Deuteronomy 8:12

American Standard Version (1901) ☆

lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

ASV Byzantine Text ☆

lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

English Berean Standard Bible ☆

Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,

Bible in Basic English ☆

And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;

Brenton English Septuagint ☆

lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;

Darby Translation ☆

lest when thou hast eaten and art full, and hast built and inhabited fine houses,

Douay-Rheims 1899 ☆

Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them,

Geneva Bible 1599 ☆

Lest when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast built goodly houses and dwelt therein,

Leeser Tanakh ☆

That when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

JPS TaNaKH 1917 ☆

lest when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

King James Version ☆

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

King James Version + Apocrypha ☆

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

KJV Cambridge Paragraph ☆

lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

LXX2012 U. S. English ☆

lest when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived in them;

British English Septuagint 2012 ☆

lest when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived in them;

Majority Standard BIble ☆

Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,

Webster Bible ☆

Lest when thou hast eaten, and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them ;

Revised Version ☆

lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

Targum Onkelos Etheridge ☆

Lest, when thou hast eaten and art full, and bast built goodly houses and inhabited (them),

Updated Brenton English Septuagint ☆

lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;

World English Bible ☆

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

World English Bible (Catholic) ☆

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

World English Bible British Edition ☆

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

World English Bible Classic ☆

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

World English Bible Updated ☆

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

World Messianic Bible ☆

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

World Messianic Bible British Edition ☆

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

Wycliffe Bible portions ☆

lest aftir that thou hast ete, and art fillid, hast bildid faire housis, and hast dwellid in tho,

Young's Literal Translation ☆

lest thou eat, and hast been satisfied, and good houses dost build, and hast inhabited;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly batim (houses) and dwelt therein;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِئَلَّا إِذَا أَكَلْتَ وَشَبِعْتَ وَبَنَيْتَ بُيُوتًا جَيِّدَةً وَسَكَنْتَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဝ​စွာ​စား​ရ​လျက်​အိမ်​ကြီး​အိမ်​ကောင်း​များ ဆောက်​လျက် နေ​ထိုင်​ရ​သည့်​အ​ခါ​၌​လည်း ကောင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ဝ စွာစား ၍ ကောင်း သောအိမ် ကို ဆောက် လျက် နေ ရစဉ်၊

Asang Khongca Bible ☆

zok kamhah ah buh na caak o moe, kahoih parai im ah na oh o moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na caak tih na hah vaengah, im then na sak tih na om vaengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na caak tih na hah vaengah, im then na sak tih na om vaengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

Chinese Union Version (traditional) ☆

恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，

World Chinese Bible ☆

免得你们吃得饱足，建造华美的房屋并住在里面；

Croatian Bible ☆

I pošto se najedeš do sitosti, posagradiš lijepe kuće i u njima se nastaniš;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby, když bys jedl a nasycen byl, a domů krásných nastavěje, v nich bys bydlil,

Danish Bible 1931 ☆

Når du da spiser dig mæt og bygger gode Huse og bor i dem,

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat niet misschien, als gij zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wanneer ge eet tot verzadigens toe, prachtige huizen bouwt en bewoont,

Esperanto Bible ☆

kiam vi manĝos kaj satiĝos kaj konstruos bonajn domojn kaj enloĝiĝos,

French: Bible J.N. Darby ☆

de peur que, quand tu mangeras, et que tu seras rassasié, et que tu bâtiras de bonnes maisons et y habiteras,

French Ostervald Bible ☆

De peur qu'après que tu auras mangé, et que tu te seras rassasié, et que tu auras bâti de belles maisons, afin d'y habiter,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,

French Free Holy Bible for the World ☆

de peur que, lorsque tu auras mangé et te seras rassasié, lorsque tu auras bâti de belles maisons et que tu les habiteras,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Damit nicht, wenn du issest und satt wirst, und schöne Häuser baust und bewohnst,

German Luther Bible 1912 ☆

daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst

German Textbibel ☆

Laß nicht, wenn du dich satt issest und dir schöne Häuser zur Wohnung baust,

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß, wenn du nun gegessen hast und satt geworden bist, und schöne Häuser erbauest und darin wohnest,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς

Brenton Septuagint ☆

Μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς, καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè n'a fin manje plen vant nou, lè n'a fin bati bèl kay pou nou rete,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malia paha, a ai iho oe a maona, a kukulu oe i na hale maikai a noho iho iloko;

Hebrew Masoretic OT ☆

פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טֹובִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

פן תאכל ושבעת ובתים טובים תבנה וישבת׃

Italian Diodati Bible ☆

Che talora, dopo che tu avrai mangiato, e sarai sazio , e avrai edificate delle belle case, e vi abiterai dentro;

Italian Riveduta Bible ☆

onde non avvenga, dopo che avrai mangiato a sazietà ed avrai edificato e abitato delle belle case,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが食べて満ち足り、良い家を建ててそこに住み、

Korean Bible 1910 ☆

네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 거하게 되며

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se pukanten mwe mongo nowos, ac kowos musaela lohm wowo suwos ac muta loac,

Clementine Vulgate 1598 ☆

ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,

Old Persion Version Bible ☆

مباداخورده، سیر شوی، و خانه های نیکو بنا کرده، درآن ساکن شوی.

World Portuguese Bible ☆

para que não aconteça que, depois de ter comido e estar satisfeito, de ter construído boas casas e morado nelas;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que não aconteça talvez que comas e te fartes, e edifiques boas casas em que mores,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva după ce vei mânca şi te vei sătura şi ţi-ai construit case frumoase şi locuieşti în ele,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд вей мынка ши те вей сэтура, кынд вей зиди ши вей локуи ын касе фрумоасе,

Russian Synodal Bible ☆

Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить в них,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad uzjedeš i nasitiš se, i dobre kuće načiniš i u njima staneš živeti, i kad se goveda tvoja i ovce tvoje naplode,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад узједеш и наситиш се, и добре куће начиниш и у њима станеш живети, и кад се говеда твоја и овце твоје наплоде,

Mashi Bible ☆

Amango wâbà wamalya wanayigurha, wamâyûbaka onakola odekerìre omu nyumpa nyinjà,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que quizá no comas y te hartes, y edifiques buenas casas en que mores,

Spanish BLL ☆

no sea que cuando hayas comido y te sacies, y hayas construido casas hermosas y vivas en ellas;

Spanish Free Bible for the World ☆

no sea que cuando hayas comido y te sacies, y hayas construido casas hermosas y vivas en ellas;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando hayas comido y estés lleno, y vivan en en las casas que se han hecho;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

no sea que cuando comas y te sacies, edifiques hermosas casas y las ocupes,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa hili hoʻo kai ʻo mākona, pea kuo ke langa hao ngaahi fale lelei, ʻo nofo ai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб, як їсти меш і будеш ситий, і побудуєш гарні домівки і розгосподаруєшся в них,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб, як їсти меш і будеш ситий, і побудуєш гарні домівки і розгосподаруєшся в них,

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại e sau khi đã ăn no nê, cất nhà tốt đặng ở,

Hebrew OT (WLC) ☆

פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