Ephesians 2:22

American Standard Version (1901) ☆

in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

ASV Byzantine Text ☆

in whom ye also are built together for a habitation of God in the Spirit.

English Berean Standard Bible ☆

And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

Bible in Basic English ☆

In whom you, with the rest, are united together as a living-place of God in the Spirit.

Darby Translation ☆

in whom ye also are built together for a habitation of God in [the] Spirit.

Douay-Rheims 1899 ☆

In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.

Geneva Bible 1599 ☆

In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.

Noyes Bible ☆

in whom ye also are built together into a dwelling-place of God in the Spirit.

King James Version ☆

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

King James Version + Apocrypha ☆

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

in whom you also are builded together for a habitation of God through the Spirit.

Majority Standard BIble ☆

And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

Webster Bible ☆

In whom ye also are built together, for a habitation of God through the Spirit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, through union in him, you also are being built up together, to be a place where God lives through the Spirit.

Open English Bible (US) ☆

And, through union in him, you also are being built up together, to be a place where God lives through the Spirit.

Revised Version ☆

in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

Tyndale NT ☆

in whom ye also are bilt togedder and made an habitacion for god in the sprete.

World English Bible ☆

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World English Bible (Catholic) ☆

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World English Bible British Edition ☆

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World English Bible Classic ☆

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World English Bible Updated ☆

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World Messianic Bible ☆

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World Messianic Bible British Edition ☆

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

Young's Literal Translation ☆

in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit.

Text-Critical English NT ☆

And in him you also are being built together into a dwelling place for God in the Spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In whom also you are being built together into a Mishkan of Hashem in the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي فِيهِ أَنْتُمْ أَيْضًا مَبْنِيُّونَ مَعًا، مَسْكَنًا لِلهِ فِي ٱلرُّوحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ବାସା କଃର୍ତାର୍‌ ଗିନେ ଗଟେକ୍‌ ତଃୟ୍‌ ହାଜି ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o b́ shayiron bíts b́ beet moo wotosh itwere Krstosn tohaar ageetute.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Masi Isu rog shii ò rek pha ji è na shii de zab pha gai rog shii Ragung è Hamangkhung-aphuii rai muii pha ji shii ò rung-ramuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​လည်း​ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ် ဝ​တည်း​ဖြစ်​လျက် အ​ခြား​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့် အ​တူ​တည်​ဆောက်​ခြင်း​ကို​ခံ​သ​ဖြင့်​ဝိ​ညာဉ် တော်​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျိန်း​ဝပ်​တော် မူ​ရာ​ဌာ​န​တော်​ဖြစ်​လာ​ကြ​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုဗိမာန် တော်၌ လည်း ၊ ဘုရားသခင် သည် ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် ကျိန်းဝပ် တော်မူခြင်းအလိုငှာ ၊ သင် တို့သည် ငါတို့နှင့်အတူတည်ဆောက်လျက်ရှိကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Ani üng yümmat lü Pamhnam cun a Ngmüimkhya üng a ve vaia nangmi cun khyang kcee am atänga ning jah sawngsaka nami kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Muithla ah kaom Sithaw ohhaih ahmuen ah oh thai hanah, nangcae doeh kaicae hoi nawnto im to na sak o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih khaw Mueihla ah Khrih amah dongah Pathen kah khosaknah hmuen la n'dun.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih khaw Mueihla ah Khrih amah dongah Pathen kah khosaknah hmuen la n'dun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们也靠他同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。

World Chinese Bible ☆

在祂里面，你们也一同被建造，成为上帝在圣灵里的居所。

Yao NT ☆

Nkulumbikana ni Kilisito, nomwe ŵakwe nkutaŵikwa pamo ni ŵandu ŵane wose, mme pakutama pao Akunnungu kwa litala lya Mbumu jwakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϢⲪⲎⲢ ⲚⲔⲰⲦ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲚϦⲎⲦϤ ⲈⲨⲘⲀⲚϢⲰⲠⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲕⲱⲧ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲁ⳿ⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅

Croatian Bible ☆

U njemu ste i vi ugrađeni u prebivalište Božje u Duhu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na kterémžto i vy spolu vzděláváte se v příbytek Boží, v Duchu svatém.

