Deuteronomy 33:22

American Standard Version (1901) ☆

And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.

ASV Byzantine Text ☆

And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.

English Berean Standard Bible ☆

Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”

Bible in Basic English ☆

And of Dan he said, Dan is a young lion, springing out from Bashan.

Brenton English Septuagint ☆

And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan.

Darby Translation ☆

And of Dan he said, Dan is a young lion; He shall spring forth from Bashan.

Douay-Rheims 1899 ☆

To Dan also he said: Dan is a young lion, he shall flow plentifully from Basan.

Geneva Bible 1599 ☆

And of Dan he said, Dan is a lions whelp: he shall leape from Bashan.

Leeser Tanakh ☆

And of Dan he said, Dan is a lion's whelp, that leapeth forth from Bashan.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And of Dan he said: Dan is a lion's whelp, that leapeth forth from Bashan.

King James Version ☆

¶ And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: He shall leap from Bashan.

LXX2012 U. S. English ☆

And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan.

British English Septuagint 2012 ☆

And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan.

Majority Standard BIble ☆

Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”

Webster Bible ☆

And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.

Revised Version ☆

And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And of Dan he said: Dan is strong as a lion’s whelp; his land is watered by the streams that flow from Mathnan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And to Dan he said, Dan is a lion’s whelp, And shall leap out of Bashan.

World English Bible ☆

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

World English Bible (Catholic) ☆

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

World English Bible British Edition ☆

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

World English Bible Classic ☆

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

World English Bible Updated ☆

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

World Messianic Bible ☆

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

World Messianic Bible British Edition ☆

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

Wycliffe Bible portions ☆

Also he seide to Dan, Dan, a whelp of a lioun, schal flowe largeli fro Basan.

Young's Literal Translation ☆

And of Dan he said: — Dan [is] a lion's whelp; he doth leap from Bashan.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And of Dan he said, Dan is a gur aryeh (lionʼs whelp); he shall leap from Bashan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِدَانَ قَالَ: «دَانُ شِبْلُ أَسَدٍ يَثِبُ مِنْ بَاشَانَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဒန်​အ​နွယ်​ကို​ရည်​သန်​၍​ဤ​သို့​ဖွဲ​ဆို​လေ​သည်။ ``ဒန်​အ​နွယ်​သည်​ခြင်္သေ့​ပျို​ဖြစ်​၍​ဗာ​ရှန်​ပြည်​မှ ခုန်​ပေါက်​၍​ထွက်​လာ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

ဒန် အမျိုးကိုကား ၊ ဒန် အမျိုးသည် ခြင်္သေ့ သငယ် ဖြစ်၍ဗာရှန် ပြည်မှ ခုန် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Dan kawng pongah anih mah, Dan loe kaipui ih caa ah oh, anih loe Bashan hoiah angphet tih, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dan kawng khaw, “Dan he sathueng ca bangla, Bashan lamloh cungpet,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dan kawng khaw, “Dan he sathueng ca bangla, Bashan lamloh cungpet,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

论 但说： 但为小狮子， 从 巴珊跳出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

論 但說： 但為小獅子， 從 巴珊跳出來。

World Chinese Bible ☆

论到但，他说： “但是狮子的幼崽， 从巴珊跳出来。”

Croatian Bible ☆

O Danu reče: Dan je lavić što skače iz Bašana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O Danovi pak řekl: Dan jako lvíče lvové vyskakovati bude z Bázan.

Danish Bible 1931 ☆

Om Dan sagde han: Dan er en Løveunge, som springer frem fra Basan.

Dutch Bible 1917 ☆

En van Dan zeide hij: Dan is een jonge leeuw; hij zal als uit Bazan voortspringen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Over Dan sprak hij: Dan is een jonge leeuw, Die opspringt uit Basjan.

Esperanto Bible ☆

Kaj pri Dan li diris: Dan estas juna leono, Kiu elsaltas el Baŝan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et de Dan il dit : Dan est un jeune lion, il s’élance de Basan.

French Ostervald Bible ☆

Et sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, qui s'élance de Bassan.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s’élance de Basan.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au sujet de Dan, il dit : « Dan est un jeune lion qui s'élance de Basan. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und von Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der hervorspringt aus Basan.

German Luther Bible 1912 ☆

Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.

German Textbibel ☆

Und über Dan sprach er: Ein Löwenjunges ist Dan, das aus Basan hervorspringt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und zu Dan sprach er: Dan ist ein junger Leu, der aus Basan hervorschießt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τῷ Δὰν εἶπε· Δὰν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασάν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τῷ Δὰν εἶπε, Δὰν σκύμνος λέοντος, καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασάν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa li di pou branch fanmi Dann lan: Dann se yon jenn ti lyon k'ap kouri soti peyi Bazan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ia no Dana, o Dana, he keiki liona ia, E lele mai ia mai Basana mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולדן אמר דן גור אריה יזנק מן הבשן׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi disse di DAN: Dan è come un leoncello Che salta di Basan .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi disse di Dan: “Dan è un leoncello, che balza da Bashan”.

Japanese Freedom Bible ☆

ダンについてはこう言った。 「ダンは若獅子、 バシャンから躍り出る。」

Korean Bible 1910 ☆

단에 대하여는 일렀으되 단은 바산에서 뛰어 나오는 사자의 새끼로다

Kosraean Bible ☆

Ke sruf lal Dan el fahk: “Dan el soko lion fusr; Ma sroma Bashan me.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dan quoque ait: [Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan.]

Old Persion Version Bible ☆

و درباره دان گفت: «دان بچه شیر است که ازباشان می‌جهد.»

World Portuguese Bible ☆

Sobre Dã ele disse: “Dã é um filhote de leão que salta de Basã.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a Dã disse: Dã é um leão jovem; saltará desde Basã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi despre Dan a spus: Dan este un pui de leu, el va sări din Basan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деспре Дан а зис: „Дан есте ун пуй де леу Каре се арункэ дин Басан.”

Russian Synodal Bible ☆

О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A za Dana reče: Dan je lavić, koji će iskakati iz Vasana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А за Дана рече: Дан је лавић, који ће искакати из Васана.

Mashi Bible ☆

Kuli Dani, aderha, erhi: Dani eri ntale nto, ecirhunisire kurhenga e Bashani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á Dan dijo: Dan, cachorro de león: saltará desde Basán.

Spanish BLL ☆

Sobre Dan dijo: “Dan es un cachorro de león que salta desde Basán”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre Dan dijo, «Dan es un cachorro de león que salta de Basán».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y de Dan dijo: Dan es un león joven que salta desde Basán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De Dan dijo: Dan es cachorro de león Que salta desde Basán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe lea ia kia Tani, ʻo pehē, “Ko e ʻuhiki laione ʻa Tani: ʻe hopo ia mei Pesani.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А про Дана промовив: Дан, се левчук, що стрибає із Базана.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А про Дана промовив: Дан, се левчук, що стрибає із Базана.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người chúc về Đan rằng: Đan là một sư tử tơ, Từ Ba-san nhảy xông đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