Ephesians 2:22

American Standard Version (1901)

in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

ASV Byzantine Text

in whom ye also are built together for a habitation of God in the Spirit.

Asang Khongca Bible

Muithla ah kaom Sithaw ohhaih ahmuen ah oh thai hanah, nangcae doeh kaicae hoi nawnto im to na sak o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khaw Mueihla ah Khrih amah dongah Pathen kah khosaknah hmuen la n'dun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khaw Mueihla ah Khrih amah dongah Pathen kah khosaknah hmuen la n'dun.

Hawaiian Bible 1868

Ilaila hoi oukou i kapili pu ia'i, i wahi e noho ai o ke Akua ma ka Uhane.

English Berean Standard Bible

And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, nou menm tou avèk lavi n'ap mennen nan Kris la, nou antre nan batisman sa a pou nou fè ansanm ak lòt yo yon sèl kay kote Bondye ap viv ak pouvwa Sentespri li.

Clementine Vulgate 1598

in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.

Bible in Basic English

In whom you, with the rest, are united together as a living-place of God in the Spirit.

French: Bible J.N. Darby

en qui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.

Czech Kralická Bible 1613

Na kterémžto i vy spolu vzděláváte se v příbytek Boží, v Duchu svatém.

Kosraean Bible

Ke sripen akupasri lowos nu sin Christ, kowos wi pac musaiyukyak yorolos inge nukewa, nu ke sie nien muta lun Ngun lun God.

Romanian Free Holy Bible

în care și voi sunteți zidiți împreună pentru a fi locuința lui Dumnezeu în Duhul Sfânt.

World Portuguese Bible

no qual vocês também estão sendo edificados juntos para habitação de Deus no Espírito.

Swahili Bible

Katika kuungana naye, ninyi pia mnajengwa pamoja na wote wengine, muwe makao ya Mungu kwa njia ya Roho wake.

Romanian BTF Bible

În care și voi sunteți zidiți împreună, pentru a fi locuință lui Dumnezeu, prin Duhul.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​လည်း​ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ် ဝ​တည်း​ဖြစ်​လျက် အ​ခြား​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့် အ​တူ​တည်​ဆောက်​ခြင်း​ကို​ခံ​သ​ဖြင့်​ဝိ​ညာဉ် တော်​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျိန်း​ဝပ်​တော် မူ​ရာ​ဌာ​န​တော်​ဖြစ်​လာ​ကြ​ပေ​သည်။

Darby Translation

in whom ye also are built together for a habitation of God in [the] Spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

in welchem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geiste.

Dutch Bible 1917

Op Welken ook gij mede gebouwd wordt tot een woonstede Gods in den Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

in Hem wordt ook gij opgebouwd, tezamen met de anderen, tot een woning van God in den Geest.

Italian Diodati Bible

Nel quale ancor voi siete insieme edificati , per essere un abitacolo di Dio, in Ispirito.

Douay-Rheims 1899

In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.

Geneva Bible 1599

In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.

Noyes Bible

in whom ye also are built together into a dwelling-place of God in the Spirit.

Danish Bible 1931

i hvem også I blive medopbyggede til en Guds Bolig i Ånden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me komail pil ian kokon penan mol en Kot ren Nen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me komail pil iang kokon penang mol en Kot ren Ngen.

King James Version

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

King James Version + Apocrypha

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

Vietnamese Bible 1923

Aáy, anh em cũng nhờ Ngài mà được dự phần vào nhà đó, đặng trở nên nhà ở của Đức Chúa Trời trong Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

in whom you also are builded together for a habitation of God through the Spirit.

Revised West Version

‌ʻAia kuo langa fakataha ai foki ʻakimoutolu, ko e nofoʻanga ʻoe ʻOtua ʻi he Laumālie.

French Ostervald Bible

En qui aussi vous êtes édifiés ensemble, pour être la maison de Dieu par l'Esprit.

Romanian Free Holy Bible

în care și voi sunteți zidiți împreună pentru a fi locuința lui Dumnezeu în Duhul Sfânt.

Esperanto Bible

en kiu vi ankaŭ estas kunkonstruitaj por sanktejo de Dio en la Spirito.

