Luke 6:2

American Standard Version (1901)

But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?

ASV Byzantine Text

But certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?

Breton Gospels

Hiniennoù eus ar farizianed a lavaras dezhañ: Perak e rit ar pezh n'eo ket aotreet ober deizioù ar sabad?

Asang Khongca Bible

Thoemto Farasi kaminawk mah nihcae khaeah, Tipongah Sabbath niah sak han koi ai hmuen to na sak o loe? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pharisee rhoek khuikah hlangvang loh, “Sabbath vaengah a ngaih pawt te balae tih, na saii uh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pharisee rhoek khuikah hlangvang loh , “Sabbath vaengah a ngaih pawt te balae tih, na saii uh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo ae la kekahi poe Parisaio ia lakou, No ke aha la oukou e hana nei i ka mea ku pono ole ke hana i na la Sabati?

English Berean Standard Bible

But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”

Haitian Creole Bible 1985

Te gen kèk farizyen la ki di yo konsa: Poukisa n'ap fè bagay lalwa nou pa pèmèt moun fè gwo jou repo a?

Clementine Vulgate 1598

Quidam autem pharisæorum, dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis?

Bible in Basic English

But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath?

French: Bible J.N. Darby

Et quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire au jour de sabbat ?

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy někteří z farizeů řekli jim: Proč to činíte, čehož nesluší činiti v svátky?

Kosraean Bible

Kutu mwet Pharisee elos siyuk, “Efu kowos ku oru ma su Ma Sap lasr uh tia lela in orek ke len Sabbath?”

Romanian Free Holy Bible

Dar unii dintre farisei le-au spus: “De ce faceți ceea ce nu este permis să faceți în ziua de Sabat?”

World Portuguese Bible

Mas alguns dos fariseus lhes disseram: “Por que vocês fazem o que não é lícito fazer no dia de sábado?”

Swahili Bible

Baadhi ya Mafarisayo wakawauliza, “Mbona mnafanya jambo ambalo si halali siku ya Sabato?”

Romanian BTF Bible

Și unii dintre farisei le-au spus: De ce faceți ce nu este legiuit să faceți în sabate?

Burmese Common Language Bible

ဖာ​ရိ​ရှဲ​အ​ချို့​က ``သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​မ​ပြု​အပ်​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​ဘိ သ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Darby Translation

But some of the Pharisees said to them, Why do ye what is not lawful to do on the sabbath?

German Unrevised Elberfelder Bible

Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist, am Sabbath zu tun?

Dutch Bible 1917

En sommigen der Farizeen zeiden tot hen: Waarom doet gij, wat niet geoorloofd is te doen op de sabbatten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enige farizeën zeiden dus: Waarom doet gij, wat op de sabbat niet is geoorloofd?

Italian Diodati Bible

Ed alcuni de' Farisei disser loro: Perchè fate ciò che non è lecito di fare nei giorni di sabato?

Douay-Rheims 1899

And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?

Awabakal Luke

Ġatun taraikanto Parithaioi koba wiya barun, Minariġ tin nura uman unnoa keawaran murrȧrȧġ umulliko unti tara purreȧġ ka thabbat ka?

Geneva Bible 1599

And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?

Noyes Bible

And some of the Pharisees said, Why are ye doing that which it is not lawful to do on the sabbath?

Danish Bible 1931

Men nogle af Farisæerne sagde: “Hvorfor gøre I, hvad det ikke er tilladt at gøre på Sabbaten?”

Arapaho Luke

Nau hauthauauau Nesethajauhuhau, Naudu hanesedauna waujaa nanavanau nesedaude vadanesee hathauhaugaunee?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Pari jar akai indan irail: Menda komail kin wiada, me jota pun, en wiaui ni ran en japat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Parisär akai indang irail: Menda komail kin wiada, me sota pung, en wiaui ni ran en sapat?

King James Version

And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

King James Version + Apocrypha

And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

Vietnamese Bible 1923

Có mấy người Pha-ri-si nói rằng: Sao các ngươi làm điều không nên làm trong ngày Sa-bát?

KJV Cambridge Paragraph

And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he niʻihi ʻoe Fālesi kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou fai ai ʻaia ʻoku ʻikai ngofua ke fai ʻi he ʻaho Sāpate?”

French Ostervald Bible

Et quelques-uns des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire les jours de sabbat?

Romanian Free Holy Bible

Dar unii dintre farisei le-au spus: “De ce faceți ceea ce nu este permis să faceți în ziua de Sabat?”

Esperanto Bible

Sed iuj el la Fariseoj diris: Kial vi faras tion, kion fari en sabato ne estas permesate?

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat?

German Luther Bible 1912

Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemt zu tun an den Sabbaten?

Majority Standard BIble

But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful to do on the Sabbath?”