Danish Bible 1931 ☆

i hvem også I blive medopbyggede til en Guds Bolig i Ånden.

Desiya NT ☆

କିରିସ୍‍ଟର୍‍ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସ୍‍ଲାର୍‍ ପାଇ, ଗଟେକ୍‌ ଗର୍‍ ପାରା ତମେ ସବୁକେ ମିସିକରି ତିଆର୍‌ କଲାନି । ଜେନ୍ତାରିକି ତମେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‍ ଆତ୍‍ମାଇ ରଇବା ଗଟେକ୍‍ ବାସା ଅଇବା ଗର୍‍ ପାରା ଅଇସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangu Nulia bakana jurana wotina ngokai Godaia pungaia Jaolani.

Dutch Bible 1917 ☆

Op Welken ook gij mede gebouwd wordt tot een woonstede Gods in den Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

in Hem wordt ook gij opgebouwd, tezamen met de anderen, tot een woning van God in den Geest.

Esperanto Bible ☆

en kiu vi ankaŭ estas kunkonstruitaj por sanktejo de Dio en la Spirito.

French: Bible J.N. Darby ☆

en qui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.

French Ostervald Bible ☆

En qui aussi vous êtes édifiés ensemble, pour être la maison de Dieu par l'Esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

French Free Holy Bible for the World ☆

En lui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble pour devenir une demeure de Dieu par l’Esprit.

Gamo NT ☆

Intenika Xoosi ba ayanan danas izas dusaso gidanamala isipe kexxetishe dista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃନେ ସାଇଜରେ ପେ ଡିଗ୍‍ ବିନ୍‍ ସାପାରେ ଏତେ ଆତ୍ମାରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ବାସାନ୍‍ସା ମୁଇଂ ବାସାନେ ଡୁଆ ରକମ୍‍ ତିଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

in welchem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geiste.

German Luther Bible 1912 ☆

auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

German Textbibel ☆

durch welchen auch ihr mit aufgebaut werdet zur Behausung Gottes im Geist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

in welchem auch ihr miterbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte qassi Xoossay ba Ayyaanan de7iya keethi gidanaw Kiristtoosan issife keexetteta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi ŋuani yi moko o ya niinne ke yi taani ki tie U Tienu yekaanu kelima o fuoma nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.

Textus Receptus ☆

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν πνεύματι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

Greek Majority Text NT ☆

εν ω και υμεισ συνοικοδομεισθε εισ κατοικητηριον του θεου εν πνευματι

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

SBL Greek NT ☆

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, nou menm tou avèk lavi n'ap mennen nan Kris la, nou antre nan batisman sa a pou nou fè ansanm ak lòt yo yon sèl kay kote Bondye ap viv ak pouvwa Sentespri li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ilaila hoi oukou i kapili pu ia'i, i wahi e noho ai o ke Akua ma ka Uhane.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וּבוֹ נִבְנֵיתֶם גַּם־אַתֶּם לְמִשְׁכַּן אֱלֹהִים בָּרוּחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃

Italian Diodati Bible ☆

Nel quale ancor voi siete insieme edificati , per essere un abitacolo di Dio, in Ispirito.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed in lui voi pure entrate a far parte dell’edificio, che ha da servire di dimora a Dio per lo Spirito.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたもキリストにあってともに建て上げられ、聖霊によって神の住まいとなるのです。

New Japanese NT ☆

このキリストにあって、あなたがたもともに建てられ、御霊によって神の御住まいとなるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ା ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଏତୁବ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ix xuqujeꞌ kixyak pa Cristo rech kixux rachoch ri Uxlabꞌixel rech ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mugati mumwene umwe na yumwe munchengiwe papaninie nda ponu apa khutaama pa Nguluve na Mepo umbalanche.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희도 성령 안에서 하나님의 거하실 처소가 되기 위하여 예수 안에서 함께 지어져 가느니라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen akupasri lowos nu sin Christ, kowos wi pac musaiyukyak yorolos inge nukewa, nu ke sie nien muta lun Ngun lun God.