French Louis Segond 1910 Bible

En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

German Luther Bible 1912

auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

Majority Standard BIble

And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

Webster Bible

In whom ye also are built together, for a habitation of God through the Spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

And, through union in him, you also are being built up together, to be a place where God lives through the Spirit.

Open English Bible (US)

And, through union in him, you also are being built up together, to be a place where God lives through the Spirit.

Revised Version

in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

Italian Riveduta Bible

Ed in lui voi pure entrate a far parte dell’edificio, che ha da servire di dimora a Dio per lo Spirito.

French Free Holy Bible for the World

En lui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble pour devenir une demeure de Dieu par l’Esprit.

Reina Valera 1909

En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.

Spanish BLL

En él también ustedes son edificados juntamente para ser morada de Dios por su Espíritu.

Spanish Free Bible for the World

en quien vosotros también sois juntamente edificados para morada de Dios en el Espíritu.

Croatian Bible

U njemu ste i vi ugrađeni u prebivalište Božje u Duhu.

Serbian DK Bible (Latin)

na kome ćete se i vi sazidati za stan Božji u duhu.

Dieri NT

Nunkangu Nulia bakana jurana wotina ngokai Godaia pungaia Jaolani.

German Textbibel

durch welchen auch ihr mit aufgebaut werdet zur Behausung Gottes im Geist.

Tyndale NT

in whom ye also are bilt togedder and made an habitacion for god in the sprete.

World English Bible

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World English Bible (Catholic)

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World English Bible British Edition

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World English Bible Classic

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World English Bible Updated

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World Messianic Bible

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

World Messianic Bible British Edition

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

Young's Literal Translation

in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit.

Byzantine Greek NT

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.

Textus Receptus

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν πνεύματι.

Text-Critical Greek NT

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.

Solid Rock Greek New Testament

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

Greek Majority Text NT

εν ω και υμεισ συνοικοδομεισθε εισ κατοικητηριον του θεου εν πνευματι

Tischendorf Greek NT

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши прин Ел ши вой сунтець зидиць ымпреунэ, ка сэ фиць ун локаш ал луй Думнезеу, прин Духул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.

Ukrainian Freedom Bible

На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.

Russian Synodal Bible

на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Salkinson Hebrew NT

כב וּבוֹ נִבְנֵיתֶם גַּם־אַתֶּם לְמִשְׁכַּן אֱלֹהִים בָּרוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϢⲪⲎⲢ ⲚⲔⲰⲦ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲚϦⲎⲦϤ ⲈⲨⲘⲀⲚϢⲰⲠⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲕⲱⲧ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲁ⳿ⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي فِيهِ أَنْتُمْ أَيْضًا مَبْنِيُّونَ مَعًا، مَسْكَنًا لِلهِ فِي ٱلرُّوحِ.

Old Persion Version Bible

و در وی شما نیز با هم بنا کرده می‌شوید تا در روح مسکن خدا شوید.

Judson Burmese Bible

ထိုဗိမာန် တော်၌ လည်း ၊ ဘုရားသခင် သည် ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် ကျိန်းဝပ် တော်မူခြင်းအလိုငှာ ၊ သင် တို့သည် ငါတို့နှင့်အတူတည်ဆောက်လျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

너희도 성령 안에서 하나님의 거하실 처소가 되기 위하여 예수 안에서 함께 지어져 가느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたもキリストにあってともに建て上げられ、聖霊によって神の住まいとなるのです。

World Chinese Bible

在祂里面，你们也一同被建造，成为上帝在圣灵里的居所。

New Japanese NT

このキリストにあって、あなたがたもともに建てられ、御霊によって神の御住まいとなるのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们也靠他同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。

Chinese Union Version (traditional)

