John 4:24

American Standard Version (1901)

God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.

ASV Byzantine Text

God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.

Breton Gospels

Doue a zo Spered, hag eo ret d'ar re en azeul, e azeuliñ e spered hag e gwirionez.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe Muithla ah oh: Anih bok kaminawk loe Muithla hoi loktang ah bok o han oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah Mueihla ni. Te dongah amah aka bawk loh mueihla neh oltak ah bawk ham a kuek,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah Mueihla ni. Te dongah amah aka bawk loh mueihla neh oltak ah bawk ham a kuek,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

He Uhane ke Akua; a o ka poe hoomana ia ia, he pono no lakou e hoomana aku ia ia me ka uhane a me ka oiaio.

English Berean Standard Bible

God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”

Haitian Creole Bible 1985

Bondye, se Lespri li ye. Tout moun k'ap sèvi l', se pou yo sèvi l' nan lespri yo jan sa dwe fèt la.

Clementine Vulgate 1598

Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.

Bible in Basic English

God is Spirit: then let his worshippers give him worship in the true way of the spirit.

French: Bible J.N. Darby

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh duch jest, a ti, kteříž se jemu modlí, v duchu a v pravdě musejí se modliti.

Kosraean Bible

God El Ngun, ac ku lun Ngun lal mukena pa oru mwet uh in alu nu sel ke pwaye.”

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeu este duh, iar cei care i se închină trebuie să se închine în duh și în adevăr.”

World Portuguese Bible

Deus é espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.”

Swahili Bible

Mungu ni Roho, na watu wataweza tu kumwabudu kweli kwa nguvu ya Roho wake.”

Romanian BTF Bible

Dumnezeu este un Duh; și cei ce i se închină, trebuie să i se închine în duh și în adevăr.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​နာမ်​ဝိ​ညာဉ်​ဖြစ်​တော်​မူ သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သူ​တို့ သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​အ​မှန်​စင်​စစ်​ဖြစ်​တော်​မူ သည့်​အ​တိုင်း ကိုယ်​တော်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​တန်​ခိုး အား​ဖြင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​နိုင်​ကြ မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

God [is] a spirit; and they who worship him must worship [him] in spirit and truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott ist ein Geist, und die ihn anbeten, müssen in Geist und Wahrheit anbeten.

Dutch Bible 1917

God is een Geest, en die Hem aanbidden, moeten Hem aanbidden in geest en waarheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God is een geest, en wie Hem aanbidden, moeten in geest en waarheid aanbidden.

Italian Diodati Bible

Iddio è Spirito ; perciò, conviene che coloro che l'adorano, l'adorino in ispirito e verità.

Douay-Rheims 1899

God is a spirit; and they that adore him, must adore him in spirit and in truth.

Geneva Bible 1599

God is a Spirite, and they that worship him, must worship him in spirit and trueth.

Noyes Bible

God is a spirit; and they who worship must worship in spirit and in truth.

Danish Bible 1931

Gud er Ånd, og de, som tilbede ham, bør tilbede i Ånd og Sandhed.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen eu Kot, a me kaudok on i, ren kaudokki Nen o melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen eu Kot, a me kaudok ong i, ren kaudokki Ngen o melel.

King James Version

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

King James Version + Apocrypha

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời là Thần, nên ai thờ lạy Ngài thì phải lấy tâm thần và lẽ thật mà thờ lạy.

KJV Cambridge Paragraph

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

Revised West Version

Ko e ʻOtua ko e Laumālie: pea ko kinautolu ʻoku hū kiate ia, ʻoku totonu ke hū ʻi he laumālie mo e moʻoni.”

French Ostervald Bible

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeu este duh, iar cei care i se închină trebuie să se închine în duh și în adevăr.”

Esperanto Bible

Dio estas Spirito: kaj Liaj adorantoj devas adori Lin laŭ spirito kaj vero.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.

German Luther Bible 1912

Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.

Majority Standard BIble

God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”

Meriam Mir Bible

Ade Lamar; uiaba abim esorerapare, mamoro lamarem esorerapare, a ageakarem.

