Matthew 15:13

American Standard Version (1901)

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

ASV Byzantine Text

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

Breton Gospels

Eñ a respontas: Pep plantenn n'eo ket bet plantet gant va Zad a zo en neñv, a vo diwriziennet.

Asang Khongca Bible

Toe anih mah, Van ih ampa mah thling ai ih thingkung loe, aphong boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah loh a doo tih, “ A pa loh a ling mueh thingling boeih te vaan loh a phuk ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah loh a doo tih, “ A pa loh a ling mueh thingling boeih te vaan loh a phuk ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ia, i mai la, O na mea kanu a pau aole i kanuia e ko'u Makua i ka lani, e pau ia i ka uhukiia.

English Berean Standard Bible

But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Si se pa Papa m' nan syèl la ki plante yon plant, yo gen pou yo derasinen li.

Clementine Vulgate 1598

At ille respondens ait: Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus cælestis, eradicabitur.

Bible in Basic English

But he said in answer, Every plant which my Father in heaven has not put in the earth, will be taken up by the roots.

French: Bible J.N. Darby

Mais lui, répondant, dit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée.

Czech Kralická Bible 1613

A on odpovídaje, řekl: Všeliké štípení, jehož neštípil Otec můj nebeský, vykořeněno bude.

Kosraean Bible

Ac Jesus el topkolos ac fahk, “Sak nukewa su Papa tumuk inkusrao el tia yukwiya, ac fah fifyak.

Romanian Free Holy Bible

Dar El a răspuns: “ Orice plantă pe care nu a plantat-o Tatăl Meu cel ceresc va fi dezrădăcinată.

World Portuguese Bible

Mas ele respondeu: “Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pelas raízes.

Swahili Bible

Lakini yeye akawajibu, “Kila mmea ambao Baba yangu aliye mbinguni hakuupanda, utang'olewa.

Romanian BTF Bible

Dar el a răspuns și a zis: Orice plantă pe care nu a sădit-o Tatăl meu cel ceresc, va fi dezrădăcinată.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်၊ ငါ​၏​အ​ဖ​စိုက်​ပျိုး တော်​မ​မူ​သည့်​အ​ပင်​ရှိ​သ​မျှ​သည်​နုတ်​ပစ်​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

But he answering said, Every plant which my heavenly Father has not planted shall be rooted up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgerottet werden.

Dutch Bible 1917

Maar Hij, antwoordende zeide: Alle plant, die Mijn hemelse Vader niet geplant heeft, zal uitgeroeid worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Iedere plant, die mijn hemelse Vader niet heeft geplant, zal worden uitgerukt.

Italian Diodati Bible

Ed egli, rispondendo, disse: Ogni pianta che il padre mio celeste non ha piantata sarà diradicata .

Douay-Rheims 1899

But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

Geneva Bible 1599

But hee answered and saide, Euery plant which mine heauenly Father hath not planted, shalbe rooted vp.

Noyes Bible

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father did not plant will be rooted up.

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde: “Enhver Plantning, som min himmelske Fader ikke har plantet, skal oprykkes med Rode.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin japen majani: Tuka karoj, me kaidin Jam ai nanlan, padukedier, pan weiweida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin sapeng masani: Tuka karos, me kaidin Sam ai nanlang, padukedier, pan weiweida.

King James Version

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

King James Version + Apocrypha

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Cây nào mà Cha ta trên trời không trồng, thì phải nhổ đi.

KJV Cambridge Paragraph

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

Revised West Version

Ka naʻe lea ia, ʻo pehēange, “Ko e ʻakau kotoa pē naʻe ʻikai tō ʻe heʻeku Tamai ʻoku ʻi he langi, ʻe taʻaki fuʻu hake ia.

French Ostervald Bible

Mais il répondit: Toute plante que mon Père céleste n'a point plantée, sera déracinée.

Romanian Free Holy Bible

Dar El a răspuns: “ Orice plantă pe care nu a plantat-o Tatăl Meu cel ceresc va fi dezrădăcinată.

