Psalms 127:2

American Standard Version (1901)

It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For so he giveth unto his beloved sleep.

ASV Byzantine Text

It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For so he giveth unto his beloved sleep.

Asang Khongca Bible

Angsatui hoi buhcaak hanah, khawnthaw ah nang thawk, khoving khoek to anghnut moe, toksakhaih loe azom pui ah ni oh; a palung ih kami khaeah kahnaep ah iihhaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thoh neh hlah uh tih kholaeh daengla aka duem, patangnah buh aka ca nang ham a poeyoek mai ni. Ih pataeng a lungnah taengah ni a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thoh neh hlah uh tih kholaeh daengla aka duem, patangnah buh aka ca nang ham a poeyoek mai ni. Ih pataeng a lungnah taengah ni a paek.

Hawaiian Bible 1868

He mea wale ia oukou ke ala i kakahiaka nui Mahope o ka hoomaha ana, E ai i ka ai o ka hookaumahaia; No ka mea, pela oia e hoomoe ai i kona poe aloha.

English Berean Standard Bible

In vain you rise early and stay up late, toiling for bread to eat— for He gives sleep to His beloved.

Haitian Creole Bible 1985

Sa pa vo lapenn pou nou leve granmaten, pou nou kouche ta, pou nou travay di pou n' ka manje, paske, lè Bondye renmen yon moun, li ba li tout bagay pandan l'ap dòmi.

Clementine Vulgate 1598

Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit.

Bible in Basic English

It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.

French: Bible J.N. Darby

C’est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi , il donne le sommeil à son bien-aimé.

Czech Kralická Bible 1613

Daremnéť jest vám ráno vstávati, dlouho sedati, a jísti chléb bolesti, poněvadž Bůh dává milému svému i sen.

Kosraean Bible

Wangin sripen kemkatu lowos In toang som orekma, ac pahtlac in eis pacl in mongla. Tuh LEUM GOD El sang mwe enenu nu selos su El lungse Ke pacl elos motul.

World Portuguese Bible

É inútil que vocês se levantem de madrugada, que fiquem acordados até tarde, comendo o pão do trabalho árduo, pois ele dá sono aos seus amados.

Romanian BTF Bible

Este deșert pentru voi a vă scula devreme, a sta până târziu, a mânca pâinea întristărilor, pentru că el dă somn preaiubitului său.

Brenton English Septuagint

Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.

Burmese Common Language Bible

အ​သက်​မွေး​ဝမ်း​ကျောင်း​မှု​အ​တွက် နံ​နက်​စော​စော​ထ​၍ ညဥ့်​နက်​သည်​တိုင်​အောင်​ပင်​ပန်း​စွာ​အ​လုပ် လုပ်​ရ​ခြင်း​သည်​အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ချစ်​တော်​မူ​သော​သူ​တို့​အိပ်​စက်​နေ​စဉ် သူ​တို့​လို​အပ်​သော​အ​ရာ​များ​ကို ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

It is vain for you to rise up early, to lie down late, to eat the bread of sorrows: so to his beloved one he giveth sleep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vergeblich ist es für euch, daß ihr früh aufstehet, spät aufbleibet, das Brot der Mühsal esset; also gibt er seinem Geliebten im Schlaf.

Dutch Bible 1917

Het is te vergeefs, dat gijlieden vroeg opstaat, laat opblijft, eet brood der smarten; het is alzo, dat Hij het Zijn beminden als in den slaap geeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan heeft het geen zin, vroeg op te staan, Of laat u te ruste te leggen; Gij eet dan het brood in uw zweet: Maar dien Hij liefheeft, geeft Hij het ook in de slaap.

Italian Diodati Bible

Voi che vi levate la mattina a buon'ora, e tardi vi posate, E mangiate il pane di doglie , in vano il fate; In luogo di ciò, Iddio dà il sonno a colui ch'egli ama.

Douay-Rheims 1899

For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.

Geneva Bible 1599

It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.

