Ecclesiastes 12:2

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

ASV Byzantine Text

before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

Asang Khongca Bible

to baktih atue loe ni hoi ni aengh om mak ai, khrah hoi cakaeh doeh aang mak ai, kho angzoh moe, tamai anghmat phaenghaih atue ah om tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomik neh vangnah, hla neh aisi loh hmuep tih khonal hnukkah khomai a mael hlan vaengah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik neh vangnah, hla neh aisi loh hmuep tih khonal hnukkah khomai a mael hlan vaengah.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa i pouli ole ai ka la, a me ka malamalama, O ka mahina hoi a me na hoku; A hoi ole mai na ao mahope o ka ua:

English Berean Standard Bible

before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, limyè solèy la, lalin lan ak zetwal yo ap parèt twoub twoub devan je ou. Syèl la pa janm klè. Lapli poko fin tonbe, tan an gen tan mare ankò.

Clementine Vulgate 1598

antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam;

Bible in Basic English

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;

French: Bible J.N. Darby

avant que s’obscurcissent le soleil, et la lumière, et la lune, et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie ;

Czech Kralická Bible 1613

Prvé než se zatmí slunce a světlo, a měsíc i hvězdy, a navrátí se hustí oblakové po dešti;

Kosraean Bible

Pa ingan pacl se ma kalem lun faht, malem, ac itu uh fah mutawauk in ohkla, meet liki pukunyeng in af ac lohsreya faclu.

World Portuguese Bible

Antes que se escureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas, e as nuvens voltem depois da chuva;

Romanian BTF Bible

Înainte să se întunece soarele, sau lumina, sau luna, sau stelele, și de a se întoarce norii după ploaie.

Brenton English Septuagint

While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain:

Burmese Common Language Bible

နေနှင့်အလင်း၊ လနှင့်ကြယ်တို့သည် ကွယ်၍ မိုဃ်းရွာပြီးမှ၊ အထပ်ထပ်ရွာတတ်သော ကာလမရောက် မှီ အောက်မေ့လော့။

Darby Translation

before the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain;

German Unrevised Elberfelder Bible

ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

Dutch Bible 1917

Eer dan de zon, en het licht, en de maan, en de sterren verduisterd worden, en de wolken wederkomen na den regen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eer verduisterd worden De zon en het licht, De maan en de sterren; En de éne bui op de andere volgt.

Italian Diodati Bible

E togli dal cuor tuo la tristizia, e rimuovi il cordoglio dalla tua carne ; perciocchè la fanciullezza e la giovanezza sono una cosa vana.

Douay-Rheims 1899

Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:

Geneva Bible 1599

Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

Noyes Bible

before the sun, and the light, and the moon, and the stars become dark, and the clouds return after the rain;

Danish Bible 1931

før Sol og Lys og Måne og Stjerner hylles i Mørke og der atter kommer Skyer efter Regn,

Leeser Tanakh

While the sun, and the light, and the moon, and the stars, are not yet darkened, and the clouds return not again after the rain;

JPS TaNaKH 1917

Before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

King James Version

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

King James Version + Apocrypha

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

Vietnamese Bible 1923

trước khi ánh sáng mặt trời, mặt trăng, và các ngôi sao chưa tối tăm, và mây chưa lại tuôn đến sau cơn mưa;

KJV Cambridge Paragraph

while the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

Revised West Version

‌ʻI he teʻeki ai ke fakapoʻuli ʻae laʻā, pe ko e maama, pe ko e māhina, pe ko e ngaahi fetuʻu, pea ʻuha maʻu pe ʻae ngaahi ʻao:

French Ostervald Bible

Avant que le soleil, la lumière, la lune et les étoiles s'obscurcissent, et que les nuées reviennent après la pluie;

Esperanto Bible

dum ne mallumiĝis la suno, la lumo, la luno, kaj la steloj, kaj ne revenis nuboj post la pluvo;

French Louis Segond 1910 Bible

Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l’aurore sont vanité.

German Luther Bible 1912

ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;

LXX2012 U. S. English

While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain:

British English Septuagint 2012

While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain:

Majority Standard BIble

before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,

Webster Bible

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not darkened, nor the clouds return after the rain:

Revised Version

or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:

Italian Riveduta Bible

(H12-4) prima che il sole, la luce, la luna e le stelle s’oscurino, e le nuvole tornino dopo la pioggia:

French Free Holy Bible for the World

avant que le soleil, la lumière, la lune et les étoiles ne s'obscurcissent, et que les nuages ne reviennent après la pluie ;

Reina Valera 1909

Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:

Spanish BLL

antes de que se oscurezca la luz del sol, la luna y las estrellas, y las nubes vuelvan a aparecer después de la lluvia.

Spanish Free Bible for the World

antes de que se oscurezcan el sol y la luz, la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;

Croatian Bible

Prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.

Serbian DK Bible (Latin)

pre nego pomrkne sunce i videlo i mesec i zvezde, i opet dođu oblaci iza dažda,

German Textbibel

ehe sich noch die Sonne verfinstert und das Licht und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren -

Updated Brenton English Septuagint

While the sun and light are not darkened, Nor the moon and the stars; Nor the clouds return after the rain:

Hebrew OT (WLC)

עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