Psalms 102:9

American Standard Version (1901) ☆

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

ASV Byzantine Text ☆

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

English Berean Standard Bible ☆

For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

Bible in Basic English ☆

I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:

Brenton English Septuagint ☆

He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.

Darby Translation ☆

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

Douay-Rheims 1899 ☆

He will not always be angry: nor will he threaten for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

Noyes Bible ☆

For I eat ashes like bread, And mingle my drink with tears.

Leeser Tanakh ☆

(102:10) For ashes do I eat like bread, and my drink I mingle with weeping;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-10) For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

King James Version ☆

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

King James Version + Apocrypha ☆

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

LXX2012 U. S. English ☆

He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.

Majority Standard BIble ☆

For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

Webster Bible ☆

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For ashes have been my bread, and tears have been mixed with my cup.

Open English Bible (US) ☆

For ashes have been my bread, and tears have been mixed with my cup.

Revised Version ☆

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He will not be always angry; Neither will he be wrathful forever.

World English Bible ☆

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World English Bible (Catholic) ☆

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World English Bible British Edition ☆

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World English Bible Classic ☆

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World English Bible Updated ☆

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World Messianic Bible ☆

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

World Messianic Bible British Edition ☆

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

Young's Literal Translation ☆

Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mine oyevim (enemies) reproach me kol hayom; and they that revile me curse by me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ ٱلرَّمَادَ مِثْلَ ٱلْخُبْزِ، وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ،

Burmese Common Language Bible vv. 9–10 ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပြင်း​ထန်​သော​အ​မျက်​တော် ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ပြာ​ကို​အ​စား​အ​စာ အ​ဖြစ်​ဖြင့် စား​ရ​ပါ​၏။ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​လည်း​မျက်​ရည်​နှင့်​ရော​၍​သောက် ရ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ချီး​မြှောက်​တော်​မူ​ပြီး​မှ​ပစ်​ချ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စိတ် တော်မပြေ၊ အမျက် ထွက်တော်မူသောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ်သည် ပြာ ကိုမုန့် ကဲ့သို့ စား ရပါ၏။ သောက် သောအခါလည်း ၊ မျက်ရည် ရော ၍သောက်ရပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges.

Asang Khongca Bible ☆

Maiphunawk to buh baktiah ka caak; ka naek han koi doeh mikkhraetui hoiah angbaeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

World Chinese Bible ☆

因为我吃灰如吃饼， 又把眼泪调在饮料里，

Croatian Bible ☆

Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.

Danish Bible 1931 ☆

mine Fjender håner mig hele Dagen; de, der spotter mig, sværger ved mig.

Dutch Bible 1917 ☆

(102:10) Want ik eet as als brood, en vermeng mijn drank met tranen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, ik eet as als mijn brood, En met tranen meng ik mijn drank;

Esperanto Bible ☆

Ĉar cindron mi manĝis kiel panon, Kaj mian trinkaĵon mi miksis kun larmoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Tout le jour mes ennemis m’outragent ; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.

French Ostervald Bible ☆

Car j'ai mangé la cendre comme le pain, et j'ai mêlé ma boisson de pleurs,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je mange la cendre comme du pain, et je mêle des larmes à ma boisson,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

German Textbibel ☆

Unaufhörlich lästern mich meine Feinde; die wider mich toben, schwören bei mir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-10) denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:10) Se sann dife ki tout manje m'. Dlo nan je m' fè yon sèl ak dlo m'ap bwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ai aku no au i ka lehu, e like me ka berena, A ua kawili pu au i ko'u mea inu me kuu waimaka,

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־הַ֭יֹּום חֵרְפ֣וּנִי אֹויְבָ֑י מְ֝הֹולָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda,

Japanese Freedom Bible ☆

私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。

Korean Bible 1910 ☆

나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니

Kosraean Bible ☆

Nga mongo apat oana bread, Ac karyak ma nimuk ke sroninmutuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.

Old Persion Version Bible ☆

زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i kin ka nka n paj dueta prot, o lim ai pil kin doloki pil en maj ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i kin kangkang pas dueta prot, o lim ai pil kin doloki pil en mas ai.

World Portuguese Bible ☆

Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque estou comendo cinza como se fosse pão, e misturo minha bebida com lágrimas,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci am mâncat cenușa ca pâinea și mi-am amestecat băutura cu plâns,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура

Russian Synodal Bible ☆

не до конца гневается, и не вовек негодует.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jedem pepeo kao hleb, i piće svoje rastvaram suzama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.

Mashi Bible ☆

Abashombanyi bâni badwîrhe balegerera banjâcira, nie basirahiragekwo n’izîno lyâni lyo badwîrhe bashârhamwo

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por lo que como la ceniza á manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,

Spanish BLL ☆

Porque he comido cenizas como si fueran pan, y mezclé mi bebida con lágrimas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque he comido cenizas como pan, y mezclé mi bebida con lágrimas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tengo polvo para el pan y mi bebida se ha mezclado con llanto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

He comido cenizas como pan Y mezclado mi bebida con lágrimas

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo u kai ʻae efuefu ʻo hangē ko e mā, mo huʻi ʻaki hoku inu ʻae loʻimata,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân vì sự nóng nả và cơn thạnh nộ của Chúa, Tôi đã ăn bụi tro khác nào ăn bánh,

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