Matthew 2:7

American Standard Version (1901) ☆

Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.

ASV Byzantine Text ☆

Then Herod privily called the wise men, and learned of them exactly what time the star appeared.

English Berean Standard Bible ☆

Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.

Bible in Basic English ☆

Then Herod sent for the wise men privately, and put questions to them about what time the star had been seen.

Darby Translation ☆

Then Herod, having secretly called the magi, inquired of them accurately the time of the star that was appearing;

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Herod, privately calling the wise men, learned diligently of them the time of the star which appeared to them;

Geneva Bible 1599 ☆

Then Herod priuily called the Wisemen, and diligently inquired of them the time of the starre that appeared,

Noyes Bible ☆

Then Herod, having privately called the magians ascertained from them exactly the time when the star appeared.

King James Version ☆

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

Majority Standard BIble ☆

Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.

Webster Bible ☆

Then Herod, when he had privately called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Herod secretly sent for the astrologers. He found out from them the time of the appearance of the star.

Open English Bible (US) ☆

Then Herod secretly sent for the astrologers. He found out from them the time of the appearance of the star.

Revised Version ☆

Then Herod privily called the wise men, and learned of them carefully what time the star appeared.

Tyndale NT ☆

Then Herod prevely called the wyse men and dyligetly enquyred of them the tyme of the starre that appered

World English Bible ☆

Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

World English Bible British Edition ☆

Then Herod secretly called the wise men, and learnt from them exactly what time the star appeared.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Herod secretly called the wise men, and learnt from them exactly what time the star appeared.

World English Bible Classic ☆

Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

World English Bible Updated ☆

Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

World Messianic Bible ☆

Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Herod secretly called the wise men, and learnt from them exactly what time the star appeared.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne Eroude clepide pryueli the astromyens, and lernyde bisili of hem the tyme of the sterre that apperide to hem.

Young's Literal Translation ☆

Then Herod, privately having called the mages, did inquire exactly from them the time of the appearing star,

Text-Critical English NT ☆

Then Herod secretly called the wise men and ascertained from them what time the star had appeared.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Herod secretly summoned the chachamim and ascertained from them the exact date of the manifestation of the KOCHAV.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ دَعَا هِيرُودُسُ ٱلْمَجُوسَ سِرًّا، وَتَحَقَّقَ مِنْهُمْ زَمَانَ ٱلنَّجْمِ ٱلَّذِي ظَهَرَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अळतेण तारा ने जाणवा वाळा जानकारु ने हेरोद राजा होगोत बोलायो अने तीमने पुसीन मालम कर लेदो के तारो कानी टेमे देखावा पड़लो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Herod, sĭmi'nikŏtŭssax mokŏk'ietappix, sokap'sŭppoŏtsesattsiuax otsokap'ĭnŏkuyisaie kŏkatosi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇରି ସୁଣି ହେରଦ୍‌ ହୁର୍ବ ଦେସାର୍‌ ସେ ହଃଣ୍ଡିତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଲୁକ୍‌ଣେ କୁଦି, ସେ ତାରା କଃଡେବଃଳ୍‌ ଡିସ୍‌ଲି, ଇରି ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ନିକ କଃରି ବୁଜ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il Herodis k'eeni jango danfmanotsi ááshon s'eegidek't, k'eenman awr b́ be'etsok'o arikon aatt danbdek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Herodez, o vezañ galvet ar majed e-kuzh, a c'houlennas gant preder diganto e pe amzer e oa en em ziskouezet ar steredenn dezho.

