Matthew 24:44

American Standard Version (1901)

Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

ASV Byzantine Text

Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

Breton Gospels

Dre-se, c'hwi ivez, en em zalc'hit prest, rak Mab an den a zeuio d'an eur na soñjit ket.

Asang Khongca Bible

To pongah nangcae doeh amsak o coek ah: kami Capa loe na poek o ai ih atue ah angzo tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih khaw sikim la om uh. Hlang capa tah na poek uh pawt tue vaengah ha pawk ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih khaw sikim la om uh. Hlang capa tah na poek uh pawt tue vaengah ha pawk ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi oukou e noho ai me ka makaukau; no ka mea, i ka hora e manao ole ia'i e oukou, o hiki mai no ke Keiki a ke kanaka.

English Berean Standard Bible

For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou sa tou, nou menm se pou nou toujou pare, paske Moun Bondye voye nan lachè a ap vini lè nou pa ta kwè.

Clementine Vulgate 1598

Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.

Bible in Basic English

Be ready then; for at a time which you have no thought of the Son of man will come.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le fils de l’homme vient.

Czech Kralická Bible 1613

Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.

Kosraean Bible

Ke ma inge, kowos pac, kowos enenu in akola pacl nukewa, mweyen Wen nutin Mwet el ac tuku ke sie ao ma kowos tia etu kac.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și voi fiți gata, căci în ceasul la care nu vă așteptați, Fiul Omului va veni.

World Portuguese Bible

Por isso, estejam também preparados, pois em uma hora que vocês não esperam, o Filho do Homem virá.

Swahili Bible

Kwa hiyo, nanyi pia muwe tayari, kwa maana Mwana wa Mtu atakuja saa msiyoitazamia.”

Romanian BTF Bible

Din această cauză fiți și voi pregătiți, pentru că la o astfel de oră la care nu vă gândiți, vine Fiul omului.

Burmese Common Language Bible

လူ​သား​သည်​သင်​တို့​မ​မျှော်​သော​အ​ချိန်​၌​ကြွ လာ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​လည်း​အ​မြဲ အ​ဆင်​သင့်​ရှိ​ကြ​လော့။

Darby Translation

Wherefore ye also, be ye ready, for in that hour that ye think not the Son of man comes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. -

Dutch Bible 1917

Daarom, zijt ook gij bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest ook gij dus bereid, want de Mensenzoon komt op een onverwacht uur.

Italian Diodati Bible

Perciò, voi ancora siate presti ; perciocchè, nell'ora che non pensate, il Figliuol dell'uomo verrà.

Douay-Rheims 1899

Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.

Geneva Bible 1599

Therefore be ye also ready: for in the houre that ye thinke not, will the Sonne of man come.

Noyes Bible

Therefore be ye also ready; for at an hour when ye think not, the Son of man cometh.

Danish Bible 1931

Derfor vorder også I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari pil majamajan, pwe Nain aramaj pan kodo ni auer, me komail jota lamelame.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari pil masamasan, pwe Nain aramas pan kodo ni auer, me komail sota lamelame.

King James Version

Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

King James Version + Apocrypha

Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì các ngươi cũng hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore be ye also ready: for in such an hour as you think not the Son of man cometh.

Revised West Version

Ko ia ke tali teu pe ʻakimoutolu foki: koeʻuhi ʻe haʻu ʻae Foha ʻoe tangata ʻi he feituʻulaʻā ʻoku ʻikai te mou ʻamanaki ki ai.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și voi fiți gata, căci în ceasul la care nu vă așteptați, Fiul Omului va veni.

Esperanto Bible

Tial vi ankaŭ estu pretaj; ĉar en horo, kiam vi ne atendas, la Filo de homo venas.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.

German Luther Bible 1912

Darum seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr's nicht meinet.

Majority Standard BIble

For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

Meriam Mir Bible

Abele lu uaba mamor derser; abelelam abele haua ge uaba nole akiapor kak, Le la Uerem tabarki.