Noyes Bible

In vain ye rise up early, and go to rest late, And eat the bread of care! The same giveth he his beloved one in sleep.

Danish Bible 1931

Det er forgæves, I står årle op og går sent til Ro, ædende Sliddets Brød; alt sligt vil han give sin Ven i Søvne.

Leeser Tanakh

It is in vain for you to be early in rising, to be late in sitting up, eating the bread of painful toils; [for] so doth he give unto his beloved during sleep.

JPS TaNaKH 1917

It is vain for you that ye rise early, and sit up late, ye that eat the bread of toil; so He giveth unto His beloved in sleep.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota katepa o n komail, ma komail pan paurida nin joran, ap pil pwand kamol ni po n, o toutouki okotme, ni omail ma nama na, pwe a kin kakepwapwala japwilim a kompokepa kan ni ar mamair.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota katepa ong komail, ma komail pan paurida nin soran, ap pil pwand kamol ni pong, o toutouki okotme, ni omail mangamanga, pwe a kin kakepwapwala sapwilim a kompokepa kan ni ar mamair.

King James Version

It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

King James Version + Apocrypha

It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

Vietnamese Bible 1923

Uổng công thay cho các ngươi thức dậy sớm, đi ngủ trễ, Và ăn bánh lao khổ; Chúa cũng ban giấc ngủ cho kẻ Ngài yêu mến bằng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

It is vain for you to rise up early, to sit up late, To eat the bread of sorrows: For so he giveth his beloved sleep.

Revised West Version

‌ʻOku taʻeʻaonga hoʻomou tuʻu hake hengihengi pē, mo nofo pē ʻo fuoloa ʻi he pō, ke kai ʻae mā ʻoe mamahi: he ʻoku ne foaki ʻae mohe ki heʻene pele.

French Ostervald Bible

En vain vous vous levez matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur; il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.

Esperanto Bible

Vane vi frue leviĝas, malfrue sidas, Manĝas panon kun klopodoj: Al Sia amato Li donas en dormo.

French Louis Segond 1910 Bible

En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

German Luther Bible 1912

Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

LXX2012 U. S. English

You shall eat the labors of your hands: blessed are you, and it shall be well with you.

British English Septuagint 2012

You shall eat the labours of your hands: blessed are you, and it shall be well with you.

Majority Standard BIble

In vain you rise early and stay up late, toiling for bread to eat—for He gives sleep to His beloved.

Webster Bible

It is vain for you to rise early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

Open English Bible (Commonwealth)

In vain you rise early, and finish so late, and so eat sorrow’s bread; for he cares for his loved ones in their sleep.

Open English Bible (US)

In vain you rise early, and finish so late, and so eat sorrow’s bread; for he cares for his loved ones in their sleep.

Revised Version

It is vain for you that ye rise up early, and so late take rest, and eat the bread of toil: for so he giveth unto his beloved sleep.

Italian Riveduta Bible

Invano vi levate di buon’ora e tardi andate a riposare e mangiate il pan di doglie; egli dà altrettanto ai suoi diletti, mentr’essi dormono.

French Free Holy Bible for the World

Il est vain pour vous de vous lever tôt et de vous coucher tard, de manger un pain gagné dans la peine, car il donne le sommeil à ceux qu'il aime.

Reina Valera 1909

Por demás os es el madrugar á levantaros, el veniros tarde á reposar, el comer pan de dolores: pues que á su amado dará Dios el sueño.

Spanish BLL

Es inútil que se levanten muy temprano, y que se acuesten muy tarde, para comer un pan ganado con tanto sudor; porque él les da descanso a los que ama.

Spanish Free Bible for the World

Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, y que comáis pan de dolores, pues a su amado dará Dios el sueño.

Croatian Bible

Uzalud vam je ustat prije zore i dugo u noć sjediti, vi što jedete kruh muke: miljenicima svojim u snu on daje.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzalud ranite, kasno ležete, jedete hleb umorni; milom svom On daje san.