Bugun Bible ☆

Ji-è, Herod saja ne bichiu è wuii pho shii ug srane male ho srane ne dadiang dong pha isbang ishak ji nathek è thieg.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည်​ပ​ညာ​ရှိ​တို့​ကို​လျှို့ ဝှက်​စွာ​ခေါ်​၍ ကြယ်​ပေါ်​ထွန်း​ရာ​အ​ချိန်​ကာ​လ ကို​သေ​ချာ​စွာ​စုံ​စမ်း​မေး​မြန်း​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဟေရုဒ် မင်းကြီးသည်၊ မာဂု ပညာရှိတို့ကို မထင်မရှား ခေါ် ၍ ကြယ် ပေါ်ထွန်း သောအချိန် ကာလကို စေ့စေ့ မေးမြန်းပြီးမှ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses si Herodes, anae jaagang y manfaye gui secreto, jaquequetungo guiya sija, ngaean y estreyas nae malie.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Herod naw khyang kthem he cun angmpyua jah khü lü, aisi angdang lawa kcün cun angsinga a jah kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Herod mah palungha kaminawk to kawk duem moe, natuek naah maw nihcae khaeah cakaeh amtueng pae, tito kahoihah dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Herod loh kholo hlangcueih rhoek te a huep la a khue tih aisi a phoe tue te amih taengah a cae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Herod loh kholo hlangcueih rhoek te a huep la a khue tih aisi a phoe tue te amih taengah a cae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当下， 希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

當下， 希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，

World Chinese Bible ☆

于是希律暗中召了博士来，向他们仔细查问那星出现的时间。

Yao NT ☆

Pelepo, che Helode ŵaaŵilasile pachisyepela ŵanyawo ŵaŵaimanyichisye nnope ndondwa ni ŵausisye katema chi jele ndondwa jo pijakopochele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲚⲒⲘⲀⲄⲞⲤ ⲚⲬⲰⲠ ⲀϤϦⲞⲦϦⲈⲦ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲤⲀⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲒⲞⲨ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰⲚϨ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⳿ⲛⲭⲱⲡ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ.

Croatian Bible ☆

Tada Herod potajno dozva mudrace i razazna od njih vrijeme kad se pojavila zvijezda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Herodes tajně povolav mudrců, pilně se jich ptal, kterého by se jim času hvězda ukázala.

Danish Bible 1931 ☆

Da kaldte Herodes hemmeligt de vise og fik af dem nøje Besked om Tiden, da Stjernen havde ladet sig til Syne.

Desiya NT ☆

ଏଟା ସୁନି କରି ଏରଦ୍‌ ରାଜା ସେ ପଣ୍ଡିତ୍‌ମନ୍‌କେ ଲୁଚ୍‌ତେ ଡାକାଇ, ତାରା କନ୍‌ ବେଲାଇ ଉଦିରଇଲା, ସେମନର୍‌ତେଇ ଅନି ଟିକ୍ ସଙ୍ଗ୍‌ ବୁଜିନେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Herodili kana kiri worana kurukuru karkana wonti ja tanana jiglerali jekijekibana wonti, winta ditji waka wondraterinala.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen heeft Herodes de wijzen heimelijk geroepen, en vernam naarstiglijk van hen den tijd, wanneer de ster verschenen was;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ontbood Herodes heimelijk de Wijzen, en ondervroeg ze nauwkeurig over de tijd, waarop hun de ster was verschenen.

Esperanto Bible ☆

Tiam Herodo sekrete venigis la saĝulojn, kaj precize sciiĝis de ili pri la tempo, kiam aperis la stelo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Hérode, ayant appelé secrètement les mages, s’informa exactement auprès d’eux du temps de l’étoile qui apparaissait ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Hérode, ayant appelé en secret les mages, s'informa d'eux exactement du temps auquel avait paru l'étoile.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s’enquit soigneusement auprès d’eux depuis combien de temps l’étoile brillait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Hérode fit appeler secrètement les mages, et s'informa auprès d'eux avec précision du temps où l'étoile était apparue.

