafe hifo ʻae ngaahi moʻunga ʻi ho ʻao ʻi hoʻo ʻafio mai.

French Ostervald Bible

Quand tu fis des choses terribles, que nous n'attendions point, tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.

Esperanto Bible

Kiam Vi faris miraklojn, kiujn ni ne atendis, kiam Vi malsupreniris, antaŭ Vi ektremis la montoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jamais on n’a appris ni entendu dire, Et jamais l’œil n’a vu qu’un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.

German Luther Bible 1912

durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, daß du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!

LXX2012 U. S. English

whenever you shall work gloriously; trembling from you shall take hold upon the mountains.

British English Septuagint 2012

whenever you shall work gloriously; trembling from you shall take hold upon the mountains.

Majority Standard BIble

When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.

Webster Bible

When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

Revised Version

When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

Italian Riveduta Bible

Quando facesti delle cose tremende che noi non aspettavamo, tu discendesti, e i monti furono scossi dinanzi a te.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque tu as fait des choses redoutables que nous n'attendions pas, tu es descendu, et les montagnes se sont ébranlées devant ta face.

Reina Valera 1909

Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.

Spanish BLL

Cuando hiciste cosas asombrosas que no esperábamos, bajaste, y las montañas temblaron ante tu presencia.

Spanish Free Bible for the World

Cuando, haciendo cosas terribles cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.

Croatian Bible

Odvijeka se čulo nije, uho nijedno nije slušalo, oko nijedno nije vidjelo, da bi koji bog, osim tebe, takvo što činio onima koji se uzdaju u njega.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad si činio strahote kojima se ne nadasmo, Ti si silazio, i gore se rastapahu od Tebe.

German Textbibel

Hat man doch von alters her nicht gehört, noch erhorcht, noch hat je ein Auge gesehen einen Gott außer dir, der thätig wäre für den, der auf ihn harrt!

Updated Brenton English Septuagint

From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.

Hebrew OT (WLC)

וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