Meriam Mir Bible

Ege uader Faresaio giz uiabim daratagerare, kega, Nalu uaba lu akerare nole abkoreb sabath ge?

Webster Bible

And certain of the Pharisees said to them, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath-days?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Why are you doing what it is not allowable to do on the Sabbath?’ asked some of the Pharisees.

Open English Bible (US)

“Why are you doing what it is not allowable to do on the Sabbath?” asked some of the Pharisees.

Revised Version

But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?

Italian Riveduta Bible

Ed alcuni de’ Farisei dissero: Perché fate quel che non è lecito nel giorno del sabato?

French Free Holy Bible for the World

Mais quelques-uns des pharisiens leur dirent : « Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat ? »

Reina Valera 1909

Y algunos de los Fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los sábados?

Spanish BLL

Pero algunos de los fariseos les dijeron: “¿Por qué hacen lo que no es lícito hacer en día de reposo?”

Spanish Free Bible for the World

Pero algunos de los fariseos les dijeron: «¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en día de reposo?»

Croatian Bible

A neki farizeji rekoše: “Zašto činite što subotom nije dopušteno?”

Serbian DK Bible (Latin)

A neki od fariseja rekoše im: Zašto činite šta ne valja činiti u subotu?

Dieri NT

Pharisaia palpa jatana wonti tanangu: „Minandru jura jenia ngankai, mina wata talku nganai Sabbat ditjini?“

German Textbibel

Etliche von den Pharisäern aber sagten: warum thut ihr, was man am Sabbat nicht thun darf?

Tyndale NT

And certayne of the Pharises sayde vnto them: Why do the that which is not laufull to do on the saboth dayes?

World English Bible

But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

World English Bible (Catholic)

But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

World English Bible British Edition

But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

World English Bible Classic

But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

World English Bible Updated

But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

World Messianic Bible

But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

World Messianic Bible British Edition

But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

Worrorra Mark and Luke

Pharisia atjąkekaria kubądjun, Ąŋudja kunja kuriiri ge wunia ŋuru-ŋuru Wunaiurujau?

Wycliffe Bible portions

And summe of the Farisees seiden to hem, What doon ye that, that is not leeueful in the sabotis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y Fariseo sija ilegñija: Jafa na infatitinas y ti tunas na umafatinas gui sabado na jaane:

Young's Literal Translation

and certain of the Pharisees said to them, 'Why do ye that which is not lawful to do on the sabbaths?'

Textus Receptus

Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασι;

Text-Critical Greek NT

τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασι;

Solid Rock Greek New Testament

Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον ⸋αὐτοῖς,⸌ Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ⸋ 2ποιεῖν ἐν⸌ τοῖς σάββασιν;

Greek Majority Text NT

τινεσ δε των φαρισαιων ειπον αυτοισ τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοισ σαββασιν

Byzantine Greek NT

τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασι;

Tischendorf Greek NT

τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν τοῖς σάββασιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний динтре фарисей ле-ау зис: „Пентру че фачець че ну есте ынгэдуит сэ фачець ын зиуа Сабатулуй?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Деякі ж з Фарисеїв казали їм: На що робите, чого не годить ся робити в суботу?

Ukrainian Freedom Bible

Деякі ж з Фарисеїв казали їм: На що робите, чого не годить ся робити в суботу?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А неки од фарисеја рекоше им: Зашто чините шта не ваља чинити у суботу?

Russian Synodal Bible

Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?

Salkinson Hebrew NT

ב וַיֹּאמְרוּ אֲנָשִׁים פְּרוּשִׁים מַדּוּעַ אַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר לֹא יֵעָשֶׂה בַּשַּׁבָּת׃

Modern Hebrew Bible

ויש מן הפרושים אשר אמרו אליהם למה אתם עשים את אשר איננו מתר לעשות בשבת׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲠⲈⲦⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲀⲒϤ ⲀⲚ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲥⲉ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ قَوْمٌ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ: «لِمَاذَا تَفْعَلُونَ مَا لَا يَحِلُّ فِعْلُهُ فِي ٱلسُّبُوتِ؟».

Old Persion Version Bible

و بعضی از فریسیان بدیشان گفتند: «چرا کاری می‌کنید که کردن آن در سبت جایز نیست.»

Judson Burmese Bible

ဖာရိရှဲ အချို့ တို့က၊ ဥပုသ်နေ့ ၌ မ ပြုအပ် သောအမှု ကိုသင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ပြု ကြသနည်းဟု ဆို ကြသော်၊

Korean Bible 1910

어떤 바리새인들이 말하되 `어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하느뇨 ?'