Gamo NT ☆

Hesafe guye Herodosay he erata/ eranchata/era asata geemara xeygisidine ista hasa7isidi xolintezi istas betida likke wode eridess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ଅଁଚେ ହେରୋଦ ମାମ୍ୟାଚେ ପୁରୁବ୍‌ ଦେସ୍‌ନେ ଆତେନ୍‌ ପଣ୍ତିତ୍‌ଇଂକେ ରେମୁଆଁ ଗଣ୍ଡ୍ ଣ୍ଡୁନ୍ନିଆ ୱାଚେ ଆତେନ୍‌ ଚାଙ୍କୁଆ ଉଡ଼ି ବେଲା ତ୍ନାକେ ଏନ୍‌ ମେଁଇଂନେ ବାନ୍ ବୁଜେ ଡୁଂଡ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann berief Herodes die Magier heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;

German Luther Bible 1912 ☆

Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,

German Textbibel ☆

Hierauf berief Herodes die Magier heimlich, und erkundete von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da berief Herodes die Weisen heimlich und erkundigte sich bei ihnen genau nach der Zeit, wann der Stern erschienen wäre,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Heroodisi dolohappe yida asata geeman xeegidi, xoolinttuwa entti be7ida wodiya enttafe geeshshidi eris.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane Elodo den yini a banda yeni hasiili nni ki buali ki bandi cain ban den laa ke ki hmabiga yeni pudi ya yogunu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε Ἡρῴδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ᾿ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.

Text-Critical Greek NT ☆

Τότε Ἡρῴδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε Ἡρῴδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ηρωδησ λαθρα καλεσασ τουσ μαγουσ ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστεροσ

Byzantine Greek NT ☆

Τότε Ἡρῴδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσε παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,

Tischendorf Greek NT ☆

τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,

SBL Greek NT ☆

Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Ewòd fè nèg save yo vin jwenn li an kachèt. Li mande yo kilè egzakteman zetwal la te parèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, kii malu aku la o Herode i ua mau magoi la, ninau pono aku la ia lakou i maopopo ai ka manawa i ikea aku ai ua hoku la.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיִּקְרָא הוֹרְדוֹס אֶל־חֹזֵי הַכּוֹכָבִים בַּסֵּתֶר וַיַּחְקֹר אֹתָם לָדַעַת אֶת־הָעֵת אֲשֶׁר נִרְאָה הַכּוֹכָב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז קרא הורדוס למגושים בסתר ויחקר אתם לדעת עת הראות הכוכב׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Erode, chiamati di nascosto i magi, domandò loro del tempo appunto, che la stella era apparita.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Erode, chiamati di nascosto i magi, s’informò esattamente da loro del tempo in cui la stella era apparita;

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヘロデは博士たちをひそかに呼び寄せ、星が現れた時期を正確に聞き出した。

New Japanese NT ☆

そこで、ヘロデはひそかに博士たちを呼んで、彼らから星の出現の時間を突き止めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଏରୋଦନ୍‌, ତି ତୁତୁଜନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବେଡ଼ା ଗିୟ୍‌ତାଏନ୍‌, ତିଆତେ ଜନନାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପଣ୍ଡିତଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଜନା ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ ri Herodes cheleqꞌal xuꞌsikꞌij ri achyabꞌ ri kꞌo ketaꞌmabꞌal, xuta chike jampaꞌ xukꞌut ribꞌ ri chꞌumil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino u Helode akhaviilanga avamanyi va nondwe khuvutitu akhavavuncha gyu seikhi guleikhu ugu einondwe yeivile yeivonikhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge Herod el pangnolos su tuku Kutulap me nu ke sie osun lukma, ac siyuk selos ke pacl na pwaye ma itu sac sikyak ah.

Kuhane NT ☆

Cwale Heroda ca sumpila va litutite kumbali nikuva vuza kuti inkani yavoneka inakonzi luli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis:

