Matthew 15:13

American Standard Version (1901) ☆

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

ASV Byzantine Text ☆

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

Bible in Basic English ☆

But he said in answer, Every plant which my Father in heaven has not put in the earth, will be taken up by the roots.

Darby Translation ☆

But he answering said, Every plant which my heavenly Father has not planted shall be rooted up.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

Geneva Bible 1599 ☆

But hee answered and saide, Euery plant which mine heauenly Father hath not planted, shalbe rooted vp.

Noyes Bible ☆

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father did not plant will be rooted up.

King James Version ☆

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

King James Version + Apocrypha ☆

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

Webster Bible ☆

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be extirpated.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Every plant,’ Jesus replied, ‘that my heavenly Father has not planted will be rooted up.

Open English Bible (US) ☆

“Every plant,” Jesus replied, “that my heavenly Father has not planted will be rooted up.

Revised Version ☆

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

Tyndale NT ☆

He answered and sayde: all plantes which my hevely father hath not planted shalbe plucked vp by the rotes.

World English Bible ☆

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World English Bible (Catholic) ☆

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World English Bible British Edition ☆

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World English Bible Classic ☆

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World English Bible Updated ☆

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World Messianic Bible ☆

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

Wycliffe Bible portions ☆

And he answeride, and seide, Eueri plauntyng, that my fadir of heuene hath not plauntid, shal be drawun vp by the roote.

Young's Literal Translation ☆

And he answering said, 'Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up;

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply, said, Every plant which Avi sh'ba'Shomayim did not plant will be uprooted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ: «كُلُّ غَرْسٍ لَمْ يَغْرِسْهُ أَبِي ٱلسَّمَاوِيُّ يُقْلَعُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु चेला ने केदो, जे रोपो मारो ह़रग वाळो बाह नी चोप्‌यो, तीने उखड़ीन नाख देहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki nokŭt'ŭniu, kŏnai'sŭpipumanĭsts Nin'a spots'im okŭt'taisŭpipumattopĭstsi ak'sŭskŏpattopiĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବା ଜୁୟ୍‌ସଃବୁ ଗଃଚ୍ ନଃରୟ୍‌, ସେରିମଃନ୍ ସଃବୁ ଉଟ୍‌କା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bímó hank'o ett boosh bíaaniy, «Daritstso t nih b́ tohaw mit jamo waad'itwee,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a respontas: Pep plantenn n'eo ket bet plantet gant va Zad a zo en neñv, a vo diwriziennet.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii chang ne yao din, “Hamangkhung hà Aphuii miihai asi pha misieng ne sieg ne fen muii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်၊ ငါ​၏​အ​ဖ​စိုက်​ပျိုး တော်​မ​မူ​သည့်​အ​ပင်​ရှိ​သ​မျှ​သည်​နုတ်​ပစ်​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့ကိုရှိ ပါလေစေ။ သူတို့သည်လူကန်း တို့အား လမ်းပြ သောလူကန်း ဖြစ် ၏။ လူကန်း ချင်းတစ်ဦးကို တစ်ဦးလမ်းပြ လျှင် ၊ နှစ် ဦးတို့သည် တွင်း ထဲသို့ ကျ ကြလိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya jaope sija ilegña: Todo tinanom ni y ti jatanom y Tatajo na gaegue gui langet, umajajleg.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ka pa, khana ka naw am a nglin naküt cun phuka kya khai.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih mah, Van ih ampa mah thling ai ih thingkung loe, aphong boih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amah loh a doo tih, “ A pa loh a ling mueh thingling boeih te vaan loh a phuk ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amah loh a doo tih, “ A pa loh a ling mueh thingling boeih te vaan loh a phuk ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答说： “凡不是我天父栽种的植物，都要连根拔起。

Yao NT ☆

Nambo ŵelewo ŵatite, “Mmela wauliwose wanganapande Atati ŵangu ŵa kwinani, chiuchitupulwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϢϢⲎ ⲚⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈⲘⲠⲈ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ϬⲰⲞⲨ ⲤⲈⲚⲀⲔⲞⲢϪⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲦⲞⲨⲚⲞⲨⲚⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ϭⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

On im odgovori: “Svaki nasad koji ne posadi Otac moj nebeski iskorijenit će se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on odpovídaje, řekl: Všeliké štípení, jehož neštípil Otec můj nebeský, vykořeněno bude.

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede og sagde: “Enhver Plantning, som min himmelske Fader ikke har plantet, skal oprykkes med Rode.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ଜନ୍‌ ଗଚ୍‌ମନ୍‌ ମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ରପେ ନାଇ, ସେ ସବୁ ଜିକା ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Nindri pratjana, tananapini Ngaperali ngakanali pariwilpani wata kuranala, tanana tanali dukarala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij, antwoordende zeide: Alle plant, die Mijn hemelse Vader niet geplant heeft, zal uitgeroeid worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde: Iedere plant, die mijn hemelse Vader niet heeft geplant, zal worden uitgerukt.

Esperanto Bible ☆

Sed li responde diris: Ĉiu kreskaĵo, kiun mia ĉiela Patro ne plantis, estos elradikigita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais lui, répondant, dit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée.

French Ostervald Bible ☆

Mais il répondit: Toute plante que mon Père céleste n'a point plantée, sera déracinée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répondit: Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.

Gamo NT ☆

Izi istas ta awa saloysi tokonta mithi wurikka dhoqistana

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ମୁଡ଼ି ସ୍ଲାଇଂକେ କିତଂନେ ନେମ୍ବା ଇସ୍‌ପର୍ ଆଉଙ୍କେ ଣ୍ଡୁ ଆତେନ୍‌ ସାପା ଗୁଏଃ ଜଗ୍‍ତ୍ଲାଗ୍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgerottet werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.

