Ephesians 2:18

American Standard Version (1901) ☆

for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

ASV Byzantine Text ☆

for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

English Berean Standard Bible ☆

For through Him we both have access to the Father by one Spirit.

Bible in Basic English ☆

Because through him the two of us are able to come near in one Spirit to the Father.

Darby Translation ☆

For through him we have both access by one Spirit to the Father.

Douay-Rheims 1899 ☆

For by him we have access both in one Spirit to the Father.

Geneva Bible 1599 ☆

For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.

Noyes Bible ☆

for through him we both have our access in one Spirit to the Father.

King James Version ☆

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

King James Version + Apocrypha ☆

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for through him we both have access by one Spirit unto the Father.

Majority Standard BIble ☆

For through Him we both have access to the Father by one Spirit.

Webster Bible ☆

For through him we both have an access by one Spirit to the Father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for it is through him that we, the Jews and the Gentiles, united in the one Spirit, are now able to approach the Father.

Open English Bible (US) ☆

for it is through him that we, the Jews and the Gentiles, united in the one Spirit, are now able to approach the Father.

Revised Version ☆

for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

Tyndale NT ☆

For thorow him we both have an open waye in in one sprete vnto the father.

World English Bible ☆

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

World English Bible (Catholic) ☆

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

World English Bible British Edition ☆

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

World English Bible Classic ☆

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

World English Bible Updated ☆

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

World Messianic Bible ☆

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

World Messianic Bible British Edition ☆

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

Young's Literal Translation ☆

because through him we have the access — we both — in one Spirit unto the Father.

Text-Critical English NT ☆

For through him we both have access in one Spirit to the Father.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because through Moshiach we both have HaSha'ar la Hashem (gate to approach G-dʼs presence, access of the tzaddikim) by one Ruach Hakodesh to Elokim HaAv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ بِهِ لَنَا كِلَيْنَا قُدُومًا فِي رُوحٍ وَاحِدٍ إِلَى ٱلْآبِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ଗଟେକ୍‌ ଆତ୍ମାୟ୍‌ ଉବାର୍‌ ଚଃମେ ଆସୁ ହାର୍‌ଲାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíyatse tuutson no gitetswor ik shayiron jisheyr nihok t'inetwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì ne Masi chiang è gethek zab, Jewthek nane Gaibranthek ne, Aphuii moe pha Ragung jia shii wuii mua ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​မျိုး​ခြား​များ​နှင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ ဖြစ်​သည့်​ငါ​တို့​သည် ခ​ရစ်​တော်​အား​ဖြင့်​တစ် ပါး​တည်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​လျက် ခ​မည်း​တော်​၏​ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​ရောက်​ခွင့်​ရ​ရှိ ကြ​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ခရစ်တော် အားဖြင့် ငါတို့နှစ် ဦးသည် စိတ် ဝိညာဉ်တလုံးတဝတည်း ဖြစ်၍၊ ခမည်းတော် ထံသို့ တိုးဝင်ရမည်အခွင့်ကို ရကြ ပြီ။

Daai Chin NT ☆

Khritaw üngkhyüh khyangmjükce jah Judah mi van cun Ngmüimkhya mat am Pa Pamhnama maa mi law khawhki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih rang hoiah aihnik loe Muithla maeto ah Ampa khae akun thaihaih a tawn hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah lamloh pa taengah mueihla thikat neh boktlap la kunnah te n'dang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah lamloh pa taengah mueihla thikat neh boktlap la kunnah te n'dang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为我们两下借着他被一个 圣灵所感，得以进到父面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為我們兩下藉着他被一個 聖靈所感，得以進到父面前。

World Chinese Bible ☆

因为我们双方借着祂，在一位圣灵里得以进到父面前。

Yao NT ☆

Pakuŵa kutyochela ni aila yaitesile Kilisito, uweji wose, Ŵayahudi ni ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi, tukukombola kwajaulila Atati kwa litala lya Mbumu jwa Akunnungu jumo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲚ ⲘⲘⲀⲨ ⲘⲠⲒϪⲒⲚⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ϦⲀ ⲠⲒⲂ ⲈⲨⲤⲞⲠ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲞⲨⲰⲦ ϨⲀ ⲪⲒⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲙⲡⲓϫⲓⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲓⲃ̅ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲁ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci.