Meitei Bible ☆

Maduda Herod-na khang-heiraba mising adubu lonna kouraduna karamba matamda thawanmichak adu thokkhibage haibadu makhoidagi khangdokle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Heroda gumik emariklu taraisare gaire makoi le tabakeuare abim, E nautmerare uiabim, na kerker uiaba erdali abele uer.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ହେରୋଦ୍‌, ଏନ୍‌ ସିଙ୍ଗିତୁରଃସାଃରେନ୍‌ ପାଣ୍ଡିତ୍‌କକେ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ତେ ହାକାଅକେଦ୍‌କଆ, ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଇପିଲ୍‌ ଚିମ୍‌ତାଏ ନେଲଃୟାନା, ଏନା ଇନ୍‌କୁତାଃଏତେ ବୁଗିଲେକାଏ ସାରିନାମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Hirod ih saadongko nawa jatwah loong ah husah lam ih ngoongthum lompoon ano riksih phangdongta saapoot ah chocheng rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Herode kabakema balo asomi kwa siri ni kabakoya muda gani hasa itondwa ipala bonekana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, Helodi avakemili kuchiyepela vandu vala vevimanya mambu ga ndondo avakotakisi lukumbi chakaka ndondo payavaumalili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه هیرودیس مجوسیان را در خلوت خوانده، وقت ظهور ستاره را از ایشان تحقیق کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Erodej ap kawai pena ol lolekon kan, kalelapok mau re ’rail anjau o, me uju o pwarado.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Erodes ap kawai pena ol lolekong kan, kalelapok mau re ’rail ansau o, me usu o pwarado.

World Portuguese Bible ☆

Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles sobre o tempo exato em que a estrela havia aparecido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Herodes, chamando secretamente os magos, perguntou-lhes com precisão sobre o tempo em que a estrela havia aparecido.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Irod a chemat pe ascuns pe înțelepți și a aflat de la ei la ce oră a apărut steaua.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Irod, după ce a chemat în ascuns pe magi, a aflat de la ei în amănunțime timpul când s-a arătat steaua.

Romanian Free Holy Bible ☆

Irod a chemat pe ascuns pe înțelepți și a aflat de la ei la ce oră a apărut steaua.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Ирод а кемат ын аскунс пе маӂь ши а афлат ынтокмай де ла ей время ын каре се арэтасе стяуа.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

Safwa NT ☆

Isho u Herode ahabhakwizizye bhala abhazyi hu siri na hubhabhuzye aje habhalilizyo bhuli inzota iloleshe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Herod'n nisuo tienga mivârngei hah a koi ngeia, ârsi ânlang zora tak hah anni renga a man theina rangin inrûktên ântongpui ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda Irod tajno dozva mudrace, i ispitivaše ih kad se pojavila zvezda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда Ирод тајно дозва мудраце, и испитиваше их кад се појавила звезда.

Mashi Bible ☆

Aho honênè Herodi ahamagala abo bâmi, abadôkereza amango enyenyêzi yababonekeraga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalanyumfweco Helode, walabakwila pambali bantu abo kwakubula bantu nabambi kwinshiba, ne kubepushisha cindi ncobalabona lunyenyenshi ulo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;

Spanish BLL ☆

Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos de la hora exacta en que apareció la estrella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos de la hora exacta en que apareció la estrella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios, y les preguntó con cuidado cuándo había aparecido la estrella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Herodes llamó en secreto a los magos y les indagó diligentemente cuándo apareció la estrella.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo, Herode aliwaita faraghani hao wataalamu wa nyota, akawauliza wakati hasa ile nyota ilipowatokea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Herod chaagu lokv kaalwknv nyi vdwa kvba doosi kolo goklwk toku okv bunugv lokv chintoku takar v dw tvrwk lo boklin pvnvnyi vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki fekau fakafufū ʻe Helota ke haʻu ʻae kau tangata poto, pea fehuʻi fakapapau kiate kinautolu pe naʻe hā mai ʻanefē ʻae fetuʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Закликавши тодї Ірод тайкома мудрцїв, пильно в них випитував, якого часу показалась зоря.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Закликавши тодї Ірод тайкома мудрцїв, пильно в них випитував, якого часу показалась зоря.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Hê-rốt bèn vời mấy thầy bác sĩ cách kín nhiệm, mà hỏi kỹ càng về ngôi sao đã hiện ra khi nào.

Eastern Yiddish NT ☆

דערנאך האט הורדוס שטילערהייט גערופן די שטערנזעער, און גרינטלעך אויסגעפארשט ביי זיי די צייט, ווען דער שטערן האט זיך באוויזן.

CC BY 4.0