1 Corinthians 15:33

American Standard Version (1901) ☆

Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.

ASV Byzantine Text ☆

Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.

English Berean Standard Bible ☆

Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

Bible in Basic English ☆

Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour.

Darby Translation ☆

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

Douay-Rheims 1899 ☆

Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.

Geneva Bible 1599 ☆

Be not deceiued: euill speakings corrupt good maners.

Noyes Bible ☆

Be not deceived; “evil communications corrupt good manners.”

King James Version ☆

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

King James Version + Apocrypha ☆

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

Majority Standard BIble ☆

Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

Webster Bible ☆

Be not deceived: Evil communications corrupt good manners.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do not be deceived. “Good character is marred by evil company.”

Open English Bible (US) ☆

Do not be deceived. ‘Good character is marred by evil company.’

Revised Version ☆

Be not deceived: Evil company doth corrupt good manners.

Tyndale NT ☆

Be not deceaved: malicious speakinges corrupte good maners.

World English Bible ☆

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World English Bible British Edition ☆

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World English Bible Classic ☆

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World English Bible Updated ☆

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World Messianic Bible ☆

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

Young's Literal Translation ☆

Be not led astray; evil communications corrupt good manners;

Text-Critical English NT ☆

Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do not fall under a delusion. “Bad chavrusashaft (association, influence or hashpa'ah) corrupts good midos.”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَضِلُّوا: «فَإِنَّ ٱلْمُعَاشَرَاتِ ٱلرَّدِيَّةَ تُفْسِدُ ٱلْأَخْلَاقَ ٱلْجَيِّدَةَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ ବୁଲ୍‌କା ନାୟ୍‌, ନିକ ଚାଲାଚାଲ୍‌ତି କଃରାବ୍‌ ଚାଲ୍‌ଚାଲ୍‌ତି ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dáshek'ayere, «Woteraw tooho sheeng doyoniye bí awashifoni.»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Bi-iè arey rabo, “Awie pha ijak è ziig wie shii mua muii.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အ​ယူ​အ​ဆ​မ​မှား​ကြ​နှင့်။ ``အ​ပေါင်း အ​သင်း​မ​ကောင်း​လျှင်​လူ​ကောင်း​ပျက်​စီး​တတ် ၏။-''

Judson Burmese Bible ☆

အလွဲ မ ယူကြနှင့်။ မကောင်း သော သူတို့နှင့် ပေါင်းဖော် ခြင်းအားဖြင့်ကောင်း သော အကျင့် ဓလေ့ ယိုယွင်း တတ်၏။

Daai Chin NT ☆

Käh yu ua. Am dawkia püipaw naw vecawh kpyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Minawk mah aling thaih koi kami ah om o hmah: kahoih ai kami hoi angkomhaih mah kahoih tuinuen to amrosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih n'rhaithi uh boel saeh. Khoboe kodam he hui thae loh a poeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih n'rhaithi uh boel saeh. Khoboe kodam he hui thae loh a poeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们不要自欺；滥交是败坏善行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們不要自欺；濫交是敗壞善行。

World Chinese Bible ☆

不要被迷惑！“恶劣的交往败坏良好的品行。”

Yao NT ☆

Ngasinlambuchikwa: “Umbusanga ŵakusakala ukonanga wende wambone.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲢⲤⲰⲢⲈⲘ ϢⲀⲢⲈ ⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ ϢⲀⲨⲦⲀⲔⲈ ⲚⲒϨⲎⲦ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ..

Croatian Bible ☆

Ne varajte se: “Zli razgovori kvare dobre običaje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nedejte se svoditi. Porušujíť dobré obyčeje zlá rozmlouvání.

Danish Bible 1931 ☆

Farer ikke vild; slet Omgang fordærver gode Sæder!

Desiya NT ☆

ନାଡାଇ ଉଆନାଇ, କାରାପ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌, ସାଙ୍ଗ ଅଇଲେ ସେମନ୍‌ ତମର୍‌ ନିକ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ବାଟା ନସାଇ ଦେବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngamalkaterianau karkarkanandru: „Ngankamalina madlentji ngamana ngumu tjautjau ngankai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Dwaalt niet. Kwade samensprekingen verderven goede zeden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat u niet verleiden: Slechte omgang bederft goede zeden.

Esperanto Bible ☆

Ne trompiĝu; Malbonaj kuniĝoj malbonigas bonajn morojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne soyez pas séduits : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

French Ostervald Bible ☆

Ne vous abusez point: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne vous y trompez pas : « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs. »

Gamo NT ☆

Inte balettofite “Iitta lagetethi, lo7o amalera dizayta moores.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ମୁର୍କ ରକମ୍‌ ବେବ‍ଆର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । “ଦଦ୍ୟା ସାଙ୍ଗଇଂ ନିମାଣ୍ଡା ଅବ୍ୟାସ୍‍ଇଂକେ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ବିଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laßt euch nicht verführen: Böser Verkehr verdirbt gute Sitten.