Danish Bible 1931 ☆

Thi ved ham have vi begge i én Ånd Adgang til Faderen.

Desiya NT ☆

କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲାଗିସେ ଜିଉଦି ଆରି ଜିଉଦି ନଇଲା ସବୁଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ, ବାବାର୍‌ ମୁଆଟେ ଆସି ପାର୍‌ଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nunkangundru ngaiana mana walto ngamalkai Ngaperaia Jaola kulnuni. (Dakani janra Philippuni ja Jakobuni ditjini.)

Dutch Bible 1917 ☆

Want door Hem hebben wij beiden den toegang door een Geest tot den Vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want door Hem hebben we beiden toegang tot den Vader in één Geest.

Esperanto Bible ☆

ĉar per li ni ambaŭ havas en unu Spirito alkondukon al la Patro.

French: Bible J.N. Darby ☆

car par lui nous avons, les uns et les autres , accès auprès du Père par un seul Esprit.

French Ostervald Bible ☆

Car par lui nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père, dans un même Esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.

French Free Holy Bible for the World ☆

car par lui, nous avons les uns et les autres accès auprès du Père dans un même Esprit.

Gamo NT ☆

Nu wurikka iza bagara isi ayanan awwa ach shiqqana danda7os.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିସ୍‍ଟନେ ବାନ୍‍ ଆଃ ଜିଉଦି ବାରି ଅଣଜିଉଦି ସାପାରେ ମୁଇଂ ଆତ୍ମାରେ ଆବା ଡାଗ୍‍ରା ପାଙ୍ଗ୍‍ନେୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn durch ihn haben wir beide den Zugang durch einen Geist zu dem Vater.

German Luther Bible 1912 ☆

denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.

German Textbibel ☆

weil wir durch ihn beide den Zugang haben in Einem Geist zum Vater.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn durch ihn haben wir beide den Zutritt zum Vater in einem Geist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu ubbay iya baggara issi Ayyaanan Aawa sinthe shiiqanaw dandda7os.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima wani yaapo ti kuli pia u sanu ki baa fidi ki pundi Baa kani, fuoma yenma nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

Textus Receptus ☆

ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

Greek Majority Text NT ☆

οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προσ τον πατερα

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

SBL Greek NT ☆

ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, gremesi Kris la, nou tout, kit nou jwif kit nou pa jwif, nou ka pwoche bò kot Papa a, nan pouvwa yon sèl ak menm Sentespri a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia hoi, ua loaa ia kakou i na poe elua ka hookipaia e ia iloko o ka Makua ma ka Uhane hookahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח כִּי־בוֹ נִפְתַּח לִשְׁנֵינוּ מָבוֹא לָגֶשֶׁת בְּרוּחַ אֶחָד אֶל־אָבִינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè per esso abbiamo gli uni e gli altri introduzione al Padre , in uno Spirito .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché per mezzo di lui e gli uni e gli altri abbiamo accesso al Padre in un medesimo Spirito.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは両者とも、キリストを通して、一つの聖霊によって父に近づくことができるからです。

New Japanese NT ☆

私たちは、このキリストによって、両者ともに一つの御霊において、父のみもとに近づくことができるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଡ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆବପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆପେୟନ୍‌ ଆମୁକ୍କାବା ଜନିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher rumal ri Cristo yaꞌtal bꞌe chaqe kujok rukꞌ ri Tataxel rukꞌ ri utobꞌanik ri Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva khunjila eiya Kilisiti ufwe twivavieli tulipapaninie numepo ula Umepo ukhwinyila kwa Daada.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 저로 말미암아 우리 둘이 한 성령 안에서 아버지께 나아감을 얻게 하려 하심이라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen Christ, kut nukewa — mwet Jew ac mwet sayen mwet Jew — ku in tukeni in Ngun sefanna nu ye mutun Papa.

