Matthew 2:7

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.

ASV Byzantine Text

Then Herod privily called the wise men, and learned of them exactly what time the star appeared.

Breton Gospels

Neuze Herodez, o vezañ galvet ar majed e-kuzh, a c'houlennas gant preder diganto e pe amzer e oa en em ziskouezet ar steredenn dezho.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Herod mah palungha kaminawk to kawk duem moe, natuek naah maw nihcae khaeah cakaeh amtueng pae, tito kahoihah dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Herod loh kholo hlangcueih rhoek te a huep la a khue tih aisi a phoe tue te amih taengah a cae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Herod loh kholo hlangcueih rhoek te a huep la a khue tih aisi a phoe tue te amih taengah a cae.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, kii malu aku la o Herode i ua mau magoi la, ninau pono aku la ia lakou i maopopo ai ka manawa i ikea aku ai ua hoku la.

English Berean Standard Bible

Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Ewòd fè nèg save yo vin jwenn li an kachèt. Li mande yo kilè egzakteman zetwal la te parèt.

Clementine Vulgate 1598

Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis:

Bible in Basic English

Then Herod sent for the wise men privately, and put questions to them about what time the star had been seen.

French: Bible J.N. Darby

Alors Hérode, ayant appelé secrètement les mages, s’informa exactement auprès d’eux du temps de l’étoile qui apparaissait ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Herodes tajně povolav mudrců, pilně se jich ptal, kterého by se jim času hvězda ukázala.

Kosraean Bible

Ke ma inge Herod el pangnolos su tuku Kutulap me nu ke sie osun lukma, ac siyuk selos ke pacl na pwaye ma itu sac sikyak ah.

Romanian Free Holy Bible

Irod a chemat pe ascuns pe înțelepți și a aflat de la ei la ce oră a apărut steaua.

World Portuguese Bible

Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles sobre o tempo exato em que a estrela havia aparecido.

Swahili Bible

Hapo, Herode aliwaita faraghani hao wataalamu wa nyota, akawauliza wakati hasa ile nyota ilipowatokea.

Romanian BTF Bible

Atunci Irod, după ce a chemat în ascuns pe magi, a aflat de la ei în amănunțime timpul când s-a arătat steaua.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါဟေရုဒ်မင်းသည်ပညာရှိတို့ကိုလျှို့ ဝှက်စွာခေါ်၍ ကြယ်ပေါ်ထွန်းရာအချိန်ကာလ ကိုသေချာစွာစုံစမ်းမေးမြန်းတော်မူ၏။-

Darby Translation

Then Herod, having secretly called the magi, inquired of them accurately the time of the star that was appearing;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann berief Herodes die Magier heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;

Dutch Bible 1917

Toen heeft Herodes de wijzen heimelijk geroepen, en vernam naarstiglijk van hen den tijd, wanneer de ster verschenen was;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ontbood Herodes heimelijk de Wijzen, en ondervroeg ze nauwkeurig over de tijd, waarop hun de ster was verschenen.

Italian Diodati Bible

Allora Erode, chiamati di nascosto i magi, domandò loro del tempo appunto, che la stella era apparita.

Douay-Rheims 1899

Then Herod, privately calling the wise men, learned diligently of them the time of the star which appeared to them;

Geneva Bible 1599

Then Herod priuily called the Wisemen, and diligently inquired of them the time of the starre that appeared,

Noyes Bible

Then Herod, having privately called the magians ascertained from them exactly the time when the star appeared.

Danish Bible 1931

Da kaldte Herodes hemmeligt de vise og fik af dem nøje Besked om Tiden, da Stjernen havde ladet sig til Syne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Erodej ap kawai pena ol lolekon kan, kalelapok mau re ’rail anjau o, me uju o pwarado.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Erodes ap kawai pena ol lolekong kan, kalelapok mau re ’rail ansau o, me usu o pwarado.

King James Version

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

King James Version + Apocrypha

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

Vietnamese Bible 1923

Vua Hê-rốt bèn vời mấy thầy bác sĩ cách kín nhiệm, mà hỏi kỹ càng về ngôi sao đã hiện ra khi nào.

KJV Cambridge Paragraph

Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

Revised West Version

Pea toki fekau fakafufū ʻe Helota ke haʻu ʻae kau tangata poto, pea fehuʻi fakapapau kiate kinautolu pe naʻe hā mai ʻanefē ʻae fetuʻu.

French Ostervald Bible

Alors Hérode, ayant appelé en secret les mages, s'informa d'eux exactement du temps auquel avait paru l'étoile.

Romanian Free Holy Bible

Irod a chemat pe ascuns pe înțelepți și a aflat de la ei la ce oră a apărut steaua.

Esperanto Bible

Tiam Herodo sekrete venigis la saĝulojn, kaj precize sciiĝis de ili pri la tempo, kiam aperis la stelo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s’enquit soigneusement auprès d’eux depuis combien de temps l’étoile brillait.

German Luther Bible 1912

Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,

Majority Standard BIble

Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.

Meriam Mir Bible

Heroda gumik emariklu taraisare gaire makoi le tabakeuare abim, E nautmerare uiabim, na kerker uiaba erdali abele uer.

Webster Bible

Then Herod, when he had privately called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

Blackfoot Matthew

Herod, sĭmi'nikŏtŭssax mokŏk'ietappix, sokap'sŭppoŏtsesattsiuax otsokap'ĭnŏkuyisaie kŏkatosi.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Herod secretly sent for the astrologers. He found out from them the time of the appearance of the star.

Open English Bible (US)

Then Herod secretly sent for the astrologers. He found out from them the time of the appearance of the star.

Revised Version

Then Herod privily called the wise men, and learned of them carefully what time the star appeared.

Italian Riveduta Bible

Allora Erode, chiamati di nascosto i magi, s’informò esattamente da loro del tempo in cui la stella era apparita;

French Free Holy Bible for the World

Alors Hérode fit appeler secrètement les mages, et s'informa auprès d'eux avec précision du temps où l'étoile était apparue.

Reina Valera 1909

Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;

Spanish BLL

Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos de la hora exacta en que apareció la estrella.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos de la hora exacta en que apareció la estrella.

Croatian Bible

Tada Herod potajno dozva mudrace i razazna od njih vrijeme kad se pojavila zvijezda.

Serbian DK Bible (Latin)

Onda Irod tajno dozva mudrace, i ispitivaše ih kad se pojavila zvezda.

Dieri NT

Ngadani Herodili kana kiri worana kurukuru karkana wonti ja tanana jiglerali jekijekibana wonti, winta ditji waka wondraterinala.

German Textbibel

Hierauf berief Herodes die Magier heimlich, und erkundete von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes,

Tyndale NT

Then Herod prevely called the wyse men and dyligetly enquyred of them the tyme of the starre that appered