German Textbibel

Wenn Jahwe nicht das Haus baut, so haben sich seine Erbauer umsonst mit ihm abgemüht; wenn Jahwe nicht die Stadt behütet, so hat der Wächter umsonst gewacht.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt eat the labors of thy hands: Blessed art thou, and it shall be well with thee.

Hebrew OT (WLC)

שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃

World English Bible

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

World English Bible (Catholic)

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

World English Bible British Edition

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

World English Bible Classic

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

World English Bible Updated

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

World Messianic Bible

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

World Messianic Bible British Edition

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taebale y uncajulo taftaf, ya undescansa atrasao, ya uncano y pan pinite: sa jananaeja ni y güinaeyaña y mamaego.

Young's Literal Translation

Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep.

SEPTUAGINTA

τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.

Brenton Septuagint

Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Деӂяба вэ скулаць де диминяцэ ши вэ кулкаць тырзиу ка сэ мынкаць о пыне кыштигатэ ку дурере, кэч пряюбицилор Луй Ел ле дэ пыне ка ын сомн.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Даремне встаєте ви рано, лягаєте пізно, і їсьте хлїб гіркий; дає він і сон тим, кого любить.

Ukrainian Freedom Bible

Даремне встаєте ви рано, лягаєте пізно, і їсьте хлїб гіркий; дає він і сон тим, кого любить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узалуд раните, касно лежете, једете хлеб уморни; милом свом Он даје сан.

Russian Synodal Bible

Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

Hebrew Masoretic OT

שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִידֹ֣ו שֵׁנָֽא׃

Modern Hebrew Bible

שוא לכם משכימי קום מאחרי שבת אכלי לחם העצבים כן יתן לידידו שנא׃

Arabic Van Dyck Bible

بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى ٱلْقِيَامِ، مُؤَخِّرِينَ ٱلْجُلُوسَ، آكِلِينَ خُبْزَ ٱلْأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْمًا.

Old Persion Version Bible

بی‌فایده است که شماصبح زود برمی خیزید و شب دیر می‌خوابید و نان مشقت را می‌خورید. همچنان محبوبان خویش را خواب می‌بخشد.

Judson Burmese Bible

စောစော ထလျက်၊ ညဉ့်နက်သည်တိုင်အောင်မအိပ်ဘဲနေလျက်၊ ပင်ပန်း စွာ အစာ စား လျက်နေ သော်လည်း အကျိုး မရှိ။ အိပ်ပျော် ရသောအခွင့်ကို ချစ် တော်မူသောသူအား အမှန်ပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희가 일찌기 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다

Japanese Freedom Bible

あなたがたが早く起き、 遅くまで起きていて、 労苦のパンを食べることはむなしい。 主は愛する者に眠りを与えられるからである。

World Chinese Bible

你们清早起来， 很晚才歇息， 吃劳碌得来的饭， 都是枉然；因为祂把睡眠赐给祂所爱的人。

Chinese Union Version (simplified)

你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。

Chinese Union Version (traditional)

你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

Portuguese Bíblia Livre

Inutilmente levantais de madrugada e descansais tarde, para comerdes o pão de dores; porque assim ele dá sono a quem ele ama.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Busha mwarhamira mpu mwazûka sêzisêzi burhacica, mpu murhajigwîshira duba, mpu murhalya ehi murharhamiri, kàli anashobôze abarhonyi bâge banali îrò!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist umsonst, daß ihr früh aufsteht und euch spät niederlegt und sauer erworbenes Brot esset; sicherlich gönnt er seinen Geliebten den Schlaf!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De nada sirve levantarte temprano y llegar tarde a tu descanso con el pan de la tristeza por tu comida; porque el Señor da a sus seres queridos en sueños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En vano ustedes se levantan de madrugada, Se van tarde a descansar, Y comen el pan de dolorosos trabajos, Porque Él da el sueño a sus amados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the lechem ha'atzavim (bread of toils); for so He giveth his beloved sleep.

CC BY 4.0