Deuteronomy 8:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

ASV Byzantine Text

lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

Asang Khongca Bible

zok kamhah ah buh na caak o moe, kahoih parai im ah na oh o moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na caak tih na hah vaengah, im then na sak tih na om vaengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na caak tih na hah vaengah, im then na sak tih na om vaengah,

Hawaiian Bible 1868

Malia paha, a ai iho oe a maona, a kukulu oe i na hale maikai a noho iho iloko;

English Berean Standard Bible

Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,

Haitian Creole Bible 1985

Lè n'a fin manje plen vant nou, lè n'a fin bati bèl kay pou nou rete,

Clementine Vulgate 1598

ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,

Bible in Basic English

And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;

French: Bible J.N. Darby

de peur que, quand tu mangeras, et que tu seras rassasié, et que tu bâtiras de bonnes maisons et y habiteras,

Czech Kralická Bible 1613

Aby, když bys jedl a nasycen byl, a domů krásných nastavěje, v nich bys bydlil,

Kosraean Bible

Ke pacl se pukanten mwe mongo nowos, ac kowos musaela lohm wowo suwos ac muta loac,

World Portuguese Bible

para que não aconteça que, depois de ter comido e estar satisfeito, de ter construído boas casas e morado nelas;

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva după ce vei mânca şi te vei sătura şi ţi-ai construit case frumoase şi locuieşti în ele,

Brenton English Septuagint

lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;

Burmese Common Language Bible

ဝစွာစားရလျက်အိမ်ကြီးအိမ်ကောင်းများ ဆောက်လျက် နေထိုင်ရသည့်အခါ၌လည်း ကောင်း၊-

Darby Translation

lest when thou hast eaten and art full, and hast built and inhabited fine houses,

German Unrevised Elberfelder Bible

Damit nicht, wenn du issest und satt wirst, und schöne Häuser baust und bewohnst,

Dutch Bible 1917

Opdat niet misschien, als gij zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer ge eet tot verzadigens toe, prachtige huizen bouwt en bewoont,

Italian Diodati Bible

Che talora, dopo che tu avrai mangiato, e sarai sazio , e avrai edificate delle belle case, e vi abiterai dentro;

Douay-Rheims 1899

Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them,

Geneva Bible 1599

Lest when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast built goodly houses and dwelt therein,

Danish Bible 1931

Når du da spiser dig mæt og bygger gode Huse og bor i dem,

Leeser Tanakh

That when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

JPS TaNaKH 1917

lest when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

King James Version

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

King James Version + Apocrypha

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

Vietnamese Bible 1923

lại e sau khi đã ăn no nê, cất nhà tốt đặng ở,

KJV Cambridge Paragraph

lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

Revised West Version

Telia naʻa hili hoʻo kai ʻo mākona, pea kuo ke langa hao ngaahi fale lelei, ʻo nofo ai;

French Ostervald Bible

De peur qu'après que tu auras mangé, et que tu te seras rassasié, et que tu auras bâti de belles maisons, afin d'y habiter,

Esperanto Bible

kiam vi manĝos kaj satiĝos kaj konstruos bonajn domojn kaj enloĝiĝos,

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,

German Luther Bible 1912

daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst

LXX2012 U. S. English

lest when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived in them;

British English Septuagint 2012

lest when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived in them;

Majority Standard BIble

Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,

Webster Bible

Lest when thou hast eaten, and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them ;

Revised Version

lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

Italian Riveduta Bible

onde non avvenga, dopo che avrai mangiato a sazietà ed avrai edificato e abitato delle belle case,

French Free Holy Bible for the World

de peur que, lorsque tu auras mangé et te seras rassasié, lorsque tu auras bâti de belles maisons et que tu les habiteras,

Reina Valera 1909

Que quizá no comas y te hartes, y edifiques buenas casas en que mores,

Spanish BLL

no sea que cuando hayas comido y te sacies, y hayas construido casas hermosas y vivas en ellas;

Spanish Free Bible for the World

no sea que cuando hayas comido y te sacies, y hayas construido casas hermosas y vivas en ellas;

Croatian Bible

I pošto se najedeš do sitosti, posagradiš lijepe kuće i u njima se nastaniš;

Serbian DK Bible (Latin)

I kad uzjedeš i nasitiš se, i dobre kuće načiniš i u njima staneš živeti, i kad se goveda tvoja i ovce tvoje naplode,

Targum Onkelos Etheridge

Lest, when thou hast eaten and art full, and bast built goodly houses and inhabited (them),

German Textbibel

Laß nicht, wenn du dich satt issest und dir schöne Häuser zur Wohnung baust,

Updated Brenton English Septuagint

lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;