Webster Bible

God is a Spirit: and they that worship him, must worship him in spirit and in truth.

Open English Bible (Commonwealth)

God is Spirit; and those who worship him must worship spiritually and truly.’

Open English Bible (US)

God is Spirit; and those who worship him must worship spiritually and truly.”

Revised Version

God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.

Italian Riveduta Bible

Iddio è spirito; e quelli che l’adorano, bisogna che l’adorino in ispirito e verità.

French Free Holy Bible for the World

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité. »

Reina Valera 1909

Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.

Spanish BLL

Dios es espíritu, y los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad”.

Spanish Free Bible for the World

Dios es espíritu, y los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad».

Croatian Bible

Bog je duh i koji se njemu klanjaju, u duhu i istini treba da se klanjaju.”

Serbian DK Bible (Latin)

Bog je Duh; i koji Mu se mole, duhom i istinom treba da se mole.

Dieri NT

Goda Jaola nganai, ja tana nunkangu ngatjiai, Jaolali ja morlalujeli nunkangu ngatjinanto.“

German Textbibel

Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen in Geist und Wahrheit anbeten.

Tyndale NT

God is a sprete and they that worshippe him must worshippe him in sprete and trouthe.

World English Bible

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

World English Bible (Catholic)

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

World English Bible British Edition

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

World English Bible Classic

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

World English Bible Updated

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

World Messianic Bible

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

World Messianic Bible British Edition

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

Wycliffe Bible portions

God is a spirit, and it bihoueth hem that worschipen hym, to worschipe in spirit and treuthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Yuus, güiya Espiritu, ya y umadora güe, siempre jaadora güe y espiritu yan y minagajet.

Young's Literal Translation

God [is] a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.'

Tischendorf Greek NT

πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνεῖν δεῖ.

Byzantine Greek NT

πνεῦμα ὁ Θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

Greek Majority Text NT

πνευμα ο θεοσ και τουσ προσκυνουντασ αυτον εν πνευματι και αληθεια δει προσκυνειν

Textus Receptus

Πνεῦμα ὁ Θεός· καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

Text-Critical Greek NT

πνεῦμα ὁ Θεός· καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Πνεῦμα ὁ θεός· καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ⸋αὐτόν,⸌ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеуесте Дух; ши чине се ынкинэ Луй требуе сэ И се ынкине ын дух ши ын адевэр.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дух — Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.

Ukrainian Freedom Bible

Дух — Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог је Дух; и који Му се моле, духом и истином треба да се моле.

Russian Synodal Bible

Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Salkinson Hebrew NT

כד הָאֱלֹהִים הוּא רוּחַ וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לוֹ עֲלֵיהֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת בְּרוּחַ וּבֶאֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲦⲞⲨⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱللهُ رُوحٌ. وَٱلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لَهُ فَبِالرُّوحِ وَٱلْحَقِّ يَنْبَغِي أَنْ يَسْجُدُوا».

Old Persion Version Bible

خدا روح است و هر‌که او را پرستش کند می‌باید به روح و راستی بپرستد.»

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် နံဝိညာဉ် ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရားသခင် ကို ကိုးကွယ် သောသူ တို့သည်၊ နံဝိညာဉ် နှင့် ၎င်း ၊ သစ္စာ နှင့်၎င်း ကိုးကွယ် ရမည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라'

Japanese Freedom Bible

神は霊です。神を礼拝する者は、霊と真理によって礼拝しなければなりません。」

World Chinese Bible

上帝是灵，所以敬拜祂的，必须用心灵和真理敬拜。”

New Japanese NT

神は霊ですから、神を礼拝する者は、霊とまことによって礼拝しなければなりません。」

Chinese Union Version (simplified)

神是个灵 ，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。

Chinese Union Version (traditional)

