Ephesians 1:16

American Standard Version (1901) ☆

cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

ASV Byzantine Text ☆

cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

English Berean Standard Bible ☆

I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers,

Bible in Basic English ☆

Give praise without end for you, keeping you in mind in my prayers;

Darby Translation ☆

do not cease giving thanks for you, making mention [of you] at my prayers,

Douay-Rheims 1899 ☆

Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,

Geneva Bible 1599 ☆

I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,

Noyes Bible ☆

do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

King James Version ☆

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

King James Version + Apocrypha ☆

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

KJV Cambridge Paragraph ☆

cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

Majority Standard BIble ☆

I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers,

Webster Bible ☆

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

have never omitted to thank God on your behalf, whenever I make mention of you in my prayers.

Open English Bible (US) ☆

have never omitted to thank God on your behalf, whenever I make mention of you in my prayers.

Revised Version ☆

cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

Tyndale NT ☆

cease not to geve thankes for you makynge mencion of you in my prayers

World English Bible ☆

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

World English Bible (Catholic) ☆

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

World English Bible British Edition ☆

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

World English Bible Classic ☆

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

World English Bible Updated ☆

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

World Messianic Bible ☆

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

World Messianic Bible British Edition ☆

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

Young's Literal Translation ☆

do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

Text-Critical English NT ☆

I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا أَزَالُ شَاكِرًا لِأَجْلِكُمْ، ذَاكِرًا إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتِي،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃରିଆସୁଲେ, ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ମର୍‌ ପାର୍ତାନାୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ନାଉଁ ଦଃରି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରିଲାଗୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

itn Ik' k'onon gawfetsat it jangosh Ik'osh údo t'intso need'iratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu è nathek chiang shii Hamangkhung-aphuii shii laso phi pha agak ro. Gu misia shii nathek shii nowkhlei phi,

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့ကိုအကြောင်းပြု၍ ကျေးဇူး တော်ကို အစဉ် မ ပြတ်ချီးမွမ်းလျက်၊ သင် တို့အဘို့ အလိုငှာ ဆုတောင်း ပဌနာပြု လျက်နေ၏။

Daai Chin NT ☆

nangmia phäha a bäkhäknak anglät se mhlünmtai lü ka ktaiyü üngpi ning jah süm ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nangcae han boeng ai ah kawnhaih lawk ka thuih, nangcae han lawkthuih ka pahnet ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih ham toeng kolla aka uem loh ka thangthuinah dongah poekkoepnah ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih ham toeng kolla aka uem loh ka thangthuinah dongah poekkoepnah ka khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就为你们不住地感谢 神。祷告的时候，常提到你们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

就為你們不住地感謝上帝。禱告的時候，常提到你們，

World Chinese Bible ☆

就不住地为你们感谢，在我的祷告中提到你们，

Yao NT ☆

une nganguleka kwatogolela Akunnungu kwa ligongo lyenu. Ngunkumbuchila mmapopelo gangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚϮⲬⲰ ⲚⲦⲞⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲚ ⲈⲒϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲒⲒⲢⲒ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲨⲒ ϦⲈⲚⲚⲀⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛϯⲭⲱ ⳿ⲛⲧⲟⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.

Croatian Bible ☆

ne prestajem zahvaljivati za vas i sjećati vas se u svojim molitvama:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:

Danish Bible 1931 ☆

ikke ophørt at takke for eder, idet jeg ihukommer eder i mine Bønner om,

Desiya NT ☆

ମୁଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ତମର୍‌ପାଇ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଇ ଆଇଲିନି । ମୁଇମିସା ପାର୍‌ତନା କଲାବେଲେ ତମର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେବାକେ ପାସ୍‌ରି ଜାଇ ନାଇ । ମୁଇ ପାର୍‌ତନା କଲାବେଲେ ତମ୍‌କେ ଏତାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata mudai jurangundru jurakokala, ja ngato jurana ngundrai ngakani ngatjinani,

Dutch Bible 1917 ☆

Houde niet op voor u te danken, gedenkende uwer in mijn gebeden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

houd ik niet op, dank te brengen voor u, wanneer ik in mijn gebeden gedenk.

Esperanto Bible ☆

ne ĉesas danki pro vi, vin nomante en miaj preĝoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention [de vous] dans mes prières,

French Ostervald Bible ☆

Je ne cesse de rendre grâces pour vous, en faisant mention de vous dans mes prières;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

French Free Holy Bible for the World ☆

je ne cesse de rendre grâce à votre sujet, faisant mention de vous dans mes prières.

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ବା କବର୍‍ ବାଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ପାର୍‍ତନାରେ ପେନେ ମ୍ନି ଗୁଆର୍‍ଚେ ପେ ଆତ୍‍ଲା ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିନ୍‍ସା ମନ୍‍ ଉନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

für euch zu danken, [euer] erwähnend in meinen Gebeten,

German Luther Bible 1912 ☆

höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet,

German Textbibel ☆

lasse ich nicht nach in Danksagung für euch, durch Erwähnung in meinem Gebet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

nicht ab, für euch zu danken und in meinen Gebeten euer zu gedenken,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

ta woosan hinttena qoppashe hintte gisho Xoossaa galateyssa aggabikke.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

n tuondi U Tienu yipo kaa cedi ki taagi yikuli yela n jaadi nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

Textus Receptus ☆

οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὐ παύομαι ⸂εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος⸃ ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·

Greek Majority Text NT ☆

ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενοσ επι των προσευχων μου

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

SBL Greek NT ☆

οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

mwen pa janm sispann di Bondye mèsi pou nou. Mwen toujou chonje nou lè m'ap lapriyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au e hooki i ka hoomaikai ana aku no oukou, e hoohiki ana ia oukou ma ka'u pule;

Salkinson Hebrew NT ☆

טז לֹא חָדַלְתִּי מֵהוֹדוֹת בַּעַדְכֶם וּלְהַזְכִּירְכֶם בִּתְפִלּוֹתַי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא אחדל מהודות בעבורכם בהזכירי אתכם בתפלתי׃

Italian Diodati Bible ☆

non resto mai di render grazie per voi, facendo di voi memoria nelle mie orazioni .

