Ephesians 2:18

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

ASV Byzantine Text

for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

Asang Khongca Bible

Anih rang hoiah aihnik loe Muithla maeto ah Ampa khae akun thaihaih a tawn hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah lamloh pa taengah mueihla thikat neh boktlap la kunnah te n'dang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah lamloh pa taengah mueihla thikat neh boktlap la kunnah te n'dang uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, ua loaa ia kakou i na poe elua ka hookipaia e ia iloko o ka Makua ma ka Uhane hookahi.

English Berean Standard Bible

For through Him we both have access to the Father by one Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, gremesi Kris la, nou tout, kit nou jwif kit nou pa jwif, nou ka pwoche bò kot Papa a, nan pouvwa yon sèl ak menm Sentespri a.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.

Bible in Basic English

Because through him the two of us are able to come near in one Spirit to the Father.

French: Bible J.N. Darby

car par lui nous avons, les uns et les autres , accès auprès du Père par un seul Esprit.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci.

Kosraean Bible

Ke sripen Christ, kut nukewa — mwet Jew ac mwet sayen mwet Jew — ku in tukeni in Ngun sefanna nu ye mutun Papa.

Romanian Free Holy Bible

Căci prin el amândoi avem acces la Tatăl într-un singur Duh.

World Portuguese Bible

Pois por meio dele ambos temos o nosso acesso ao Pai em um só Espírito.

Swahili Bible

Hivyo, kwa njia yake, sisi sote, Wayahudi na watu wa mataifa mengine, tunaweza kumwendea Baba katika Roho mmoja.

Romanian BTF Bible

Fiindcă prin el, amândoi avem acces printr-un singur Duh la Tatăl.

Burmese Common Language Bible

လူမျိုးခြားများနှင့်ယုဒအမျိုးသားများ ဖြစ်သည့်ငါတို့သည် ခရစ်တော်အားဖြင့်တစ် ပါးတည်းသောဝိညာဉ်တော်ကိုအမှီပြုလျက် ခမည်းတော်၏ရှေ့တော်သို့ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိ ကြပေသည်။

Darby Translation

For through him we have both access by one Spirit to the Father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn durch ihn haben wir beide den Zugang durch einen Geist zu dem Vater.

Dutch Bible 1917

Want door Hem hebben wij beiden den toegang door een Geest tot den Vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want door Hem hebben we beiden toegang tot den Vader in één Geest.

Italian Diodati Bible

Perciocchè per esso abbiamo gli uni e gli altri introduzione al Padre , in uno Spirito .

Douay-Rheims 1899

For by him we have access both in one Spirit to the Father.

Geneva Bible 1599

For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.

Noyes Bible

for through him we both have our access in one Spirit to the Father.

Danish Bible 1931

Thi ved ham have vi begge i én Ånd Adgang til Faderen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan pweki i kita karoj kak tu on Jam ki Nen ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan pweki i kita karos kak tu ong Sam ki Ngen ta ieu.

King James Version

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

King James Version + Apocrypha

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

Vietnamese Bible 1923

Vì ấy là nhờ Ngài mà chúng ta cả hai đều được phép đến gần Đức Chúa Cha, đồng trong một Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

for through him we both have access by one Spirit unto the Father.

Revised West Version

He ko e meʻa ʻiate ia ʻoku tau maʻu fakatouʻosi ʻae hokoʻanga ʻi he Laumālie pe taha ki he Tamai.

French Ostervald Bible

Car par lui nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père, dans un même Esprit.

Romanian Free Holy Bible

Căci prin el amândoi avem acces la Tatăl într-un singur Duh.

Esperanto Bible

ĉar per li ni ambaŭ havas en unu Spirito alkondukon al la Patro.

French Louis Segond 1910 Bible

car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.

German Luther Bible 1912

denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.

Majority Standard BIble

For through Him we both have access to the Father by one Spirit.

Webster Bible

For through him we both have an access by one Spirit to the Father.

Open English Bible (Commonwealth)

for it is through him that we, the Jews and the Gentiles, united in the one Spirit, are now able to approach the Father.

Open English Bible (US)

for it is through him that we, the Jews and the Gentiles, united in the one Spirit, are now able to approach the Father.

Revised Version

for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

Italian Riveduta Bible

Poiché per mezzo di lui e gli uni e gli altri abbiamo accesso al Padre in un medesimo Spirito.

French Free Holy Bible for the World

car par lui, nous avons les uns et les autres accès auprès du Père dans un même Esprit.

Reina Valera 1909

Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

Spanish BLL

Porque por medio de él, tanto los unos como los otros tenemos acceso al Padre por un mismo Espíritu.

Spanish Free Bible for the World

porque por medio de él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

Croatian Bible

jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer On dovede k Ocu oboje u jednom duhu.

Dieri NT

Ngangau nunkangundru ngaiana mana walto ngamalkai Ngaperaia Jaola kulnuni. (Dakani janra Philippuni ja Jakobuni ditjini.)

German Textbibel

weil wir durch ihn beide den Zugang haben in Einem Geist zum Vater.