Ecclesiastes 2:22

American Standard Version (1901) ☆

For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

ASV Byzantine Text ☆

For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

English Berean Standard Bible ☆

For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?

Bible in Basic English ☆

What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?

Brenton English Septuagint ☆

For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun.

Darby Translation ☆

For what will man have of all his labour and of the striving of his heart, wherewith he hath wearied himself under the sun?

Douay-Rheims 1899 ☆

For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he bath been tormented under the sun?

Geneva Bible 1599 ☆

For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne?

Noyes Bible ☆

For what hath man of all his labor, and the striving of his spirit, with which he wearieth himself under the sun?

Leeser Tanakh ☆

For what doth a man obtain of all his toil, and of the torture of his heart, wherewith he toileth under the sun?

JPS TaNaKH 1917 ☆

For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun?

King James Version ☆

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

King James Version + Apocrypha ☆

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

LXX2012 U. S. English ☆

For it happens to a man in all his labor, and in the purpose of his heart wherein he labors under the sun.

British English Septuagint 2012 ☆

For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun.

Majority Standard BIble ☆

For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?

Webster Bible ☆

For what hath man of all his labor, and of the vexation of his heart, in which he hath labored under the sun?

Revised Version ☆

For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun?

Updated Brenton English Septuagint ☆

For it happens to a man in all his labor, And in the purpose of his heart Wherein he labors under the sun.

World English Bible ☆

For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

World English Bible (Catholic) ☆

For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

World English Bible British Edition ☆

For what does a man have of all his labour and of the striving of his heart, in which he labours under the sun?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For what does a man have of all his labour and of the striving of his heart, in which he labours under the sun?

World English Bible Classic ☆

For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

World English Bible Updated ☆

For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

World Messianic Bible ☆

For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

World Messianic Bible British Edition ☆

For what does a man have of all his labour and of the striving of his heart, in which he labours under the sun?

Young's Literal Translation ☆

For what hath been to a man by all his labour, and by the thought of his heart that he laboured at under the sun?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For what hath adam for all his amal, and for all the striving of his lev, wherein he hath labored under the shemesh?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ مَاذَا لِلْإِنْسَانِ مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ، وَمِنِ ٱجْتِهَادِ قَلْبِهِ ٱلَّذِي تَعِبَ فِيهِ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

လူသည်နေအောက်မှာ ကြိုးစားအားထုတ်သော အမှု အလွန်စိတ်စွဲလမ်းသောအမှု၊ အလုံစုံတို့၌ အဘယ် အကျိုးရှိသနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

လူ သည်နေ အောက် မှာ ကြိုးစား အားထုတ်သော အမှု အလွန်စိတ် စွဲလမ်း သောအမှု၊ အလုံးစုံ တို့၌ အဘယ် အကျိုးရှိ သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Kami mah ni tlim ah tha pathokhaih boih, poek patanghaih hoi toksakhaih pongah, timaw amekhaih hnuk?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thakthaenah cungkuem dong neh a lungbuei kah kohnek dongah khaw hlang hamla balae aka om? Anih te khomik hmuikah thakthaekung la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thakthaenah cungkuem dong neh a lungbuei kah kohnek dongah khaw hlang hamla balae aka om? Anih te khomik hmuikah thakthaekung la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？

World Chinese Bible ☆

人在日光之下劳碌所得的一切劳碌，以及他心中的竭力，究竟有什么呢？

Croatian Bible ☆

Jer što on dobiva za sav svoj napor i trud koji je pod suncem podnio?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo co má člověk ze vší práce své a z kvaltování srdce svého, kteréž snáší pod sluncem,

Danish Bible 1931 ☆

Thi hvad får et Menneske for al sin Flid og sit Hjertes Higen, som han gør sig Flid med under Solen?

Dutch Bible 1917 ☆

Wat heeft toch die mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen zijns harten, dien hij is bearbeidende onder de zon?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat heeft dan de mens van zijn zwoegen en jagen, Waarmee hij zich afslooft onder de zon?

Esperanto Bible ☆

Kaj kio restas al la homo de lia tuta laborado kaj de la zorgoj de lia koro, kion li laboras sub la suno?