Webster Bible

Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not, the Son of man cometh.

Blackfoot Matthew

Ŭn'nikaie ŭk'aisŭppuiapĭstotosĭk; kitsit'sisauaitsitatopuai, Nĭn'au okku'i ak'itoto.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, you must also prepare, since it is just when you are least expecting him that the Son of Man will come.

Open English Bible (US)

Therefore, you must also prepare, since it is just when you are least expecting him that the Son of Man will come.

Revised Version

Therefore be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

Italian Riveduta Bible

Perciò, anche voi siate pronti; perché, nell’ora che non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'Homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.

Reina Valera 1909

Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.

Spanish BLL

Por eso, ustedes también deben estar preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá cuando menos lo esperen.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, también vosotros estad preparados; porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis.

Croatian Bible

Zato i vi budite pripravni jer u čas kad i ne mislite Sin Čovječji dolazi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato i vi budite gotovi; jer u koji čas ne mislite doći će Sin čovečiji.

Dieri NT

Jendrania bakana jura ngankingaterianau! Ngangau ditji kulnuni, nina jura wata ngundrai, Kanaia Ngatamura wokarala nganai.

German Textbibel

Darum so seid auch ihr bereit, weil der Sohn des Menschen kommt zu der Stunde, da ihr es nicht denket.

Tyndale NT

Therfore be ye also redy for in the houre ye thinke he wolde not: wyll the sonne of man come.

World English Bible

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

World English Bible (Catholic)

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

World English Bible British Edition

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

World English Bible Classic

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

World English Bible Updated

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

World Messianic Bible

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

World Messianic Bible British Edition

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

Wycliffe Bible portions

And therfor be ye redi, for in what our ye gessen not, mannus sone schal come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso.

Young's Literal Translation

because of this also ye, become ye ready, because in what hour ye do not think, the Son of Man doth come.

Textus Receptus

Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Text-Critical Greek NT

διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ⸉ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε,⸊ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Tischendorf Greek NT

διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Byzantine Greek NT

διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Greek Majority Text NT

δια τουτο και υμεισ γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιοσ του ανθρωπου ερχεται

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, ши вой фиць гата; кэч Фиул омулуй ва вени ын часул ын каре ну вэ гындиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.

Russian Synodal Bible

Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Salkinson Hebrew NT

מד לָכֵן גַּם־אַתֶּם הֱיוּ נְכֹנִים כִּי בֶן־הָאָדָם יָבוֹא בְשָׁעָה אֲשֶׁר לֹא תָשִׂמוּ עַל־לֵב׃

Modern Hebrew Bible

לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϨⲰⲦⲈⲚ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ϪⲈ ϦⲈⲚϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲀⲚ ⲀⲢⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲚⲎⲞⲨ ⲚϦⲎⲦⲤ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⳿ⲁⲣⲉ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مُسْتَعِدِّينَ، لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ لَا تَظُنُّونَ يَأْتِي ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

Old Persion Version Bible

لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان می‌آید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သင် တို့သည်ပြင်ဆင် လျက်နေ ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ၊ သင်တို့ မ ထင် မမှတ်သော အချိန် နာရီ၌ လူ သား သည်ကြွလာ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라

Japanese Freedom Bible

だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。

World Chinese Bible

所以你们也要预备好，因为在你们想不到的时候，人子就来了。

New Japanese NT

だから、あなたがたも用心していなさい。なぜなら、人の子は、思いがけない時に来るのですから。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」

