Job 21:25

American Standard Version (1901) ☆

And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

ASV Byzantine Text ☆

And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

English Berean Standard Bible ☆

Yet another man dies in the bitterness of his soul, having never tasted prosperity.

Bible in Basic English ☆

And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.

Brenton English Septuagint ☆

And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.

Darby Translation ☆

And another dieth in bitterness of soul, and hath not tasted good:

Douay-Rheims 1899 ☆

But another dieth in bitterness of soul without any riches:

Geneva Bible 1599 ☆

And another dieth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.

Noyes Bible ☆

Another dieth in bitterness of soul, And hath not tasted pleasure.

Leeser Tanakh ☆

While this other dieth with an embittered soul, and hath never partaken of any happiness;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And another dieth in bitterness of soul, and hath never tasted of good.

King James Version ☆

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

King James Version + Apocrypha ☆

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And another dieth in the bitterness of his soul, And never eateth with pleasure.

LXX2012 U. S. English ☆

And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.

British English Septuagint 2012 ☆

And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.

Majority Standard BIble ☆

Yet another man dies in the bitterness of his soul, having never tasted prosperity.

Webster Bible ☆

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

Revised Version ☆

And another dieth in bitterness of soul, and never tasteth of good.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And another dies in bitterness of soul, Not eating any good thing.

World English Bible ☆

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

World English Bible (Catholic) ☆

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

World English Bible British Edition ☆

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

World English Bible Classic ☆

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

World English Bible Updated ☆

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

World Messianic Bible ☆

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

World Messianic Bible British Edition ☆

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

Young's Literal Translation ☆

And this [one] dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And another dieth in the marah (bitterness) of his nefesh, and never eateth with pleasure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَلِكَ يَمُوتُ بِنَفْسٍ مُرَّةٍ وَلَمْ يَذُقْ خَيْرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

တယောက်သောသူကား တခါမျှမပျော်မွေ့၊ စိတ်ညှိုးငယ်လျက် သေတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

တ ယောက်သောသူကား တခါမျှမ ပျော်မွေ့ ၊ စိတ် ညှိုးငယ် လျက် သေ တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kalah kami maeto bae loe khosak nawmhaih tong vai ai, a hinghaih patangkhang pongah duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；

World Chinese Bible ☆

另有人死时灵魂痛苦， 从未尝过美福。

Croatian Bible ☆

A drugi umire s gorčinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jiný pak umírá v hořkosti ducha, kterýž nikdy nejídal s potěšením.

Danish Bible 1931 ☆

med bitter Sjæl dør en anden og har aldrig nydt nogen Lykke;

Dutch Bible 1917 ☆

De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De ander sterft met een verbitterd gemoed, Zonder ooit het geluk te hebben gesmaakt!

Esperanto Bible ☆

Alia mortas kun animo suferanta, Kaj li ne ĝuis bonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme et n’a jamais goûté le bonheur.

French Ostervald Bible ☆

Un autre meurt dans l'amertume de son âme, n'ayant jamais goûté le bonheur:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un autre meurt dans l'amertume de l'âme, sans avoir jamais goûté au bonheur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und jener stirbt mit bitterer Seele und hat des Guten nicht genossen.

German Luther Bible 1912 ☆

jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;

German Textbibel ☆

Und der andere stirbt in bittrem Unmut, ohne daß er je vom Glück genossen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς, οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς, οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lòt menm pa janm konnen sa ki rele kè kontan. Li pase tout lavi l' nan nesesite, li mouri nan mizè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטֹּובָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃

Italian Diodati Bible ☆

E costui muore, essendo in amaritudine d'animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.

Italian Riveduta Bible ☆

L’altro muore con l’amarezza nell’anima, senz’aver mai gustato il bene.

Japanese Freedom Bible ☆

別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。

Korean Bible 1910 ☆

어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도

Kosraean Bible ☆

A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:

Old Persion Version Bible ☆

و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.

World Portuguese Bible ☆

Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și un altul moare în amărăciunea sufletului său și niciodată nu mănâncă cu plăcere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Алтул моаре ку амэрэчуня ын суфлет, фэрэ сэ се фи букурат де врео феричире,

Russian Synodal Bible ☆

А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A drugi umire ojađene duše, koji nije uživao dobra.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А други умире ојађене душе, који није уживао добра.

Mashi Bible ☆

Owundi anafè erhi n’omungo gumuli emurhima, ebwa kubà ntà mango naye àlabwîre oku iragi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.

Spanish BLL ☆

Otros, en cambio, mueren con el alma amargada, sin haber probado nunca la felicidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y otro muere en amargura de ánimo, y sin haber comido jamás con gusto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y otro llega a su fin con un alma amargada, sin haber probado el buen sabor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otro muere con el alma amargada, sin comer jamás con gusto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku mate ha tokotaha ʻi he mamahi lahi ʻo hono laumālie, pea ʻikai ʻaupito haʻane kai ʻe fiemālie ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ khác lại chết giữa chừng cay đắng linh hồn, Chẳng hề được nếm điều phước hạnh gì hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