Kuhane NT ☆

Kuya ka Jesu tubonse tuzumininwa mu luhuho lonke kwe Ishetu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.

Meitei Bible ☆

Eikhoi pumnamakna haibadi Jihudi amadi atoppa phurupsingna Ipagi mangda Thawai amada changjaba ngamba asi Christta mahakki mapalnani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ହରାତେଗି ଯିହୁଦୀକ, ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କ ଆଡଃ ଆବୁ ସବେନ୍‌କ ମିଦ୍‌ ଆତ୍ମାରେ ଆପୁଆଃ ହେପାଦ୍‌ତେ ହିଜୁଃ ଦାଡ଼ିକାନାବୁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno seng loong ah Jehudi angkojio adoleh Ranglajatte angkojio, Kristo jun ih ba heh Wah reeni Chiiala esiit ni jen thok hali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana kwa ndela ya Yesu twenga abele tubile na nafasi kwa yolo Roho yumo kuyingya kwa Tate.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya gala gehagahengili Kilisitu, tete tavoha Vayawudi na vandu vangali Vayawudi, tihotola kumhambila Dadi mu Mpungu Msopi mmonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که بوسیله او هردو نزد پدر در یک روح دخول داریم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan pweki i kita karoj kak tu on Jam ki Nen ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan pweki i kita karos kak tu ong Sam ki Ngen ta ieu.

World Portuguese Bible ☆

Pois por meio dele ambos temos o nosso acesso ao Pai em um só Espírito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois por meio dele ambos temos acesso ao Pai por um mesmo Espírito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci prin el amândoi avem acces la Tatăl într-un singur Duh.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă prin el, amândoi avem acces printr-un singur Duh la Tatăl.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci prin el amândoi avem acces la Tatăl într-un singur Duh.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч прин Ел ши уний, ши алций авем интраре ла Татэл, ынтр-ун Дух.

Russian Synodal Bible ☆

потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

Safwa NT ☆

Ishi widala lwa Yesu atii tuvhawile tunifwasi wagula umwoyo gumo awinjile wadada.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khrista jârin ei rêngin Judangei le Jentailngei Ratha inkhatin Pa kôm ei lût thei ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer On dovede k Ocu oboje u jednom duhu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.

Mashi Bible ☆

Nêci, oku rhuli babiri ye rhuhisa hali Îshe muli Mûka muguma yêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga lino kupitila muli Klistu twense, Bayuda ne bantu bamishobo naimbi ngatucikonsha kushika pa menso a Lesa Bata mu Mushimu Uswepa umowo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

Spanish BLL ☆

Porque por medio de él, tanto los unos como los otros tenemos acceso al Padre por un mismo Espíritu.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque por medio de él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque por medio de él, unos y otros tenemos entrada al Padre en un mismo Espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque por el mismo Espíritu ambos pueblos tenemos el acceso al Padre por medio de Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo, kwa njia yake, sisi sote, Wayahudi na watu wa mataifa mengine, tunaweza kumwendea Baba katika Roho mmoja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kristo gv lokv ngonu mvnwng ngv, Jius jvka okv Jentail jvka, Dowv akin gvri kula Abu gv nvchilo aala dukunv.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nul Ŋan Waaharr ŋamplin ŋumanirr, thaap-thaapirri wenehanirr Pam Naŋanipin ŋamplin pam Jewn pam Gentiln kar thono aŋarr niinah pilono Ŋeeŋk-rithurr-min thonthurr.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e meʻa ʻiate ia ʻoku tau maʻu fakatouʻosi ʻae hokoʻanga ʻi he Laumālie pe taha ki he Tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ấy là nhờ Ngài mà chúng ta cả hai đều được phép đến gần Đức Chúa Cha, đồng trong một Thánh Linh.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל דורך אים האבן מיר, די ביידע, דעם צוטריט אין איין גייסט צום פאטער.

CC BY 4.0