Proverbs 14:17

American Standard Version (1901)

He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

ASV Byzantine Text

He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

Asang Khongca Bible

Poek amthueng kami loe amthuhaih hoiah toksak; kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe minawk mah hnuma tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thintoek bangkek loh a anglat a phoe tih, tangkhuepnah aka khueh hlang khaw a hmuhuet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintoek bangkek loh a anglat a phoe tih, tangkhuepnah aka khueh hlang khaw a hmuhuet uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka hiki wawe o ka huhu, oia ka hana lapuwale; O ke kanaka imi i na manao hewa, ua inaina oia.

English Berean Standard Bible

A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun gen san wo, l'ap toujou fè betiz. Men, moun ki kalkile anvan ap toujou rete kè pòpòz.

Clementine Vulgate 1598

Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.

Bible in Basic English

He who is quickly angry will do what is foolish, but the man of good sense will have quiet.

French: Bible J.N. Darby

L’homme prompt à la colère agit follement, et l’homme qui fait des machinations est haï.

Czech Kralická Bible 1613

Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.

Kosraean Bible

Mwet mongsa uh oru ma lalfon; ac mwet kinauk inkanek kutasrik ac fah srungayuk.

World Portuguese Bible

Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.

Romanian BTF Bible

Cel care repede se mânie lucrează nechibzuit, și un bărbat al planurilor stricate este urât de alții.

Brenton English Septuagint

A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.

Burmese Common Language Bible

စိတ်တိုသောသူသည် မိုက်စွာသောအမှုကို ပြုတတ်၏။ မကောင်းသောအကြံကို ကြံသောသူကိုလည်း သူတပါးမုန်းလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that is soon angry dealeth foolishly, and a man of mischievous devices is hated.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Jähzornige begeht Narrheit, und der Mann von Ränken wird gehaßt. gekrönt.

Dutch Bible 1917

Die haastig is tot toorn, zal dwaasheid doen; en een man van schandelijke verdichtselen zal gehaat worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De lichtgeraakte haalt dwaasheden uit, Een beleidvol mens is verdraagzaam.

Italian Diodati Bible

Chi è pronto all'ira commette follia; E l'uomo malizioso è odiato.

Douay-Rheims 1899

The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.

Geneva Bible 1599

He that is hastie to anger, committeth follie, and a busie body is hated.

Noyes Bible

He who is hasty in his anger will commit folly; And the man of wicked devices will be hated.

Danish Bible 1931

Den hidsige bærer sig tåbeligt ad, man hader rænkefuld Mand.

Leeser Tanakh

He that is soon angry committeth folly; and a man of wicked devices is hated.

JPS TaNaKH 1917

He that is soon angry dealeth foolishly; and a man of wicked devices is hated.

King James Version

He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

King James Version + Apocrypha

He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

Vietnamese Bible 1923

Người nóng nảy làm điên làm dại; Và kẻ toan mưu ác bị ghét.

KJV Cambridge Paragraph

He that is soon angry dealeth foolishly: And a man of wicked devices is hated.

Revised West Version

‌ʻOku fai vale ia ʻaia ʻoku ʻita vave: pea ʻoku tupu ʻae fehiʻa ki he tangata ʻoku filioʻi kovi.

French Ostervald Bible

L'homme emporté fait des folies; et l'homme rusé est haï.

Esperanto Bible

Malpacienculo faras malsaĝaĵojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.

German Luther Bible 1912

Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.

LXX2012 U. S. English

A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.

British English Septuagint 2012

A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.

Majority Standard BIble

A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.

Webster Bible

He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

Revised Version

He that is soon angry will deal foolishly: and a man of wicked devices is hated.

Italian Riveduta Bible

Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui se met vite en colère agit avec folie, et l'homme plein de ruse est haï.

Reina Valera 1909

El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.

Spanish BLL

El que se enoja fácilmente comete tonterías, y el que es malintencionado se gana el odio de todos.

Spanish Free Bible for the World

El que fácilmente se enoja hará locuras, y el hombre malvado será aborrecido.

Croatian Bible

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

Serbian DK Bible (Latin)

Nagao čovek čini bezumlje, a pakostan je čovek mrzak.

German Textbibel

Der Jähzornige verübt Narrheit, und wer mit Ränken umgeht, wird gehaßt.

Updated Brenton English Septuagint

A passionate man acts inconsiderately; But a sensible man bears up under many things.

Hebrew OT (WLC)

קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃

World English Bible

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

World English Bible (Catholic)

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

World English Bible British Edition

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

World English Bible Classic

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

World English Bible Updated

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

World Messianic Bible

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

World Messianic Bible British Edition

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

Young's Literal Translation

Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.

SEPTUAGINTA

ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει.

Brenton Septuagint

Ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине есте юте ла мыние фаче простий, ши омул плин де рэутате се фаче урыт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нагао човек чини безумље, а пакостан је човек мрзак.

Russian Synodal Bible

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

Hebrew Masoretic OT

קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמֹּ֗ות יִשָּׂנֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلسَّرِيعُ ٱلْغَضَبِ يَعْمَلُ بِٱلْحَمَقِ، وَذُو ٱلْمَكَايِدِ يُشْنَأُ.

Old Persion Version Bible

مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.

Judson Burmese Bible

စိတ်တို သောသူသည် မိုက် စွာသောအမှုကို ပြု တတ်၏။ မ ကောင်းသောအကြံကို ကြံသောသူ ကိုလည်း သူတပါးမုန်း လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라

Japanese Freedom Bible

すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。

World Chinese Bible

轻易发怒的人必行愚妄， 诡计多端的人被人憎恨。

Chinese Union Version (simplified)

轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。

Chinese Union Version (traditional)

輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。

Portuguese Bíblia Livre

Quem se ira rapidamente faz loucuras, e o homem de maus pensamentos será odiado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ôbà burhè duba anakole ebigalu-galu, omurhimanya yêhe binji alêmbera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que se enoja pronto, hará lo que es insensato, pero el hombre de buen juicio callará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que fácilmente se aíra hará locuras, Y el hombre perverso será aborrecido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that is quick-tempered dealeth folly, and an ish mezimot (a man of crafty schemes) is hated.

CC BY 4.0