Meitei Bible

Maram aduna nakhoisu thourang touduna leiyu, maramdi nakhoina ningludaba pungphamda Migi Machanupa adu lenglakkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nonuka lokia agearap sula doolaka, ogulvgavbolo Nyia Kuunyilo ngv nonugv ninyia dvminmabv dooridw gunyi aariku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yeni, yi moko n bogini ki yaa gu, kelima o Joa Bijua baa cua yin ki daani o yaa yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto também vós estai prontos, porque o Filho do homem virá na hora que não esperais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shesho ihuanziwa abhe tayari, isala musangamuimenye umwana wa Adamu akhaiyenza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga ninyu mubè masù, bulya Mwene-omuntu ayish’iyisha amango murhakengiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acuna mäiha, nangmi pi a na ngcüngcei ua. Isetiüng ta, Khyanga Capa cun am nami sümhmuha kcün üng law be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu der Stunde, da ihr es nicht meinet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, sen uh saarookwih banban ih tongjih jaatjaat, tumeah Mina Sah ah sen ih lathunkan saapoot doh mok raaha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Assa naykka inteqopponta sate bolla yana intekka hessaththo gigetidayta gidite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, Asa Na7ay hintte qopponna saaten yaana gisho, hintteka giigidi de7ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o Ashna'o it gawraw sa'aton b́weetwotse k'ande'er beewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, nathek de idang saro ne rai bo, nyieliieshii Bran Dufuii ne nathek è aishii aluthong pha ishak shii wuii ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiingi nnaanwe mu lukeere ku ikala nni mu lyivereere, ka kuti ka mwiizi inako yo mwaana wo muntu yaa keeza chaayo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso ustedes también estén preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no esperan.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwalye ligongo lyo, ŵanyamwe nliŵiche chile, pakuŵa ngankumanyilila katema kachaiche Mwana jwa Mundu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu savuli, ya eiyo nayumwe mweisavanianghe, pakhuva paseikhe unghutava mukhunghusanghila paikhwincha u mwana vanyamunu pu ikhwincha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo, mupalikwa ba tayari, kwo panga mwana wa Adamu alowa isa kwa masaa ga mukotwike tanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo, mewawa nyenye mujitendelekela, muni Mwana wa Mundu yati ibwela lisaa mwangalimanya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto, ustedes también estén preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora cuando no lo piensen.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin nangni khom intûng chienin om roi, nin tûng loi zora takin Miriem Nâipasal a juong rang sikin.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ rajawaxik kikowij, rumal cher ri uKꞌojol ri Achi kapetik are man iwayeꞌm ta apanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, kamubani balibambila, pakwinga Mwana Muntu nakese pacindi ncomwabula kwingashila.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour when you do not expect him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this reason also you be shomer, for in the hour when you do not think, then will be the Bias HaMoshiach (the Coming of the Bar Enosh).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר זאלט איר אויך זיין גרייט! ווייל דער בר אנש קומט אין א שעה, ווען איר מיינט נישט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे तमु बी तीयार रेवो, काहाके जे घड़ी ना बारा मे तमु सोचो बी नी, तीहयी घड़ी मनख्‌या नो सोरो आय लागहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଲନ୍‌ ଡକୋନାୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃନ୍ନବ୍‌ଡିସୟେ, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆପେୟ ସାପ୍‌ଡ଼ାଅକାନ୍‍ ତାଇନ୍‌ପେ, ଚିୟାଃଚି ଆପେ କାପେ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍‌ ଦିପିଲିରେଗି ମାନୱାହନ୍‌ ହିଜୁଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମିସା ସବୁବେଲେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରଇକରି ତିଆର୍‌ ଅଇ ରୁଆ । କାଇକେ ବଇଲେ ତମେ ଜାଗି ନ ରଇଲା ବେଲେସେ ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ଉଟିଆଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଡିଗ୍ କାଲାଆଃ ଜାଗ୍ରତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲାଲାପା । ଡାଗ୍ଲା ପେ ଆମେକେ ଉର୍‍ ପେଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ମେଁ ପାଙ୍ଗ୍‍ପିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବାର୍‌ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବେଳାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମଃନେ ବାବି ନଃରିଆସ୍‌ ସେ ବେଳାୟ୍‌ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଆସେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0