Psalms 42:7

American Standard Version (1901)

Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

ASV Byzantine Text

Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

Asang Khongca Bible

Nang ih tacangtui hoi kangphui tuikennawk loe maeto hoi maeto ang kawk o moe, kai ang uem o zup boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na tuikun ol neh tuidung te tuidung taengla patoeng a khue. Na tuiphu neh na tuilae boeih loh kai soah n'li.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na tuikun ol neh tuidung te tuidung taengla patoeng a khue. Na tuiphu neh na tuilae boeih loh kai soah n'li.

Hawaiian Bible 1868

Ke kahea nei kekahi hohonu i kekahi hohonu, I ka halulu mau ana o kou waipuilani; Ua popoi mai na ale me na nalu maluna'e o'u.

English Berean Standard Bible

Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

Haitian Creole Bible 1985

(042:8) Yon lanm lanmè rale yon lòt lanm lanmè dèyè l' lè gwo lapli ap tonbe. Tout kouran dlo ak tout lanm lanmè yo ap pase sou mwen.

Bible in Basic English

Deep is sounding to deep at the noise of your waterfalls; all your waves have gone rolling over me.

French: Bible J.N. Darby

Mon Dieu ! mon âme est abattue au-dedans de moi ; c’est pourquoi il me souvient de toi depuis le pays du Jourdain et des Hermons, de la montagne de Mitsear.

Czech Kralická Bible 1613

Můj Bože, jak tesklí duše má! Protož se na tě rozpomínám v krajině Jordánské a Hermonské, na hoře Mitsar.

Kosraean Bible

El supwama noa lulap nu fuk, Ac mwe keok toki fuk oana sronot lulap, Oana ngirngir lun kof putat.

World Portuguese Bible

Um abismo chama outro abismo ao ruído das tuas cataratas. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

Romanian BTF Bible

Adânc strigă către adânc la sunetul vârtejurilor tale de apă, toate valurile tale și talazurile tale au trecut peste mine.

Darby Translation

Deep calleth unto deep at the noise of thy cataracts; all thy breakers and thy billows are gone over me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tiefe ruft der Tiefe beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.

Dutch Bible 1917

(42:8) De afgrond roept tot den afgrond, bij het gedruis Uwer watergoten; al Uw baren en Uw golven zijn over mij heengegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Afgrond dreunt tegen afgrond door het gebruis van uw stromen. Al uw golven en baren slaan over mij heen.

Italian Diodati Bible

Un abisso chiama l' altro abisso, al suon de' tuoi canali ; Tutti i tuoi flutti e le tue onde mi son passate addosso .

Geneva Bible 1599

One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.

Noyes Bible

Deep calleth for deep at the noise of thy waterfalls; All thy waves and billows have gone over me!

Danish Bible 1931

Nedbøjet er min Sjæl, derfor mindes jeg dig fra Jordans og Hermontindernes Land, fra Miz'ars Bjerg.

Leeser Tanakh

(42:8) Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: all thy waves and thy billows have passed over me.

JPS TaNaKH 1917

(42-8) Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim omui pil akan niri nirjok, pil laud akan niri nirjok; japwilim omui iluk kan karoj kadupal ia di.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim omui pil akan ngiringirsok, pil laud akan ngiringirsok; sapwilim omui iluk kan karos kadupal ia di.

King James Version

Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

King James Version + Apocrypha

Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

Vietnamese Bible 1923

Vực gọi vực theo tiếng ào ào của thác nước Chúa; Các lượn sóng và nước lớn của Chúa đã ngập tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: All thy waves and thy billows are gone over me.

Revised West Version

‌ʻOku ui ʻae loloto ki he loloto ʻi he longoaʻa ʻo hoʻo ngaahi ʻahiohio vai: ʻoku lōmakiʻi au ʻe hoʻo ngaahi peau kotoa pē mo hoʻo ngaahi ngalu.

French Ostervald Bible

Un abîme appelle un autre abîme au bruit de tes torrents; toutes tes vagues, tous tes flots ont passé sur moi.

Esperanto Bible

Abismo resonas al abismo per la bruo de Viaj falakvoj; Ĉiuj Viaj akvoj kaj ondoj pasis super mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme est abattue au-dedans de moi: Aussi c’est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear.

German Luther Bible 1912

Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.

Majority Standard BIble

Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

Webster Bible

Deep calleth to deep at the noise of thy water-spouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

Open English Bible (Commonwealth)

Flood is calling to flood at the noise of your cataracts; all your waves and your breakers have passed over me.

