Ephesians 4:21

American Standard Version (1901) ☆

if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

ASV Byzantine Text ☆

if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

English Berean Standard Bible ☆

Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—

Bible in Basic English ☆

If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:

Darby Translation ☆

if ye have heard him and been instructed in him according as [the] truth is in Jesus;

Douay-Rheims 1899 ☆

If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:

Geneva Bible 1599 ☆

If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

Noyes Bible ☆

if indeed ye heard him, and were taught in him, as the truth is in Jesus;

King James Version ☆

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

King James Version + Apocrypha ☆

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

KJV Cambridge Paragraph ☆

if so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Majority Standard BIble ☆

Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—

Webster Bible ☆

If indeed ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and through union with him were taught the truth, as it is to be found in Jesus.

Open English Bible (US) ☆

and through union with him were taught the truth, as it is to be found in Jesus.

Revised Version ☆

if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

Tyndale NT ☆

if so be ye have hearde of him and are taught in him even as the trueth is in Iesu.

World English Bible ☆

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World English Bible (Catholic) ☆

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World English Bible British Edition ☆

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World English Bible Classic ☆

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World English Bible Updated ☆

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World Messianic Bible ☆

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Yeshua:

World Messianic Bible British Edition ☆

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Yeshua:

Young's Literal Translation ☆

if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

Text-Critical English NT ☆

Surely you have heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If indeed you heard about Him and took shiurim in Him, as HaEmes is in Yehoshua.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمُوهُ وَعُلِّمْتُمْ فِيهِ كَمَا هُوَ حَقٌّ فِي يَسُوعَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ତାର୍‌ ବିସୟ୍‌ ସୁଣି ଆଚାସ୍‌ ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବିସୟେ ସଃତ୍‌ ହଃର୍କାରେ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ରଃୟ୍‌ ସଃତ୍‌ ସିକ୍ୟା ହାୟ୍‌ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Arikon b́ jango shishrte, aronwere Iyesusitse b́ fa'ok'o bín danrte,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek ne izai ai chiang yoijong iwa chiih-è airo luagiengpho duiine nathek ne izai Isu shii um pha ji de dabjong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကြောင်း​ကို​အ​မှန်​ပင်​သင်​တို့​ကြား​နာ ကြ​ရ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​၏​တ​ပည့်​များ​အ​နေ​ဖြင့် သ​ခင် ယေ​ရှု​၏​သမ္မာ​တ​ရား​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​သင်​ကြား ခဲ့​ကြ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

အထက် ကကျင်လည်ကြသည်အရာမှာ လှည့်ဖြား တတ်သောလောဘ စိတ်တို့ဖြင့် ပုပ်ပျက်သောလူ အဟောင်း ကိုချွတ်ပယ် ၍၊

Daai Chin NT ☆

A mawng nami ngjaki, nami cun a hnu kläkea ami kya akba Jesuh üng veki ngthungtak cun nami ngtheikie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih kawng to na thaih o boeh, loktang loe Jesu ah ni oh, tiah anih mah ang patuk o boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te na yaak uh tangloeng atah Jesuh ah oltak a om vanbangla amah dongah ni n'thuituen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te na yaak uh tangloeng atah Jesuh ah oltak a om vanbangla amah dongah ni n'thuituen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

Chinese Union Version (traditional) ☆

如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，

World Chinese Bible ☆

如果你们确实听见了祂，并且照着在耶稣里的真理，在祂里面受过教导，

Yao NT ☆

Isyene mwapilikene uchenene nkati Che Yesu ni ŵanyamwe ndi ŵakulijiganya ŵakwe, mwajiganyikwe mwa ŵelewo ni usyene wauli nkati mwao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲞⲐⲘⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲤⲀⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚϦⲎⲦϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲈⲦⲬⲎ ϦⲈⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

ako ste ga doista čuli i u njemu bili poučeni kako je istina u Isusu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ač jestliže jste ho slyšeli a o něm byli vyučeni, jakž ta jest pravda v Ježíšovi,

Danish Bible 1931 ☆

om I da have hørt om ham og ere blevne oplærte i ham, således som Sandhed er i Jesus,

Desiya NT ☆

ତମେ ଜେଡେବେଲେ ତାର୍‌ ବିସ‍ଇ ସୁନିକରି ସିକ୍‌ଲାସ୍‌, ସେଟା ତାର୍‌ ସତ୍‌ ସିକିଆଇଅନି ସିକ୍‌ଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura nunkangundru matja ngarana ja nunkangundru matja ngujangujara manina, worderu morlalula Jesungu nganai. (Dakani jaura G. D. 19 Trinitatis.)