上帝是個靈 ，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」

Meitei Bible

Tengban Mapudi Thawaini maram aduna Ibungo mahakpu khurumjabasingna thawaida amadi achumbada khurumjagadabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv Dowbv ridunv, okv yvv ninyia kumdujodunv hv jvjv rungbv okv dow bv kumlajola rirung sego.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu tie fuome lanyaapo yo ke li tie tiladi yaaba n baa kpiagidi o n yaa kpiagidi o leni mi fuoma nni leni yi moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Deus é Espírito, e os que o adoram devem adorá -lo em espírito e em verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ongolobhe weshi Roho, bhabhahuta bhahwanziwa bhaputaje hushiroho ne lyoli, afuatanaje odaada abhanza abhantu ebho bhabhahupata.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda abà mûka, n’abamuharâmya kukwânîne bamuharâmye omu murhima n’okunali».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mhnam cun Ngmüimkhyaa kyaki. Hjawkhahki naküt naw Ngmüimkhya ja ngthungtak am hjawkhah yah vai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ah Chiiala, eno mina loong ah ih Chiiala jun ebah heh mamah ah erah likhiik ih somtu rum ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

“Xossi ba hu7es a7yanna. Iza goynizayti aynaninne tumatethan gooynanass beesees.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay Ayyaana; iyaw goynneyssati Ayyaananinne tumatethan goynnanaw bessees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o shayire, bísh sagadirwotswere shayironat arikon sagado boosh geyife.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ne Ragung ro, chiih-è Ragung pha blu è bran ne ai duiine izai è sia mua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ireeza luhuho, mi vantu vamulapera vaswanera kumu lapera muluhuho ni mwi niti.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios es Espíritu, y los que lo adoran deben adorarlo en espíritu y en verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ali Mbumu, ni ŵakwapopelela ŵelewo ŵapopeleleje achilongoswaga ni Mbumu jwa Akunnungu ni kuumanyilila usyene.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Nguluve ve Mepo, na avavikhesaya yenogelanile okhwesaya khu mepo ne lweli.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnongo ni Roho, ni balo bamwabudu bapalikwa kumwabudu kwa roho ni kweli.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga ndi Mpungu na vandu vevamfugamila yikuvagana vamfugamila Dadi mukulongoswa na Mpungu Msopi na kuumanya uchakaka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dios es Espíritu. Los que lo adoran, deben adorarlo en espíritu y verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien chu Ratha ania, ama chubai mûk ngeiin Ratha le chongtakin chubai an mûk rang ani,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios are uxlabꞌal, rajawaxik xuqujeꞌ chi ri e qꞌijilaꞌj taq rech kakiqꞌijilaꞌj pa ri uxlabꞌal xuqujeꞌ qas tzij kekꞌojiꞌk.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa ni Mushimu, neco beshikumupaila bela kumupaila mu Mushimu ne mu Cancine ncine.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem is Ruach (Spirit) and it is necessary for the ones worshiping Him to worship in Ruach and Emes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ה׳ איז א גייסט, און די, וואס בוקן זיך צו אים, מוזן זיך בוקן אין גייסט און אין דער ווארהייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ପୁରାଡ଼ା, ଆରି ଆନାଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପୁର୍‌ତଜି, ଆନିଞ୍ଜି ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଡ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପୁରେତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆତ୍ମା ତାନିଃ ଆଡଃ ଇନିଃକେ ସେୱାଇତାନ୍‍କ ଆତ୍ମାରାଃ ପେଡ଼େଃତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆଡଃ ସାନାର୍‌ତିତେ ସେୱାଇ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଅଇଲାନି ଆତ୍‌ମା । ଆରି ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଉପାସନା କଲାଇନି, ସେମନ୍‌ ସତ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ଉପାସନା କର୍‌ବାର୍‌ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ଆଃ ପରମାତ୍ମା । ସତ୍ ଆରି ଆତ୍ମାନ୍ନିଆ ବର୍‌ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ମେଁନେ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱର୍‌ ଆତ୍ମା । ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସେବା କଃର୍ତି, ସେମଃନ୍ ସଃତ୍‌ ଆର୍‌ ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ ହୁଜା କଃର୍ତା ବିଦି ।”

CC BY 4.0