Hebrews 2:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.

ASV Byzantine Text

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.

Asang Khongca Bible

To pongah a thaih o ih lok to pahnet han ai ah, palung paek moe, kahoihah pakuem han angaih, to tih ai nahaeloe anghma ving moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mamih loh n'yaak uh te taoe hnatung ham om. Vik n'hloo ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mamih loh n'yaak uh te taoe hnatung ham om. Vik n'hloo ve.

Hawaiian Bible 1868

NOLAILA hoi, e pono e lelepau kakou ia mau mea a kakou i lohe ae nei, o haule ia kakou i kekahi manawa.

English Berean Standard Bible

We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, nou dwe kenbe verite yo te moutre nou yo pi fèm toujou pou nou pa pèdi chemen nou.

Clementine Vulgate 1598

Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.

Bible in Basic English

For this reason there is the more need for us to give attention to the things which have come to our ears, for fear that by chance we might be slipping away.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi nous devons porter une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne nous écartions .

Czech Kralická Bible 1613

Protož musímeť my tím snažněji šetřiti toho, což jsme slýchali, aby nám to nevymizelo.

Kosraean Bible

Pa inge sripa se sis kut in sruokya na ku ma pwaye su kut lohng tari kac, tuh kut fah tia tuhlac.

Romanian Free Holy Bible

De aceea trebuie să fim mai atenți la cele auzite, ca nu cumva să ne îndepărtăm.

World Portuguese Bible

Portanto, devemos prestar maior atenção às coisas que ouvimos, para que não nos desviemos.

Swahili Bible

Kwa sababu hiyo tunapaswa kuzingatia kwa makini zaidi yote tuliyosikia, ili tusije tukapotoshwa.

Romanian BTF Bible

De aceea ar trebui să dăm cea mai mare atenție lucrurilor pe care le-am auzit, ca niciodată să nu le lăsăm să treacă pe lângă noi.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်လမ်းမှားတိမ်းချော်မှုမဖြစ်ကြစေ ရန် ငါတို့သည်ကြားနာခဲ့ရသည့်သမ္မာတရား ကိုပိုမို၍ပင်စွဲမြဲစွာဆုပ်ကိုင်ထားရမည်။-

Darby Translation

For this reason we should give heed more abundantly to the things [we have] heard, lest in any way we should slip away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deswegen sollen wir um so mehr auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht etwa abgleiten.

Dutch Bible 1917

Daarom moeten wij ons te meer houden aan hetgeen van ons gehoord is, opdat wij niet te eniger tijd doorvloeien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom moeten we ons des te steviger vastklampen aan wat we gehoord hebben; anders toch drijven we weg.

Italian Diodati Bible

PERCIÒ, conviene che vie maggiormente ci atteniamo alle cose udite, che talora non ce ne allontaniamo.

Douay-Rheims 1899

Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard, lest perhaps we should let them slip.

Geneva Bible 1599

Wherefore wee ought diligently to giue heede to the thinges which wee haue heard, lest at any time we runne out.

Noyes Bible

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest haply we let them slip.

Danish Bible 1931

Derfor bør vi des mere agte på det, vi have hørt, for at vi ikke skulle rives bort.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ME kitail en nantion madamadaua, duen me kitail ronadar, pwe kitail ender jo konoti.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ME kitail en nantiong madamadaua, duen me kitail rongadar, pwe kitail ender so konoti.

King James Version

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

King James Version + Apocrypha

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, chúng ta phải càng giữ vững lấy điều mình đã nghe e kẻo bị trôi lạc chăng.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

Revised West Version

Ko e meʻa ia ʻoku totonu ke ʻāsili ai ʻetau tokanga lahi ki he ngaahi meʻa kuo tau fanongo ki ai, telia naʻa tau tukuange mei ai ʻi ha ʻaho.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi il nous faut nous attacher plus fortement aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne périssions.

Romanian Free Holy Bible

De aceea trebuie să fim mai atenți la cele auzite, ca nu cumva să ne îndepărtăm.

Esperanto Bible

Pro tio ni devas pli diligente atenti la aŭditaĵojn, por ke ni de ili ne forflosu.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles.

German Luther Bible 1912

Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.

Majority Standard BIble

We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

Webster Bible

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore we must give still more heed to what we were taught, so we do not drift away.

Open English Bible (US)

Therefore we must give still more heed to what we were taught, so we do not drift away.

Revised Version

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.

Italian Riveduta Bible

Perciò bisogna che ci atteniamo vie più alle cose udite, che talora non siam portati via lungi da esse.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi nous devons prêter une attention d'autant plus grande à ce que nous avons entendu, de peur de nous en écarter.

Reina Valera 1909

POR tanto, es menester que con más diligencia atendamos á las cosas que hemos oído, porque acaso no nos escurramos.

Spanish BLL

Por lo tanto, debemos prestar más atención a las cosas que hemos oído, para que no nos desviemos.

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, debemos prestar más atención a las cosas que hemos oído, para que no nos desviemos.

Croatian Bible

Zato treba da mi svesrdnije prianjamo uz ono što čusmo da ne bismo promašili.

Serbian DK Bible (Latin)

Toga radi valja nam većma paziti na reči koje slušamo, da kako ne otpadnemo.

Dieri NT

Jendrangundruja ngaiana jenia morla ngamalkananto, mina ngaiana ngarana wonti, ngangau ngaiana kekiljeriati.

German Textbibel

Deswegen müssen wir uns um so fester klammern an das, was wir gehört haben, um nicht weggespült zu werden.