Esperanto Bible

Sed li responde diris: Ĉiu kreskaĵo, kiun mia ĉiela Patro ne plantis, estos elradikigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.

German Luther Bible 1912

Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.

Majority Standard BIble

But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

Meriam Mir Bible

E etkalu, kega, Gaire lu uridili kara Aba penoka dali kotor ge nole amorda kak, E eiu adem.

Webster Bible

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be extirpated.

Blackfoot Matthew

Ki nokŭt'ŭniu, kŏnai'sŭpipumanĭsts Nin'a spots'im okŭt'taisŭpipumattopĭstsi ak'sŭskŏpattopiĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Every plant,’ Jesus replied, ‘that my heavenly Father has not planted will be rooted up.

Open English Bible (US)

“Every plant,” Jesus replied, “that my heavenly Father has not planted will be rooted up.

Revised Version

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

Italian Riveduta Bible

Ed egli rispose loro: Ogni pianta che il Padre mio celeste non ha piantata, sarà sradicata.

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.

Reina Valera 1909

Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

Spanish BLL

Él les respondió: “Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado, será arrancada de raíz.

Spanish Free Bible for the World

Pero respondiendo él, dijo: «Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

Croatian Bible

On im odgovori: “Svaki nasad koji ne posadi Otac moj nebeski iskorijenit će se.

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče: Svako drvo koje nije usadio Otac moj nebeski, iskoreniće se.

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Nindri pratjana, tananapini Ngaperali ngakanali pariwilpani wata kuranala, tanana tanali dukarala nganai.

German Textbibel

Er aber antwortete: jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt, wird ausgerissen werden.

Tyndale NT

He answered and sayde: all plantes which my hevely father hath not planted shalbe plucked vp by the rotes.

World English Bible

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World English Bible (Catholic)

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World English Bible British Edition

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World English Bible Classic

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World English Bible Updated

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World Messianic Bible

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World Messianic Bible British Edition

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

Wycliffe Bible portions

And he answeride, and seide, Eueri plauntyng, that my fadir of heuene hath not plauntid, shal be drawun vp by the roote.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya jaope sija ilegña: Todo tinanom ni y ti jatanom y Tatajo na gaegue gui langet, umajajleg.

Young's Literal Translation

And he answering said, 'Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up;

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν πασα φυτεια ην ουκ εφυτευσεν ο πατηρ μου ο ουρανιοσ εκριζωθησεται

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Ел ле-а зис: „Орьчерэсад пе каре ну л-а сэдит Татэл Меу чел череск ва фи смулс дин рэдэчинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговарајући рече: Свако дрво које није усадио Отац мој небески, искорениће се.

Russian Synodal Bible

Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

Salkinson Hebrew NT

יג וַיַּעַן וַיֹּאמַר כָּל־מַטָּע אֲשֶׁר אָבִי בַּשָּׁמַיִם לֹא נְטָעוֹ יְשֹׁרָשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר כל מטע אשר לא נטע אבי שבשמים עקור יעקר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϢϢⲎ ⲚⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈⲘⲠⲈ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ϬⲰⲞⲨ ⲤⲈⲚⲀⲔⲞⲢϪⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲦⲞⲨⲚⲞⲨⲚⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ϭⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ: «كُلُّ غَرْسٍ لَمْ يَغْرِسْهُ أَبِي ٱلسَّمَاوِيُّ يُقْلَعُ.

Old Persion Version Bible

او در جواب گفت: «هر نهالی که پدرآسمانی من نکاشته باشد، کنده شود.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့ကိုရှိ ပါလေစေ။ သူတို့သည်လူကန်း တို့အား လမ်းပြ သောလူကန်း ဖြစ် ၏။ လူကန်း ချင်းတစ်ဦးကို တစ်ဦးလမ်းပြ လျှင် ၊ နှစ် ဦးတို့သည် တွင်း ထဲသို့ ကျ ကြလိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 심은 것마다 내 천부께서 심으시지 않은 것은 뽑힐 것이니

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは答えられた。 「天におられる私の父が植えられなかったものは、すべて根こそぎにされる。