你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。

Meitei Bible

Ibungoga amata oina punsinjaduna atoppa atei pumnamakka loinana nakhoibusu Tengban Mapugi Thawaigi leipham ama oina sagatminnabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonua ka ninyi gvlo akingobv mvdam sidukula Pwknvyarnv dooku gobv ninyigv Dow lokv dooging lwkdu kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi ŋuani yi moko o ya niinne ke yi taani ki tie U Tienu yekaanu kelima o fuoma nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nele também vós sois juntamente edificados para serdes morada de Deus em Espírito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muhati yakwe amwe na mwezengwa palishimo ni maha pakhale Ngulubhi mwahala uzuli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli ye ninyu mwajîre omu bûbake mpu muhinduke ka-Nyamuzinda muli Mûka Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani üng yümmat lü Pamhnam cun a Ngmüimkhya üng a ve vaia nangmi cun khyang kcee am atänga ning jah sawngsaka nami kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

in welchem auch ihr miterbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh damdi roongroop thuk hanno sen loong ah nep erah nok adi wahoh loong damdi wakroop thuk halan, maradi Chiiala ni Rangte tongla adi ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intenika Xoosi ba ayanan danas izas dusaso gidanamala isipe kexxetishe dista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte qassi Xoossay ba Ayyaanan de7iya keethi gidanaw Kiristtoosan issife keexetteta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o b́ shayiron bíts b́ beet moo wotosh itwere Krstosn tohaar ageetute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masi Isu rog shii ò rek pha ji è na shii de zab pha gai rog shii Ragung è Hamangkhung-aphuii rai muii pha ji shii ò rung-ramuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nji mwali muzakiwa hamwina ubu chibaka chokuhala kwa Ireza mu Luhuho.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Nurrnun thaathurma rokanirr Naŋun kar pormpur minc weneyir Pam Pork nul aŋarr wunuh ikan naŋanman Ŋeeŋk-rithurr-minthurr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En él ustedes también son edificados juntamente para ser morada de Dios por medio del Espíritu.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkulumbikana ni Kilisito, nomwe ŵakwe nkutaŵikwa pamo ni ŵandu ŵane wose, mme pakutama pao Akunnungu kwa litala lya Mbumu jwakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mugati mumwene umwe na yumwe munchengiwe papaninie nda ponu apa khutaama pa Nguluve na Mepo umbalanche.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni nkati yake mwenga mchengwilwe pamope kati mahali pa tamya pa Nnongo mu'Roho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mukuwungana nayu, mewa nyenye mujengiwi pamonga na vandu voha kuvya matamilu ga Chapanga mu njila ya Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

en el cual también ustedes son juntamente edificados para morada de Dios en Espíritu.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama leh inzomin nangni khom midangngei leh Ratha taka, Pathien omna mun ranga sinminding nin ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ix xuqujeꞌ kixyak pa Cristo rech kixux rachoch ri Uxlabꞌixel rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwikatana pamo ne Klistu nenjamwe mulebakwanga pamo ne banenu bashoma Lesa kwambeti mube musena mwela kwikala Lesa kupitila mu Mushimu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And in him you also are being built together into a dwelling place for God in the Spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In whom also you are being built together into a Mishkan of Hashem in the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין וועמען אויך איר ווערט מיטגעבויט פאר א וואוינונג פון ה׳ אינם גייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ା ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଏତୁବ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆୟାଃଲଃ ମେନେସାରେ ଆପେୟଗି ଏଟାଃ ସବେନ୍‌କଲଃ ମିସାତେ ଆତ୍ମା ଲେକାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ତାଇନଃ ଠାୟାଦ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ମିଆଁଦ୍‌ ଅଡ଼ାଃପେ ବାଇୟଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‍ଟର୍‍ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସ୍‍ଲାର୍‍ ପାଇ, ଗଟେକ୍‌ ଗର୍‍ ପାରା ତମେ ସବୁକେ ମିସିକରି ତିଆର୍‌ କଲାନି । ଜେନ୍ତାରିକି ତମେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‍ ଆତ୍‍ମାଇ ରଇବା ଗଟେକ୍‍ ବାସା ଅଇବା ଗର୍‍ ପାରା ଅଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃନେ ସାଇଜରେ ପେ ଡିଗ୍‍ ବିନ୍‍ ସାପାରେ ଏତେ ଆତ୍ମାରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ବାସାନ୍‍ସା ମୁଇଂ ବାସାନେ ଡୁଆ ରକମ୍‍ ତିଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ବାସା କଃର୍ତାର୍‌ ଗିନେ ଗଟେକ୍‌ ତଃୟ୍‌ ହାଜି ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0