Dutch Bible 1917 ☆

Indien gij naar Hem gehoord hebt, en door Hem geleerd zijt, gelijk de waarheid in Jezus is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt toch van Hem gehoord, en zijt in Hem onderwezen, wat de waarheid in Jesus is:

Esperanto Bible ☆

se almenaŭ vi lin aŭdis, kaj en li estis instruitaj, kiel en Jesuo estas vero;

French: Bible J.N. Darby ☆

si du moins vous l’avez entendu et avez été instruits en lui selon que la vérité est en Jésus :

French Ostervald Bible ☆

Au moins, si vous l'avez écouté, et si, selon la vérité qui est en Jésus, vous avez été instruits en lui,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,

French Free Holy Bible for the World ☆

si du moins vous l’avez entendu et avez été instruits en lui, puisque la vérité est en Jésus.

Gamo NT ☆

Ee tumukka inte iza gish siiydistane Yesussan diza tuma izape tamaridista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ସତ୍ ବାବ୍‍ରେ ମେଁ ବିସୟ୍‍ ଅଁପେଲେଃକେ ବାରି ମେଃନେ ପ୍ଲା ୱେନେ ବାନ୍‍ ଜିସୁନେ ବିସୟ୍‍ରେ ସତ୍‍ ବୁଦି ବାପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn ihr anders ihn gehört habt und in ihm gelehrt worden seid, wie die Wahrheit in dem Jesus ist:

German Luther Bible 1912 ☆

so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.

German Textbibel ☆

habt ihr ja doch von ihm gehört und seid in ihm unterrichtet, so wie es Wahrheit ist bei Jesus:

German Schlachter Bible 1951 ☆

da ihr ja von ihm gehört habt und in ihm gelehrt worden seid (wie es auch Wahrheit ist in Jesus),

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iyabaa tuma si7ideta. Qassi Yesuusan de7iya tumaa mela iyappe tamaarideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yi den gbadi o maama, bi den bangi yinba yaaba n daani ya moamoani n ye JESU nni,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

Textus Receptus ☆

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

ειγε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθωσ εστιν αληθεια εν τω ιησου

Tischendorf Greek NT ☆

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

SBL Greek NT ☆

εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

si tout bon vre nou te tande pale sou Kris la, si tout bon vre yo te moutre nou verite a jan l' ye nan Jezi, lè nou te mete konfyans nou nan li a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha i lohe oukou i kana, i aoia hoi oukou e ia, e like me ka oiaio iloko o Iesu:

Salkinson Hebrew NT ☆

כא אִם רַק מַקְשִׁיבִים הֱיִיתֶם לְקוֹלוֹ וְלִמּוּדֵי דְבָרוֹ אַתֶּם כִּי הֵם אֱמֶת בִּפְנֵי יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אמנם אתו שמעתם ובו למדתם כפי האמת בישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

se pur l'avete udito, e siete stati in lui ammaestrati, secondo che la verità è in Gesù:

Italian Riveduta Bible ☆

Se pur l’avete udito ed in lui siete stati ammaestrati secondo la verità che è in Gesù,

Japanese Freedom Bible ☆

もし実際にキリストに聞き、イエスにある真理に従って、キリストにあって教えられたのなら、

New Japanese NT ☆

ただし、ほんとうにあなたがたがキリストに聞き、キリストにあって教えられているのならばです。まさしく真理はイエスにあるのですから。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଏଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିବରଞ୍ଜି ଞନଙନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We na kꞌu qas xita ri xtzijox chiꞌwe, chi xaq pa Jesús kꞌo wi qas tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nivona ukhuta mpulikhe inchamwene. Nivona ukuta mkamanyilaga mumwene, nduvu eilweli yilegaati mwa Yeesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

진리가 예수 안에 있는 것같이 너희가 과연 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을진대

Kosraean Bible ☆

Kowos lohng na pwaye kacl, ac ke kowos mwet lulalfongi in el, lutiyuk kowos tari ke ma pwaye lun Jesus.