Open English Bible (US)

Flood is calling to flood at the noise of your cataracts; all your waves and your breakers have passed over me.

Revised Version

Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

Italian Riveduta Bible

Un abisso chiama un altro abisso al rumore delle tue cascate; tutte le tue onde ed i tuoi flutti mi son passati addosso.

French Free Holy Bible for the World

Un abîme appelle un autre abîme au fracas de tes cascades. Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

Reina Valera 1909

Un abismo llama á otro á la voz de tus canales: todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

Spanish BLL

Un abismo llama a otro abismo al estruendo de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

Spanish Free Bible for the World

Un abismo llama a otro a la voz de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

Croatian Bible

Tuguje duša u meni, stoga se tebe spominjem iz zemlje Jordana i Hermona, s brda Misara.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezdana bezdanu doziva glasom slapova Tvojih; sve vode Tvoje i vali Tvoji na mene navališe.

German Textbibel

Meine Seele ist gebeugt in mir; darum gedenke ich deiner vom Jordanland und den Hermonbergen her, vom kleinen Berge.

Hebrew OT (WLC)

אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃

World English Bible

Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

World English Bible (Catholic)

Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

World English Bible British Edition

Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

World English Bible Classic

Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

World English Bible Updated

Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

World Messianic Bible

Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

World Messianic Bible British Edition

Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Un tinadong, jaagang y otro tinadong, pot palangpang y janommo sija: todo y napomo, yan y langatmo, manmalofan gui jilojo.

Young's Literal Translation

Deep unto deep is calling At the noise of Thy water-spouts, All Thy breakers and Thy billows passed over me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун вал кямэ ун алт вал ла вуетул кэдерий апелор Тале; тоате талазуриле ши валуриле Тале трек песте мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глибінь кличе до глибинї при шумі поводї твоєї; всї филї твої і пруди твої ринули понад мене.

Ukrainian Freedom Bible

Глибінь кличе до глибинї при шумі поводї твоєї; всї филї твої і пруди твої ринули понад мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бездана бездану дозива гласом слапова Твојих; све воде Твоје и вали Твоји на мене навалише.

Hebrew Masoretic OT

אֱ‍ֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתֹּ֫וחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמֹונִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃

Modern Hebrew Bible

תהום אל תהום קורא לקול צנוריך כל משבריך וגליך עלי עברו׃

Arabic Van Dyck Bible

غَمْرٌ يُنَادِي غَمْرًا عِنْدَ صَوْتِ مَيَازِيبِكَ. كُلُّ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ طَمَتْ عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

لجه به لجه ندا می‌دهد از آواز آبشارهای تو جمیع خیزابها وموجهای تو بر من گذشته است.

Judson Burmese Bible

ရေဘွေ တော်များအသံ ဗလံနှင့်တကွ ဝဲ ဩဃတခုကို တခုဟစ် ခေါ်၍ လှိုင်း တံပိုး တော်အပေါင်း တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို လွှမ်းမိုး ကြပါပြီ။

Korean Bible 1910

주의 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 부르며 주의 파도와 물결이 나를 엄몰하도소이다

Japanese Freedom Bible

あなたの滝の響きに、淵が淵を呼ぶ。 あなたのすべての波と大波が、私の上を越えていった。

World Chinese Bible

深渊在你瀑布的轰响中向深渊呼唤。 你的波浪和洪涛都漫过我身。

Chinese Union Version (simplified)

你的瀑布发声，深渊就与深渊响应； 你的波浪洪涛漫过我身。

Chinese Union Version (traditional)

你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應； 你的波浪洪濤漫過我身。

Portuguese Bíblia Livre

Um abismo chama outro abismo, ao ruído de suas cascatas; todos as tuas ondas e vagas têm passado sobre mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwandwîrîre omu nda, bwo buno nkukengêrîre eno munda e Yordani n’e Hermoni, oku hirhando hya Misarhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(042-8) Eine Flut ruft der andern beim Rauschen deiner Wassergüsse; alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un abismo llama a otro, suena profundamente al ruido de tus cascadas; todas tus olas han ido rodando sobre mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un abismo llama a otro con la voz de tus cascadas, Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My nefesh is cast down within me; therefore will I remember Thee from Eretz Yarden, and from Chermonʼs peaks, from Har Mitzar.

CC BY 4.0