World Chinese Bible

耶稣回答说： “凡不是我天父栽种的植物，都要连根拔起。

New Japanese NT

しかし、イエスは答えて言われた。「わたしの天の父がお植えにならなかった木は、みな根こそぎにされます。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

Meitei Bible

Maduda Ibungona khumlak-i, “Eigi swargagi Ipana thakhidaba pambi khudingmakpu maru phuktatkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngoogv Abu nyidomoku tolo doonv gv lvvlwk manam singnv mvnwngnga bua rikunv,” vla Jisu minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa ki yedi ba: N Baa yua n ye tanpoli n kaa hu yaa tibu kuli, bi baa habi bu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu abhajibu na yanje, “Kila likwi lwasagatotile ubaba wane wahumwanya lyayisenywa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye abashuza anaderha, erhi: «Ngasi murhi gurharhwêragwa na Larha w’empingu, gwayish’ikubwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ka pa, khana ka naw am a nglin naküt cun phuka kya khai.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “Rangmong nawa seng Wah ih lakiika bangphook loong abah ephiihaat et ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi istas ta awa saloysi tokonta mithi wurikka dhoqistana

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi enttaw zaaridi, “Saluwan de7iya ta aaway tokkiboonna mithay ubbay shodettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bímó hank'o ett boosh bíaaniy, «Daritstso t nih b́ tohaw mit jamo waad'itwee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii chang ne yao din, “Hamangkhung hà Aphuii miihai asi pha misieng ne sieg ne fen muii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu avetavi mi nati, “Chimenantu chonse chasanaavabyali Tayo wakwiwulu kachinyukulwe ni kusohelwa kunze. Mubasiye bobona, bahitili bazihofu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él respondió: Toda planta que no plantó mi Padre celestial será arrancada de raíz.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵelewo ŵatite, “Mmela wauliwose wanganapande Atati ŵangu ŵa kwinani, chiuchitupulwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavavula akhata, “Eikhiemeliele kyene khikhwo Udada vango uvakhukyanya savyaliele, khilukhuphuliwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa ni kwabakiya, “Kila mtombo wa kotwike panda lalebango ba mbinguni aupandike kwaa walowa luputwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mwene akavayangula, “Mbeyu yeyoha angamija Dadi wangu mweavi kunani, yati yitupuliwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El respondió: Toda planta que mi Padre celestial no sembró, será desarraigada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Kung murdi invâna ka Pa phun niloi chu phôipaiin om an tih,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Ronojel qꞌayes ri man are ta ri nuTat tikowinaq kabꞌoq na bꞌik ri kꞌa te riꞌ kakꞌyaq na bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Imbuto iliyonse yabula kubyalwa ne Bata bakwilu, ni katumunwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply, said, Every plant which Avi sh'ba'Shomayim did not plant will be uprooted.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט: יעדע פלאנץ, וואס מיין הימלישער פאטער האט נישט געפלאנצט, וועט אויסגעווארצלט ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु चेला ने केदो, जे रोपो मारो ह़रग वाळो बाह नी चोप्‌यो, तीने उखड़ीन नाख देहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଅରାନୁବ୍‌ଜି ଅଃଗୁଲୋ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ପୁୟାୟ୍‌ତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଁୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁ କାଏ ରୟାକାଦ୍‌ ଦାରୁ ତୁଦ୍ ଏଣ୍ଡାଗଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ଜନ୍‌ ଗଚ୍‌ମନ୍‌ ମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ରପେ ନାଇ, ସେ ସବୁ ଜିକା ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ମୁଡ଼ି ସ୍ଲାଇଂକେ କିତଂନେ ନେମ୍ବା ଇସ୍‌ପର୍ ଆଉଙ୍କେ ଣ୍ଡୁ ଆତେନ୍‌ ସାପା ଗୁଏଃ ଜଗ୍‍ତ୍ଲାଗ୍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବା ଜୁୟ୍‌ସଃବୁ ଗଃଚ୍ ନଃରୟ୍‌, ସେରିମଃନ୍ ସଃବୁ ଉଟ୍‌କା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0