German Luther Bible 1912 ☆

Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.

German Textbibel ☆

Lasset euch nicht berücken. Die Sitte gut verdirbt der Umgang schlecht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Lasset euch nicht irreführen: Schlechte Gesellschaften verderben gute Sitten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Cimettofite! Iita laggetethi lo77o amaliya iissees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan da boani yi: U yeginunbiadu n baa biidi li yantiahanli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

Textus Receptus ☆

Μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ᾿ ὁμιλίαι κακαί.

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

Greek Majority Text NT ☆

μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

SBL Greek NT ☆

μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou twonpe tèt nou: move zanmi gate bon levasyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ao o hoopunipuniia oukou; o ka launa aku i ka hewa, ka mea e ino ai ka noho pono ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג אַל־תִּשְׁעוּ בְּדִבְרֵי שָׁקֶר חֶבְרַת אֲנָשִׁים רָעִים תְּסַלֵּף אָרְחוֹת יְשָׁרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃

Italian Diodati Bible ☆

Non errate: cattive compagnie corrompono i buoni costumi .

Italian Riveduta Bible ☆

Non v’ingannate: le cattive compagnie corrompono i buoni costumi.

Japanese Freedom Bible ☆

思い違いをしてはいけません。「悪い交わりは良い品性を損なう」のです。

New Japanese NT ☆

思い違いをしてはいけません。友だちが悪ければ、良い習慣がそこなわれます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କନଣ୍ଡାୟ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଗଲୋଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, “ପେଲ୍ଲାମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ମନଙ୍‌ମରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅସେଡ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Misubꞌ iwibꞌ: Ri itzel taq tzijonem kutukij ri utz taq noꞌjibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mulekhe ukhusyoviwa: Ifipuga ifivivi finanga ulugeendo wunonu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

속지 말라 악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니

Kosraean Bible ☆

Kowos in tia kiapweyukla. “Mwet kawuk koluk uh ku in kunausla elah wo uh.”

Kuhane NT ☆

Kanji mulicengi, kuti itwayelano imbi zi sinya mukwa mulotu,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite seduci: corrumpunt mores bonos colloquia mala.

Meitei Bible ☆

Nakhoibu lanna lamjinghan-ganu. “Phattaba miga tinnabana aphaba lamchatpu manghalli.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ଆଲ୍‌ପେ ବେଦାଅଃଆ । “ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାଙ୍ଗାତି ବୁଗିନ୍‌ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌କେ ଜିୟନେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nakmok ngak an.”Lajak damdi joon adi lajak ih hoon ah tih.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana mulongele ubocho: “Makundi ganoite kwaa uharibia tabia inoyite.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkoto kukongeka. “Vankozi vahakau vihalabisa uyovelu wa mundu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

فریفته مشوید معاشرات بد، اخلاق حسنه را فاسد می‌سازد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Der duki on, me kajonejon komail! Kajoi jued kin kawela tiak mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Der duki ong, me kasongesong komail! Kasoi sued kin kawela tiak mau.

World Portuguese Bible ☆

Não se enganem! “As más companhias corrompem os bons costumes.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não erreis. As más companhias corrompem os bons costumes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă lăsați înșelați! “Tovărășiile rele corup bunele moravuri”.

Romanian BTF Bible ☆

Nu vă amăgiți: Vorbirile rele strică obiceiurile bune.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă lăsați înșelați! “Tovărășiile rele corup bunele moravuri”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну вэ ыншелаць: „Товэрэшииле реле стрикэ обичеюриле буне.”

Russian Synodal Bible ☆

Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

Safwa NT ☆

Mganje akhopelwe sololile amabhibhi gunankanya etabia enyinza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mo no roi. “Champui saloi ngeiin nunchan asa an siet ngâi.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne varajte se: zli razgovori kvare dobre običaje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.

Mashi Bible ☆

Mumanye murharhebagwa: «Okukômera ababî kunasherêze engeso nyinjà».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Kamutabepwa. Cinga cakwenda pamo ne bantu bakute bwikalo bwaipa cikute kwipisha bwikalo bwaina.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.

Spanish BLL ☆

¡No se engañen! “Las malas compañías corrompen las buenas costumbres”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡No os engañéis! «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres».

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se dejen engañar: Las malas compañías corrompen las buenas costumbres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No se engañen. Los malos compañeros corrompen las buenas costumbres.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Msidanganyike! Urafiki mbaya huharibu tabia njema.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pvcha nvbv riyoka. “Alvmanv nyi ha ajinla ribamdobam bolo, alvnvnga alvmadubv mvdunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa kākaaʻi ʻakimoutolu: “Ko e ngaahi talanoa kovi ʻoku fakahalaʻi ʻae ngaahi anga ʻoku lelei.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують добрі звичаї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують добрі звичаї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt.

Eastern Yiddish NT ☆

באטריגט זיך נישט אליין; שלעכטע חברותא פארדארבן גוטע מידות.

CC BY 4.0