French: Bible J.N. Darby ☆

Car qu’est-ce que l’homme a de tout son travail, et de la poursuite de son cœur, dont il s’est tourmenté sous le soleil ?

French Ostervald Bible ☆

Que reste-t-il, en effet, à l'homme de tout son travail, et du tourment de son cœur, de ce dont il se fatigue sous le soleil?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que revient-il, en effet, à l’homme de tout son travail et de la préoccupation de son cœur, objet de ses fatigues sous le soleil?

French Free Holy Bible for the World ☆

En effet, que reste-t-il à l'homme de tout son travail et de tous les efforts de son cœur, lui qui peine sous le soleil ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

German Luther Bible 1912 ☆

Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?

German Textbibel ☆

Denn was wird dem Menschen für alle seine Mühe und das Streben seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und dem Dichten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι γίνεται ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou travay di, ou pran kont tèt chaje ou, ou pa dòmi pou ou ka fè sa w'ap fè a. Apre sa, kisa sa rapòte ou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, heaha ka mea i loaa i ke kanaka i kana hana a pau, a me ka makemake o kona naau, ka mea ana i hana'i malalo iho o ka la?

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָלֹ֔ו וּבְרַעְיֹ֖ון לִבֹּ֑ו שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מה הוה לאדם בכל עמלו וברעיון לבו שהוא עמל תחת השמש׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, che cosa ha un tale uomo di tutta la sua fatica, e del tormento del suo spirito, con che egli si affatica sotto il sole?

Italian Riveduta Bible ☆

Difatti, che profitto trae l’uomo da tutto il suo lavoro, dalle preoccupazioni del suo cuore, da tutto quel che gli è costato tanta fatica sotto il sole?

Japanese Freedom Bible ☆

人は、日の下で費やすすべての労苦と、心を悩ませることから、何を得るのか。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것으로 소득이 무엇이랴

Kosraean Bible ☆

Kom orekma ac fosrnga ke lusen moul lom nufon, ac mea nu sum kac?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est?

Old Persion Version Bible ☆

زیرا انسان را ازتمامی مشقت و رنج دل خود که زیر آفتاب کشیده باشد چه حاصل می‌شود؟

World Portuguese Bible ☆

Pois o que o homem obtém de todo o seu trabalho e do esforço do seu coração, com os quais ele trabalha debaixo do sol?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois que proveito o homem tem por todo o seu trabalho e cansaço de seu coração em que ele trabalha abaixo do sol?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci ce are omul din toată munca sa și din chinuirea inimii sale, în care el a muncit sub soare?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч, дрепт ворбинд, че фолос аре омул дин тоатэ мунка луй ши дин тоатэ стрэдуинца инимий луй, ку каре се трудеште суб соаре?

Russian Synodal Bible ☆

Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer šta ima čovek od svega truda svog i od muke srca svog, koju podnosi pod suncem?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер шта има човек од свега труда свог и од муке срца свог, коју подноси под сунцем?

Mashi Bible ☆

Bunguke buci akûzirage omu kurhama arhamire, omu misî yoshi ajizire, amango acihali?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, con que debajo del sol él se afanara?

Spanish BLL ☆

¿Qué gana el hombre con todo su trabajo y con la fatiga que soporta bajo el sol?

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ¿qué saca el hombre de todo su trabajo, y de la fatiga de su corazón con que se afana debajo del sol?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué obtiene un hombre por todo su trabajo y por el peso del cuidado con el que ha hecho su trabajo bajo el sol?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ¿qué obtiene un hombre de todo su trabajo y de su esfuerzo con el cual labora bajo el sol?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku maʻu ʻae hā ʻe he tangata mei heʻene ngāue, mo e mamahi ʻa hono loto, ʻaia kuo ne ongosia ai ʻi he lalo laʻā?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо що буде чоловікові за всї працї його, що томив себе, й за всю журбу серця свого під сонцем?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо що буде чоловікові за всї працї його, що томив себе, й за всю журбу серця свого під сонцем?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, ích chi cho người lao khổ, cực lòng mà làm việc ở dưới mặt trời?

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