Japanese Freedom Bible

パリサイ人のある者たちは言った。「なぜあなたがたは、安息日にしてはならないことをするのか。」

World Chinese Bible

有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”

New Japanese NT

すると、あるパリサイ人たちが言った。「なぜ、あなたがたは、安息日にしてはならないことをするのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

有几个法利赛人说：「你们为什么做安息日不可做的事呢？」

Chinese Union Version (traditional)

有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」

Meitei Bible

Maduda pharisee kharana makhoida hanglak-i, “Nakhoina Potthaba numitta touphade haina eikhoigi wayel yathangna haiba adu nakhoina touriba karigino?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Parisis nyi mego tvvkato, “Nonu ngonugv Pvbv lo no Jius Doonualu lo riyoka vnam ham ogubv ridunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Falisieninba bi tianba den yedi ba: “Be n teni ke yi tiendi yaala n kua mi fuodima daali?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi bhamo afarisayo bhabhabholo, “Mbona mbhomba lya selinza isiku elyatozye”?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi baguma omu Bafarizeyi bababwîra, mpu: «Cirhumire mujira okuhanzîbwe olusiku lwa Sabato?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pharise avang he naw, “Ivai Sabbath mhmüp üng am nghlawiki nami pawhki ni?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sagten etliche von den Pharisäern zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah Pharisi loong ih cheng rumta, “Sen ih tumjih et han seng Hootthe jun ih naangtongsa doh sen emah tajen re kan?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Farsawistappe issi issi asati sanbbata gallas oothanas besoonttaysa ays oothetii? gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Farisaaweta giddofe issoti issoti, “Sambbaata gallas oothanaw bessonnabaa ays ootheetii?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ferisawino eteefwotsitse ik ikuwots b́danifwotssh, «Sanbati aawon k'alosh geyiraw keewo it k'alir eegoshe?» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak Pharisithek è sai, ithek ne Iphey shii arek rabo ne zen pha duiine Jewish Thung pha Inai shii hì thek ne nyie rek phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi vamwi vava Falisi chivawamba kuti. “Chinzi ho chita chisa swaneli kuchitwa luzuva lwe nsavata?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos de los fariseos les dijeron: ¿Por qué hacen lo que no está permitido hacer en el día de reposo?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Mafalisayo ŵane ŵausisye, “Uli, ligongo chi nkupanganya indu yangaikusachilwa kupanganyikwa pa Lyuŵa lya Kupumulila?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani nesave fariseja phende: “Sose ćerena adava so palo Zakoni na tromal pe ko savato?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avange ava Mafarisai vakhata, “Khekhi mvomba ikhinu khikho salweli khi lulagilo ikhigono kya sabati?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini baadhi ya mafarisayo batibaya, “namani upanga kikowe ambacho halali kwaa kisheria kukipanga lichoba lya sabato”?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Vafalisayu vangi vakavakota, “Ndava kyani nyenye mukita chindu chechibesiwi Ligono la Kupumulila?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y algunos de los fariseos dijeron: ¿Por qué hacen ustedes lo que no es lícito los sábados?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pharisee senkhat ngeiin, “Ithomo, ei Balamin Sabathnia tho loi ranga ai ti hah, nin thoa?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo nikꞌaj fariseos xkibꞌij che ri Jesús: ¿Jas che ri atijoxelabꞌ kakibꞌan ri man yaꞌtal ta ubꞌanik pa ri qꞌij rech uxlanem?

CC BY 4.0

Soli NT

Kufumapo Bafalisi nabambi balepusheti, “Nomba mulenshilinga cani bintu byabula kusuminishiwa pabusuba bwa Sabata?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now some of the Perushim said, Why are you doing what is asur (impermissible) on Shabbos?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων ⸀εἶπαν Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ⸀ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אייניקע אבער פון די פרושים האבן געזאגט: פארוואס טוט איר דאס, וואס מען טאר שבת נישט טאן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ପାରୁସିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଅଙ୍ଗାତେ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ଡଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମୋସାନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିବା ଏଲୁମ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଚିମିନ୍‌ ଫାରୁଶୀକ କୁଲିକିୟାଃକ, “ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ କାମି ଚିନାଃମେନ୍ତେକ ରିକାତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌କେ ଦେକ୍‌ତେରଇବା ପାରୁସି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେତେଲକ୍‌ କଇଲାଇ, “ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ବାରେ ଜନ୍‌ଟା କର୍‌ବାର୍‌ ବିଦି ନଏଁ, ସେଟା ତମେ କାଇକେ କଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଫାରୁଶୀ‍ଇଂନେ ବାନ୍ ଉଡ଼ିରୁଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନା ମେଃଡିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଅମ୍ ଣ୍ଡୁ ଆତେନ୍‌ ପେଇଂ ମେଁନ୍‌ସା ଡିଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପାରୁସିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତିଲକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନ୍ ଜାୟ୍‌ରି କଃର୍ତାର୍‌ ସାସ୍ତରାର୍‌ ବିଦି ନାୟ୍‌, ସେରି ତୁମି କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0