Ecclesiastes 8:7

American Standard Version (1901)

for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

ASV Byzantine Text

for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

Asang Khongca Bible

Hmabang ih akawng loe mi mah doeh panoek ai pongah, angzo han koi hmuen to mi mah maw thui thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te metla a om te khaw a ming moenih. Te vanbangla mebang a om ham khaw te anih taengah ulong a thui thai?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te metla a om te khaw a ming moenih. Te vanbangla mebang a om ham khaw te anih taengah ulong a thui thai?

Hawaiian Bible 1868

No ka mea. aole ia i ike i ka mea e hiki mai ana; a o ka wa e hiki mai ai, owai la ka mea e hiki ke hai aku ia ia?

English Berean Standard Bible

Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn pa konnen sa ki pral rive. Epi pa gen pesonn ki ka di nou sa ki pral rive.

Clementine Vulgate 1598

quia ignorat præterita, et futura nullo scire potest nuntio.

Bible in Basic English

No one is certain what is to be, and who is able to say to him when it will be?

French: Bible J.N. Darby

car il ne sait pas ce qui adviendra ; car comment cela arrivera, qui le lui déclarera ?

Czech Kralická Bible 1613

Že neví, co budoucího jest. Nebo jak se stane, kdo mu oznámí?

Kosraean Bible

Wangin sesr etu lah mea ac sikyak uh, ac wangin mwet in fahkma nu sesr.

World Portuguese Bible

Pois ele não sabe o que há de ser; pois quem pode lhe dizer como será?

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu știe ceea ce va fi, căci cine îi poate spune când va fi?

Brenton English Septuagint

For there is no one that knows what is going to be: for who shall tell him how it shall be?

Burmese Common Language Bible

နောက်ဖြစ်လတံ့သောအရာကိုမသိ။ အဘယ်သို့ ဖြစ်လတံ့သည်ကို တစုံတယောက်မျှမပြောနိုင်ရာ။

Darby Translation

for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

German Unrevised Elberfelder Bible

denn er weiß nicht, was werden wird; denn wer sollte ihm kundtun, wie es werden wird?

Dutch Bible 1917

Want hij weet niet, wat er geschieden zal; want wie zal het hem te kennen geven, wanneer het geschieden zal?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij weet niet, wat hem nog wacht, En niemand kan hem zeggen, wanneer het zal komen.

Italian Diodati Bible

Perchè egli non sa quello che avverrà; imperocchè, chi gli dichiarerà come le cose saranno ?

Douay-Rheims 1899

Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger.

Geneva Bible 1599

For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?

Noyes Bible

For no one knoweth what shall be; for who can tell him how it shall be?

Danish Bible 1931

at han ikke ved, hvad der vil ske; thi hvo kan sige ham hvorledes Fremtiden bliver?

Leeser Tanakh

For he knoweth not that which will be; for who can tell him how it will be?

JPS TaNaKH 1917

For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?

King James Version

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

King James Version + Apocrypha

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

Vietnamese Bible 1923

Vì người chẳng biết điều chi sẽ xảy đến; ai có thế nói trước được các việc sẽ xảy ra làm sao?

KJV Cambridge Paragraph

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

Revised West Version

He ʻoku ʻikai te ne ʻilo ʻae meʻa ʻe hoko: pea ko hai ʻoku faʻa tala kiate ia pe ʻe hoko afe?

French Ostervald Bible

Car il ne sait pas ce qui doit arriver, et qui lui dira comment cela arrivera?

Esperanto Bible

ke li ne scias, kio estos; ĉar kiu diros al vi, kiel estos?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?

German Luther Bible 1912

Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer soll ihm sagen, wie es werden soll?

LXX2012 U. S. English

For there is no one that knows what is going to be: for who shall tell him how it shall be?

British English Septuagint 2012

For there is no one that knows what is going to be: for who shall tell him how it shall be?

Majority Standard BIble

Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?

Webster Bible

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

Revised Version

for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

Italian Riveduta Bible

L’uomo, infatti, non sa quel che avverrà; poiché chi gli dirà come andranno le cose?

French Free Holy Bible for the World

En effet, il ne sait pas ce qui arrivera ; car qui peut lui annoncer comment cela se passera ?

Reina Valera 1909

Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

Spanish BLL

Nadie sabe lo que va a suceder; ¿quién puede decirle qué pasará después?

Spanish Free Bible for the World

pues no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

Croatian Bible

jer on ne zna što će biti; a tko mu može kazati kad će što biti?

Serbian DK Bible (Latin)

što ne zna šta će biti; jer kad će šta biti, ko će mu kazati?

German Textbibel

Er weiß ja nicht, was werden soll, und wie es werden wird, wer kann's ihm verraten?

Updated Brenton English Septuagint

For there is no one that knows what is going to be: For who shall tell him how it shall be?

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃

World English Bible

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

World English Bible (Catholic)

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

World English Bible British Edition

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

World English Bible Classic

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

World English Bible Updated

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

World Messianic Bible

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

World Messianic Bible British Edition

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

Young's Literal Translation

For he knoweth not that which shall be, for when it shall be who declareth to him?

SEPTUAGINTA

ὅτι οὐκ ἔστι γινώσκων τί τό ἐσόμενον ὅτι καθὼς ἔσται τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;

Brenton Septuagint

Ὅτι οὐκ ἔστι γινώσκων τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι καθὼς ἔσται, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ел ну штие че ши кум се ва ынтымпла, кэч н-аре нич чине-й спуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що він не знає, що станеться, а хто ж скаже йому, як воно станеться?

Ukrainian Freedom Bible

Що він не знає, що станеться, а хто ж скаже йому, як воно станеться?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

што не зна шта ће бити; јер кад ће шта бити, ко ће му казати?

Russian Synodal Bible

что он не знает, что будет; и как это будет - кто скажет ему?

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כי איננו ידע מה שיהיה כי כאשר יהיה מי יגיד לו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا سَيَكُونُ. لِأَنَّهُ مَنْ يُخْبِرُهُ كَيْفَ يَكُونُ؟

Old Persion Version Bible

زیرا آنچه را که واقع خواهد شداو نمی داند؛ و کیست که او را خبر دهد که چگونه خواهد شد؟

Judson Burmese Bible

နောက်ဖြစ် လတံ့သောအရာ ကိုမ သိ။ အဘယ်သို့ ဖြစ် လတံ့သည်ကို တစုံတယောက်မျှမပြော နိုင်ရာ။

Korean Bible 1910

사람이 장래 일을 알지 못하나니 장래 일을 가르칠 자가 누구이랴

Japanese Freedom Bible

人はこれから起こることを知らない。どのように起こるかを、誰がその人に告げられるだろう。

World Chinese Bible

他不知道将来会发生什么；因为事情将如何，谁能告诉他呢？

Chinese Union Version (simplified)

他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？

Chinese Union Version (traditional)

他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele não sabe o que irá acontecer. Quem pode lhe avisar o que vai acontecer, e quando?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya kandi ntà muntu oyishi ebyâbà na ndi wabwîra omuntu hano bibà. Empûsi erhabà ya ndi akaderhaga mpu arhayilika, olusiku n’olufù nabyo birhali bya ndi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer zeigt ihm an, wie es geschehen wird?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nadie está seguro de lo que será y quién podrá decirle cuándo será.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues no sabe qué sucederá. Porque lo que va a suceder, ¿Quién le dirá cuando ocurrirá?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he has no da'as of that which shall be; for who can tell him how it will be?

CC BY 4.0