Ecclesiastes 10:18

American Standard Version (1901) ☆

By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

ASV Byzantine Text ☆

By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

English Berean Standard Bible ☆

Through laziness the roof caves in, and in the hands of the idle, the house leaks.

Bible in Basic English ☆

When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.

Brenton English Septuagint ☆

By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.

Darby Translation ☆

By much sloth fulness the framework falleth in; and through idleness of the hands the house drippeth.

Douay-Rheims 1899 ☆

By slothfulness a building shall be brought down, and through the weakness of hands, the house shall drop through.

Geneva Bible 1599 ☆

By slouthfulnes the roofe of the house goeth to decaie, and by the ydlenesse of the handes the house droppeth through.

Noyes Bible ☆

By much slothfulness the building decayeth; and by the slackness of the hands the house leaketh.

Leeser Tanakh ☆

Through slothful hands the rafters will sink; and through idleness of the hands the house will become leaky.

JPS TaNaKH 1917 ☆

By slothfulness the rafters sink in; and through idleness of the hands the house leaketh.

King James Version ☆

¶ By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

LXX2012 U. S. English ☆

By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.

British English Septuagint 2012 ☆

By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.

Majority Standard BIble ☆

Through laziness the roof caves in, and in the hands of the idle, the house leaks.

Webster Bible ☆

By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

Revised Version ☆

By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

By slothful neglect a building will be brought low: And by idleness of the hands the house will fall to pieces.

World English Bible ☆

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World English Bible (Catholic) ☆

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World English Bible British Edition ☆

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World English Bible Classic ☆

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World English Bible Updated ☆

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World Messianic Bible ☆

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World Messianic Bible British Edition ☆

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

Young's Literal Translation ☆

By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By much atzlut (slothfulness) the rafters falleth; and through idleness of the hands the bais leaketh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِٱلْكَسَلِ ٱلْكَثِيرِ يَهْبِطُ ٱلسَّقْفُ، وَبِتَدَلِّي ٱلْيَدَيْنِ يَكِفُ ٱلْبَيْتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အလွန်ပျင်းရိခြင်းအားဖြင့် အိမ်သည် ဆွေးမြေ့ တတ်၏။ လက်နှင့်မပြုပြင်ဘဲနေလျှင် အိမ်မိုးယိုတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

အလွန်ပျင်းရိ ခြင်းအားဖြင့် အိမ်သည် ဆွေးမြေ့ တတ်၏။ လက် နှင့်မ ပြုပြင်ဘဲနေလျှင် အိမ် မိုးယို တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thasethaih mah im to hmawnsak; bantha set pongah im loe kho longh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ngaknah lamloh tul pae hmawn tih kut poemnah lamloh im cae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ngaknah lamloh tul pae hmawn tih kut poemnah lamloh im cae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。

World Chinese Bible ☆

因懒惰，屋顶塌陷； 因双手闲懒，房屋漏雨。

Croatian Bible ☆

S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Ladhed synker Bjælkelaget; når Hænderne slappes, drypper det i Huset.

Dutch Bible 1917 ☆

Door grote luiheid verzwakt het gebint, en door slapheid der handen wordt het huis doorlekkende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij luiheid verzakken de balken, En het huis wordt lek door traagheid van handen.

Esperanto Bible ☆

De mallaboremeco falos la plafono; kaj, se oni mallevas la manojn, tramalsekiĝas la domo.

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de la paresse, la charpente s’affaisse ; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.

French Ostervald Bible ☆

A cause des mains paresseuses le plancher s'affaisse; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.

French Free Holy Bible for the World ☆

À cause de la paresse, la charpente s'affaisse ; et par la négligence des mains, la maison prend l'eau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Durch Faulenzen senkt sich das Gebälk, und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus. -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.

German Textbibel ☆

Durch Faulheit senkt sich das Gebälk, und durch Schlaffheit der Hände träufelt das Haus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Durch Faulheit verfault das Gebälk, und wegen Nachlässigkeit der Hände rinnt das Dach.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon moun twò parese pou l' repare kay li, twati a ap koule, fetay la ap tonbe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka palaualelo, ua popopo na kaola; a no ka molowa o na lima, ua kulu ka hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃

Italian Diodati Bible ☆

Per la pigrizia di ambe le mani il solaio scade, e per le mani spenzolate gocciola in casa.

Italian Riveduta Bible ☆

Per la pigrizia sprofonda il soffitto; per la rilassatezza delle mani piove in casa.

Japanese Freedom Bible ☆

怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。

Korean Bible 1910 ☆

게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet se fin alsrangesr in onala fahsu ke lohm sel, na ac wohn, ac lohm sac ac musalla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.

Old Persion Version Bible ☆

از کاهلی سقف خراب می‌شود و از سستی دستها، خانه آب پس می‌دهد.

World Portuguese Bible ☆

Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pela muita preguiça o teto se deteriora; e pala frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prin multă lene clădirea se degradează, și prin trândăvia mâinilor, casa se prăbușește.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд мыниле сунт ленеше, се ласэ гринда, ши кынд се леневеск мыниле, плоуэ ын касэ.

Russian Synodal Bible ☆

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S lenjosti ugiblje se krov i s nemarnih ruku prokapljuje kuća.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.

Mashi Bible ☆

Okubà ntabiruba kunarhume omutungo gwahonongoka n’okubula cakombêra kunarhume enyumpa yaloba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

Spanish BLL ☆

Por la flojera se viene abajo el techo, y por cruzarse de brazos la casa se llena de goteras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por la pereza se hunde el techado, y por la desidia de las manos tiene goteras la casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando no se hace ningún trabajo, el techo se cae y cuando las manos no hacen nada, el agua gotea en la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por la pereza se cae el techo, Y por la negligencia de manos la casa tiene goteras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi he fakapikopiko lahi ʻoku fakaʻaʻau ke motuʻa ʻae fale; pea ʻi he taʻengāue ʻae nima ʻoku tutulu ʻae fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại tay làm biếng nên rường nhà sụp; vì tay nhác nhớn nên nhà dột.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