Kuhane NT ☆

Nisepa muvazuwi kuamana ni zakwe. Imi nizumina kuti muvarutwa mwali, sina vuniti havwina kwa Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,

Meitei Bible ☆

Nakhoina tasengna mahakki maramda takhre, aduga mahakki tung-inba ama oina nakhoina Jisuda leiba achumba adu tamkhre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ସାର୍‌ତିଗି ଇନିୟାଃ ବିଷାଏରେ ଆୟୁମ୍‌କାଦାପେ ଆଡଃ ଆଇଃକ୍‌କେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ଲେକା ୟୀଶୁଆଃ ସାର୍‌ତି ବିଷାଏରେୟାଃ ଇନିତୁପେ ନାମାକାଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih Jisu tiit japchaat etan, eno heliphante ang anno Jisu jiin dowa amiisak ah nyootsoot etan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nadhani kua muyowine kuhusu ywembe. Nadhani kuwa mwabile mwapundishilwe kuhusu ywembe, kati kae ukweli wa ubile nkati ya Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi chakaka mwayuwini bwina ndava ya Kilisitu na muwuliwi uchakaka mawuliwu gaki Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma komail roner duen i o padakki i, me tiak melel mi ren Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma komail ronger duen i o padakki i, me tiak melel mi ren Iesus.

World Portuguese Bible ☆

se é que de fato o ouviram e nele foram ensinados, assim como a verdade está em Jesus:

Portuguese Bíblia Livre ☆

se é que o ouvistes, e fostes ensinados nele, como a verdade está em Jesus;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dacă, într-adevăr, l-ați auzit și ați fost învățați în el, așa cum este adevărul în Isus:

Romanian BTF Bible ☆

Dacă așa este că l-ați auzit și ați fost învățați de către el, precum adevărul este în Isus;

Romanian Free Holy Bible ☆

dacă, într-adevăr, l-ați auzit și ați fost învățați în el, așa cum este adevărul în Isus:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дакэ, чел пуцин, Л-аць аскултат ши дакэ, потривит адевэрулуй каре есте ын Исус, аць фост ынвэцаць

Russian Synodal Bible ☆

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -

Safwa NT ☆

Elola antele mwovzwe ahusu umwahale elola aje mwali mmanyiziwa hwamwahale neshe elyoli yilimuhati ya Yesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama roi nin riet zoia, ama nûkjûipu ngei anghan Jisua chongtaka aom hah minchu nin ni zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer Ga čuste i u Njemu se naučiste, kao što je istina u Isusu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,

Mashi Bible ☆

akabà mwamuyumvîrhe n’akabà mwayigîrizibwe muli ye nka kulyâla binali muli Yezu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nicakubinga amwe mwalanyumfwa sha makani alambanga sha Klistu, pakuba bantu bamushoma, mwalayiya cancinencine cili muli Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,

Spanish BLL ☆

si de veras oyeron de él y fueron enseñados en él, según la verdad que está en Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

si en verdad le habéis oído, y habéis sido por él enseñados, conforme a la verdad que está en Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

si en verdad lo oyeron y fueron enseñados en él, conforme a la verdad que está en Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

si en verdad lo oyeron y fueron enseñados por Él según la verdad que está en Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ni dhahiri kwamba mlisikia barabara habari zake, na mkiwa wafuasi wake mkafundishwa ukweli ulivyo katika Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu jvjvrungbv ninyigv lvkwng lo tvvcho rungto, okv Jisu gv jvjv ngam ninyigv riming gvnv vrungbv nonua tamsar rotoku.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Nurr nuh Christ wuump ŋeeyhat? Ŋul Nul nurrnuŋun wuump kaar yik-hat? Christ Nul kuuk mincminc yiik.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo fanongo ʻakimoutolu kiate ia, pea kuo akonekina ʻakimoutolu meiate ia, ʻo fakatatau ki he moʻoni ʻoku ʻia Sisu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì anh em đã nghe đạo Ngài, và được dạy dỗ trong Ngài (y theo lẽ thật trong Đức Chúa Jêsus)

Eastern Yiddish NT ☆

אויב איר האט באמת פון אים געהערט און זענט געלערנט געווארן אין אים—ווי דער אמת איז אין יהושען/ישוען—

CC BY 4.0