Ecclesiastes 5:17

American Standard Version (1901) ☆

All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

ASV Byzantine Text ☆

All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

English Berean Standard Bible ☆

Moreover, all his days he eats in darkness, with much sorrow, sickness, and anger.

Bible in Basic English ☆

All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion.

Darby Translation ☆

All his days also he eateth in darkness, and hath much vexation, and sickness, and irritation.

Douay-Rheims 1899 ☆

This therefore hath seemed good to me, that a man should eat and drink, and enjoy the fruit of his labour, wherewith he hath laboured under the sun, all the days of his life, which God hath given him: and this is his portion.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde then, what I haue seene good, that it is comely to eate, and to drinke, and to take pleasure in all his labour, wherein he traueileth vnder the sunne, the whole nomber of the dayes of his life, which God giueth him: for this is his portion.

Noyes Bible ☆

Also all his days he ate in darkness, and had much grief and anxiety and vexation.

Leeser Tanakh ☆

(5:16) All his days also had he to eat in darkness, and hath had much vexation and wrath with his sickness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-16) All his days also he eateth in darkness, and he hath much vexation and sickness and wrath.

King James Version ☆

All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

King James Version + Apocrypha ☆

All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labor in which he may labor under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion.

Majority Standard BIble ☆

Moreover, all his days he eats in darkness, with much sorrow, sickness, and anger.

Webster Bible ☆

All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

Revised Version ☆

All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed and hath sickness and wrath.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man To eat and to drink, And to see good In all his labor in Which he may labor under the sun, All the number of the days of his life Which God has given to him: For it is his portion.

World English Bible ☆

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

World English Bible (Catholic) ☆

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

World English Bible British Edition ☆

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

World English Bible Classic ☆

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

World English Bible Updated ☆

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

World Messianic Bible ☆

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

World Messianic Bible British Edition ☆

All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

Young's Literal Translation ☆

Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei I have seen it is tov and yafeh for one to eat and to drink, and to find tovah in all his amal (labor) that he toils under the shemesh all the few days of his life, which HaElohim giveth him; for it is his chelek.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيْضًا يَأْكُلُ كُلَّ أَيَّامِهِ فِي ٱلظَّلَامِ، وَيَغْتَمُّ كَثِيرًا مَعَ حُزْنٍ وَغَيْظٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ၏နေ့ရက်လာလကို မှောင်မိုက်၌ လွန်စေ တတ်၏။ များစွာသောနှောင့်ရှက်ခြင်း၊ ညှိုးငယ်ခြင်း၊ အမျက်ထွက်ခြင်းကို ခံရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏နေ့ရက် ကာလကို မှောင်မိုက် ၌ လွန် စေ တတ်၏။ များစွာ သောနှောင့်ရှက် ခြင်း၊ ညှိုးငယ် ခြင်း၊ အမျက် ထွက်ခြင်းကို ခံရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih hinghaih aninawk loe khoving thungah laemsak boih; palungsethaih, palungphuihaih, nathaih hoiah ni kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah tue khuiah khaw hmaisuep ah a caak tih a tlohtat neh a thinhul ah muep hue a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah tue khuiah khaw hmaisuep ah a caak tih a tlohtat neh a thinhul ah muep hue a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。

World Chinese Bible ☆

他终日也在黑暗中吃喝，满有烦恼、疾病和愤怒。

Croatian Bible ☆

Ovo, stoga, zaključujem: prava je sreća čovjeku jesti i piti i biti zadovoljan sa svim svojim trudom kojim se muči pod suncem za kratka vijeka koji mu je dao Bog, jer takva mu je sudbina dosuđena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K tomu, že po všecky dny své v temnostech jídal, s mnohým zůřením, nemocí a hněvem?

Danish Bible 1931 ☆

Se, hvad der efter mit Skøn er godt og smukt, det er at spise og drikke og nyde det gode under al den Flid, man gør sig under Solen, alle de Levedage Gud giver en; thi det er den Del, man har;

Dutch Bible 1917 ☆

(5:16) Dat hij ook al zijn dagen in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriets gehad heeft, ook zijn krankheid, en onstuimigen toorn?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enkel dat men zijn dagen in duisternis doorbrengt, In veel kommer, verdriet en ontstemming.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiujn siajn tagojn li konsumis en mallumo, en multe da ekscitiĝo, en malsano kaj malagrablaĵoj!

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici ce que j’ai vu de bon et de beau : c’est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont [l’homme] se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés ; car c’est là sa part.