Italian Riveduta Bible ☆

non resto mai dal render grazie per voi, facendo di voi menzione nelle mie orazioni,

Japanese Freedom Bible ☆

絶えずあなたがたのために感謝し、祈りの中であなたがたを覚えています。

New Japanese NT ☆

あなたがたのために絶えず感謝をささげ、あなたがたのことを覚えて祈っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବର୍ନେଜି ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ପାର୍ତନା ଇଙନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ଲୋଲୋନେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

man intanalinaq ta che utyoxixik che ri Ajawxel piꞌwiꞌ pa ri nuchꞌawem ri kinbꞌano,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sanene valekhile ukhoginya Unguluve khusababu yenyo nohovataja kholesayo lyango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희를 인하여 감사하기를 마지 아니하고 내가 기도할 때에 너희를 말하노라

Kosraean Bible ☆

nga tia tui in sang kulo nu sin God keiwos. Nga esam na in siyuk keiwos in pre luk

Kuhane NT ☆

Kena niva siyi kuli tumela kwe Ireza kwenu ni mi wamba mwi ntapelo zangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis:

Meitei Bible ☆

Eigi haija haijabada nakhoigidamak ningsingjei, aduga nakhoigidamak eina Tengban Mapubu thagatchaba lepchade.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ ଦିପିଲିହେତେ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବାଗିତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିରେ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ ପାହାମ୍‌ପେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

sen loong raangtaan ih Rangte suh lakookmi li tatoi kang. Sen loong ah nga rangsoom ni samthun roh ih rumhala

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nilekite kwaa kumshukuru Nnongo kwaajili yinu na kuwataja mu'maombi yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

katu nilekili lepi kumsengusa Chapanga ndava yinu. Nikuvaluwula penikumuyupa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

باز نمی ایستم از شکر نمودن برای شما و از یاد آوردن شما در دعاهای خود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I jota kin dukedi jan ai danke pweki komail, o i kin tamatamanda komail ni ai kapakap akan;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I sota kin dukedi sang ai danke pweki komail, o i kin tamatamanda komail ni ai kapakap akan;

World Portuguese Bible ☆

não cesso de dar graças por vocês, fazendo menção de vocês em minhas orações,

Portuguese Bíblia Livre ☆

não paro de agradecer a Deus por vós, lembrando-me de vós em minhas orações.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

nu încetez să mulțumesc pentru voi, pomenindu-vă în rugăciunile mele,

Romanian BTF Bible ☆

Nu încetez să aduc mulțumiri pentru voi, amintind despre voi în rugăciunile mele,

Romanian Free Holy Bible ☆

nu încetez să mulțumesc pentru voi, pomenindu-vă în rugăciunile mele,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ну ынчетез сэ адук мулцумирь пентру вой, кынд вэ поменеск ын ругэчуниле меле.

Russian Synodal Bible ☆

непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,

Safwa NT ☆

Sigindeshile ahunsalifwe Ungolobhe kwaajili iyenyu na hubhatashe mu mputo

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien kôm râisânchong ki mintung hih mong khâi mu-ung. Chubai ko thôna khom nangni ki riettit ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ne prestajem zahvaljivati za vas, i spominjati vas u svojim molitvama,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,

Mashi Bible ☆

ntacihusa okuvuga omunkwa mwe murhumire nka nammukengêra omu nsengero zâni,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi conse ndalumbanyanga Lesa pacebo canjamwe mu mipailo yakame, nkankute kuluba kwambapo sha njamwe sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;

Spanish BLL ☆

no he dejado de dar gracias a Dios por ustedes. Los recuerdo constantemente en mis oraciones,

Spanish Free Bible for the World ☆

no ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones,

La Biblia en Español Sencillo ☆

no dejo de dar gracias por ustedes, recordándolos en mis oraciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

no ceso de dar gracias por ustedes. Los menciono en mis conversaciones con Dios

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

sijaacha kamwe kumshukuru Mungu kwa ajili yenu. Ninawakumbuka katika sala zangu

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonu lvgabv Pwknvyarnvnyi hartvbamtv jinam am apak madunv. Ngoogv kumkulo nonua mvngpadunv

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Ŋay nurrŋun prayrirk raak yirr, raak yirr ŋul ŋay nurrnun kaalu-ŋeeŋeem kuukmin ŋathanman naŋun Pam Porka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai tuku ʻeku ʻatu ʻae fakafetaʻi koeʻuhi ko kimoutolu, ʻo takua ʻakimoutolu ʻi heʻeku ngaahi lotu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì tôi vì anh em cảm tạ không thôi, thường nhắc đến anh em trong khi cầu nguyện.

Eastern Yiddish NT ☆

הער נישט אויף אפצוגעבן א שבח פאר אייך, ווען איך דערמאן אייך אין מיינע תפילות;

CC BY 4.0