Kuhane NT ☆

Nji mwali muzakiwa hamwina ubu chibaka chokuhala kwa Ireza mu Luhuho.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.

Meitei Bible ☆

Ibungoga amata oina punsinjaduna atoppa atei pumnamakka loinana nakhoibusu Tengban Mapugi Thawaigi leipham ama oina sagatminnabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆୟାଃଲଃ ମେନେସାରେ ଆପେୟଗି ଏଟାଃ ସବେନ୍‌କଲଃ ମିସାତେ ଆତ୍ମା ଲେକାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ତାଇନଃ ଠାୟାଦ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ମିଆଁଦ୍‌ ଅଡ଼ାଃପେ ବାଇୟଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh damdi roongroop thuk hanno sen loong ah nep erah nok adi wahoh loong damdi wakroop thuk halan, maradi Chiiala ni Rangte tongla adi ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni nkati yake mwenga mchengwilwe pamope kati mahali pa tamya pa Nnongo mu'Roho.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mukuwungana nayu, mewa nyenye mujengiwi pamonga na vandu voha kuvya matamilu ga Chapanga mu njila ya Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در وی شما نیز با هم بنا کرده می‌شوید تا در روح مسکن خدا شوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me komail pil ian kokon penan mol en Kot ren Nen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me komail pil iang kokon penang mol en Kot ren Ngen.

World Portuguese Bible ☆

no qual vocês também estão sendo edificados juntos para habitação de Deus no Espírito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nele também vós sois juntamente edificados para serdes morada de Deus em Espírito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

în care și voi sunteți zidiți împreună pentru a fi locuința lui Dumnezeu în Duhul Sfânt.

Romanian BTF Bible ☆

În care și voi sunteți zidiți împreună, pentru a fi locuință lui Dumnezeu, prin Duhul.

Romanian Free Holy Bible ☆

în care și voi sunteți zidiți împreună pentru a fi locuința lui Dumnezeu în Duhul Sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши прин Ел ши вой сунтець зидиць ымпреунэ, ка сэ фиць ун локаш ал луй Думнезеу, прин Духул.

Russian Synodal Bible ☆

на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Safwa NT ☆

Muhati yakwe amwe na mwezengwa palishimo ni maha pakhale Ngulubhi mwahala uzuli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama leh inzomin nangni khom midangngei leh Ratha taka, Pathien omna mun ranga sinminding nin ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

na kome ćete se i vi sazidati za stan Božji u duhu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.

Mashi Bible ☆

Muli ye ninyu mwajîre omu bûbake mpu muhinduke ka-Nyamuzinda muli Mûka Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwikatana pamo ne Klistu nenjamwe mulebakwanga pamo ne banenu bashoma Lesa kwambeti mube musena mwela kwikala Lesa kupitila mu Mushimu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.

Spanish BLL ☆

En él también ustedes son edificados juntamente para ser morada de Dios por su Espíritu.

Spanish Free Bible for the World ☆

en quien vosotros también sois juntamente edificados para morada de Dios en el Espíritu.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En él ustedes también son edificados juntamente para ser morada de Dios por medio del Espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

en el cual también ustedes son juntamente edificados para morada de Dios en Espíritu.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Katika kuungana naye, ninyi pia mnajengwa pamoja na wote wengine, muwe makao ya Mungu kwa njia ya Roho wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonua ka ninyi gvlo akingobv mvdam sidukula Pwknvyarnv dooku gobv ninyigv Dow lokv dooging lwkdu kunv.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nurrnun thaathurma rokanirr Naŋun kar pormpur minc weneyir Pam Pork nul aŋarr wunuh ikan naŋanman Ŋeeŋk-rithurr-minthurr.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia kuo langa fakataha ai foki ʻakimoutolu, ko e nofoʻanga ʻoe ʻOtua ʻi he Laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy, anh em cũng nhờ Ngài mà được dự phần vào nhà đó, đặng trở nên nhà ở của Đức Chúa Trời trong Thánh Linh.

Eastern Yiddish NT ☆

אין וועמען אויך איר ווערט מיטגעבויט פאר א וואוינונג פון ה׳ אינם גייסט.

CC BY 4.0