German Textbibel ☆

Er aber antwortete: jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt, wird ausgerissen werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi enttaw zaaridi, “Saluwan de7iya ta aaway tokkiboonna mithay ubbay shodettana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den goa ki yedi ba: N Baa yua n ye tanpoli n kaa hu yaa tibu kuli, bi baa habi bu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αποκριθεισ ειπεν πασα φυτεια ην ουκ εφυτευσεν ο πατηρ μου ο ουρανιοσ εκριζωθησεται

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Si se pa Papa m' nan syèl la ki plante yon plant, yo gen pou yo derasinen li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ia, i mai la, O na mea kanu a pau aole i kanuia e ko'u Makua i ka lani, e pau ia i ka uhukiia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיַּעַן וַיֹּאמַר כָּל־מַטָּע אֲשֶׁר אָבִי בַּשָּׁמַיִם לֹא נְטָעוֹ יְשֹׁרָשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר כל מטע אשר לא נטע אבי שבשמים עקור יעקר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, rispondendo, disse: Ogni pianta che il padre mio celeste non ha piantata sarà diradicata .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli rispose loro: Ogni pianta che il Padre mio celeste non ha piantata, sarà sradicata.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスは答えられた。 「天におられる私の父が植えられなかったものは、すべて根こそぎにされる。

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは答えて言われた。「わたしの天の父がお植えにならなかった木は、みな根こそぎにされます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଅରାନୁବ୍‌ଜି ଅଃଗୁଲୋ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ପୁୟାୟ୍‌ତନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Ronojel qꞌayes ri man are ta ri nuTat tikowinaq kabꞌoq na bꞌik ri kꞌa te riꞌ kakꞌyaq na bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavavula akhata, “Eikhiemeliele kyene khikhwo Udada vango uvakhukyanya savyaliele, khilukhuphuliwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 심은 것마다 내 천부께서 심으시지 않은 것은 뽑힐 것이니

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el topkolos ac fahk, “Sak nukewa su Papa tumuk inkusrao el tia yukwiya, ac fah fifyak.

Kuhane NT ☆

Jesu avetavi mi nati, “Chimenantu chonse chasanaavabyali Tayo wakwiwulu kachinyukulwe ni kusohelwa kunze. Mubasiye bobona, bahitili bazihofu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille respondens ait: Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus cælestis, eradicabitur.

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona khumlak-i, “Eigi swargagi Ipana thakhidaba pambi khudingmakpu maru phuktatkani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E etkalu, kega, Gaire lu uridili kara Aba penoka dali kotor ge nole amorda kak, E eiu adem.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଁୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁ କାଏ ରୟାକାଦ୍‌ ଦାରୁ ତୁଦ୍ ଏଣ୍ଡାଗଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta, “Rangmong nawa seng Wah ih lakiika bangphook loong abah ephiihaat et ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kayangwa ni kwabakiya, “Kila mtombo wa kotwike panda lalebango ba mbinguni aupandike kwaa walowa luputwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mwene akavayangula, “Mbeyu yeyoha angamija Dadi wangu mweavi kunani, yati yitupuliwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او در جواب گفت: «هر نهالی که پدرآسمانی من نکاشته باشد، کنده شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin japen majani: Tuka karoj, me kaidin Jam ai nanlan, padukedier, pan weiweida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin sapeng masani: Tuka karos, me kaidin Sam ai nanlang, padukedier, pan weiweida.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele respondeu: “Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pelas raízes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ele respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El a răspuns: “ Orice plantă pe care nu a plantat-o Tatăl Meu cel ceresc va fi dezrădăcinată.

Romanian BTF Bible ☆

Dar el a răspuns și a zis: Orice plantă pe care nu a sădit-o Tatăl meu cel ceresc, va fi dezrădăcinată.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El a răspuns: “ Orice plantă pe care nu a plantat-o Tatăl Meu cel ceresc va fi dezrădăcinată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Ел ле-а зис: „Орьчерэсад пе каре ну л-а сэдит Татэл Меу чел череск ва фи смулс дин рэдэчинэ.

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

Safwa NT ☆

U Yesu abhajibu na yanje, “Kila likwi lwasagatotile ubaba wane wahumwanya lyayisenywa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n, “Kung murdi invâna ka Pa phun niloi chu phôipaiin om an tih,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On odgovarajući reče: Svako drvo koje nije usadio Otac moj nebeski, iskoreniće se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он одговарајући рече: Свако дрво које није усадио Отац мој небески, искорениће се.

Mashi Bible ☆

Naye abashuza anaderha, erhi: «Ngasi murhi gurharhwêragwa na Larha w’empingu, gwayish’ikubwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeti, “Imbuto iliyonse yabula kubyalwa ne Bata bakwilu, ni katumunwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

Spanish BLL ☆

Él les respondió: “Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado, será arrancada de raíz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero respondiendo él, dijo: «Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él respondió: Toda planta que no plantó mi Padre celestial será arrancada de raíz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El respondió: Toda planta que mi Padre celestial no sembró, será desarraigada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini yeye akawajibu, “Kila mmea ambao Baba yangu aliye mbinguni hakuupanda, utang'olewa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngoogv Abu nyidomoku tolo doonv gv lvvlwk manam singnv mvnwngnga bua rikunv,” vla Jisu minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe lea ia, ʻo pehēange, “Ko e ʻakau kotoa pē naʻe ʻikai tō ʻe heʻeku Tamai ʻoku ʻi he langi, ʻe taʻaki fuʻu hake ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Cây nào mà Cha ta trên trời không trồng, thì phải nhổ đi.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט: יעדע פלאנץ, וואס מיין הימלישער פאטער האט נישט געפלאנצט, וועט אויסגעווארצלט ווערן.

CC BY 4.0