French Ostervald Bible ☆

Il mange aussi, tous les jours de sa vie, dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici ce que j’ai vu: c’est pour l’homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu’il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c’est là sa part.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous ses jours, il mange dans les ténèbres ; il connaît bien des contrariétés, la maladie et la colère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch isset er alle seine Tage in Finsternis, und hat viel Verdruß und Leid und Zorn.

German Luther Bible 1912 ☆

Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruß.

German Textbibel ☆

Fürwahr, was ich als gut, als schön ersehen habe, ist dies, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei aller seiner Mühe, womit er sich müht unter der Sonne, alle seine Lebenstage hindurch, die ihm Gott gegeben hat; denn das ist sein Teil.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(05-16) Dazu muß er sein Leben lang mit Kummer essen und hat viel Ärger, Verdruß und Zorn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἰδοὺ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστι καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ, εἶδον ἐγὼ ἀγαθὸν, ὅ ἐστι καλὸν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa ki pi rèd la, nou pase tout lavi nou nan fènwa, nan lapenn, nan kè sere, nan maladi, nan fè kòlè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o kona mau la a pau, ua ai oia iloko o ka pouli, a i kona wa mai, ua kaumaha oia no ka huhu.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי טֹ֣וב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכֹול־וְ֠לִשְׁתֹּות וְלִרְאֹ֨ות טֹובָ֜ה בְּכָל־עֲמָלֹ֣ו ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־*חַיָּ֛ו (חַיָּ֛יו) אֲשֶׁר־נָֽתַן־לֹ֥ו הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם כל ימיו בחשך יאכל וכעס הרבה וחליו וקצף׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed anche tutti i giorni della sua vita egli avrà mangiato in tenebre, con molta tristezza, e doglia, e cruccio.

Italian Riveduta Bible ☆

E per di più, durante tutta la vita egli mangia nelle tenebre, e ha molti fastidi, malanni e crucci.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は一生、闇の中で食べ、大いにいらだち、病み、怒る。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 하나님의 주신 바 그 일평생에 먹고 마시며 해 아래서 수고하는 모든 수고 중에서 낙을 누리는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니 이것이 그의 분복이로다

Kosraean Bible ☆

Kut moulkin moul in lohsr, asor, fosrnga, kasrkusrak, ac mas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis et bibat, et fruatur lætitia ex labore suo quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus; et hæc est pars illius.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی ایام خود را در تاریکی می‌خورد و با بیماری و خشم، بسیار محزون می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Todos os seus dias ele também come nas trevas, ele se frustra, e tem doença e ira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Além disso, ele comeu em trevas todos os seus dias; sofreu muito, e teve enfermidades e irritações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și în toate zilele lui mănâncă în întuneric, și are multă întristare și furie în boala lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ба ынкэ тоатэ вяца луй а май требуит сэ мэнынче ку неказ ши а авут мултэ дурере, грижэ ши супэраре.

Russian Synodal Bible ☆

Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i svega veka svog jeo u mraku, i mnogo se brinuo i žalostio i ljutio?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и свега века свог јео у мраку, и много се бринуо и жалостио и љутио?

Mashi Bible ☆

Alaga oku mbwîne: okasîma omuntu, akasîma kuli kulya n’okunywa, n’okubona obuluhûkiro omu mukolo akola hano igulu, erhi n’ensiku Nyamuzinda ahâga omuntu zanayisha zâgera, bulâlya kwo omuntu analemirwe ntyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Demás de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho enojo y dolor y miseria.

Spanish BLL ☆

Toda su vida se la pasa comiendo en la oscuridad, lleno de frustración, de enfermedades y de enojo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Además de esto, todos los días de su vida come en tinieblas, con mucha molestia, enfermedad y enojo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos sus días están en la oscuridad, y él tiene mucha aflicción, dolor, enfermedad y problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ya que todos sus días comió en oscuridad, Con gran tristeza, con enfermedad e ira.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku kai ʻe ia ʻi he fakapoʻuli ʻi he ʻaho kotoa pē, pea ʻoku lahi ʻae mamahi mo e tautea ʻoku hoko kiate ia ʻi hono mahaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От же що здалось менї добрим: їсти й пити та солодко вживати добра з працї своєї під сонцем через увесь час життя свого, що Бог йому дав; бо ж се доля його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От же що здалось менї добрим: їсти й пити та солодко вживати добра з працї своєї під сонцем через увесь час життя свого, що Бог йому дав; бо ж се доля його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại trọn đời mình ăn trong sự tối tăm, phải nhiều sự buồn rầu đau đớn và phiền não.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־חיו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