Ephesians 4:21

American Standard Version (1901)

if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

ASV Byzantine Text

if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

Asang Khongca Bible

Anih kawng to na thaih o boeh, loktang loe Jesu ah ni oh, tiah anih mah ang patuk o boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te na yaak uh tangloeng atah Jesuh ah oltak a om vanbangla amah dongah ni n'thuituen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te na yaak uh tangloeng atah Jesuh ah oltak a om vanbangla amah dongah ni n'thuituen uh.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha i lohe oukou i kana, i aoia hoi oukou e ia, e like me ka oiaio iloko o Iesu:

English Berean Standard Bible

Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—

Haitian Creole Bible 1985

si tout bon vre nou te tande pale sou Kris la, si tout bon vre yo te moutre nou verite a jan l' ye nan Jezi, lè nou te mete konfyans nou nan li a.

Clementine Vulgate 1598

si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,

Bible in Basic English

If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:

French: Bible J.N. Darby

si du moins vous l’avez entendu et avez été instruits en lui selon que la vérité est en Jésus :

Czech Kralická Bible 1613

Ač jestliže jste ho slyšeli a o něm byli vyučeni, jakž ta jest pravda v Ježíšovi,

Kosraean Bible

Kowos lohng na pwaye kacl, ac ke kowos mwet lulalfongi in el, lutiyuk kowos tari ke ma pwaye lun Jesus.

Romanian Free Holy Bible

dacă, într-adevăr, l-ați auzit și ați fost învățați în el, așa cum este adevărul în Isus:

World Portuguese Bible

se é que de fato o ouviram e nele foram ensinados, assim como a verdade está em Jesus:

Swahili Bible

Ni dhahiri kwamba mlisikia barabara habari zake, na mkiwa wafuasi wake mkafundishwa ukweli ulivyo katika Yesu.

Romanian BTF Bible

Dacă așa este că l-ați auzit și ați fost învățați de către el, precum adevărul este în Isus;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကြောင်း​ကို​အ​မှန်​ပင်​သင်​တို့​ကြား​နာ ကြ​ရ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​၏​တ​ပည့်​များ​အ​နေ​ဖြင့် သ​ခင် ယေ​ရှု​၏​သမ္မာ​တ​ရား​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​သင်​ကြား ခဲ့​ကြ​ပြီ။-

Darby Translation

if ye have heard him and been instructed in him according as [the] truth is in Jesus;

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn ihr anders ihn gehört habt und in ihm gelehrt worden seid, wie die Wahrheit in dem Jesus ist:

Dutch Bible 1917

Indien gij naar Hem gehoord hebt, en door Hem geleerd zijt, gelijk de waarheid in Jezus is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt toch van Hem gehoord, en zijt in Hem onderwezen, wat de waarheid in Jesus is:

Italian Diodati Bible

se pur l'avete udito, e siete stati in lui ammaestrati, secondo che la verità è in Gesù:

Douay-Rheims 1899

If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:

Geneva Bible 1599

If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

Noyes Bible

if indeed ye heard him, and were taught in him, as the truth is in Jesus;

Danish Bible 1931

om I da have hørt om ham og ere blevne oplærte i ham, således som Sandhed er i Jesus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma komail roner duen i o padakki i, me tiak melel mi ren Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma komail ronger duen i o padakki i, me tiak melel mi ren Iesus.

King James Version

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

King James Version + Apocrypha

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Vietnamese Bible 1923

vì anh em đã nghe đạo Ngài, và được dạy dỗ trong Ngài (y theo lẽ thật trong Đức Chúa Jêsus)

KJV Cambridge Paragraph

if so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Revised West Version

He kuo fanongo ʻakimoutolu kiate ia, pea kuo akonekina ʻakimoutolu meiate ia, ʻo fakatatau ki he moʻoni ʻoku ʻia Sisu:

French Ostervald Bible

Au moins, si vous l'avez écouté, et si, selon la vérité qui est en Jésus, vous avez été instruits en lui,

Romanian Free Holy Bible

dacă, într-adevăr, l-ați auzit și ați fost învățați în el, așa cum este adevărul în Isus:

Esperanto Bible

se almenaŭ vi lin aŭdis, kaj en li estis instruitaj, kiel en Jesuo estas vero;

French Louis Segond 1910 Bible

si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,

German Luther Bible 1912

so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.

Majority Standard BIble

Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—

Webster Bible

If indeed ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Open English Bible (Commonwealth)

and through union with him were taught the truth, as it is to be found in Jesus.

Open English Bible (US)

and through union with him were taught the truth, as it is to be found in Jesus.

Revised Version

if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

Italian Riveduta Bible

Se pur l’avete udito ed in lui siete stati ammaestrati secondo la verità che è in Gesù,

French Free Holy Bible for the World

si du moins vous l’avez entendu et avez été instruits en lui, puisque la vérité est en Jésus.

Reina Valera 1909

Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,

Spanish BLL

si de veras oyeron de él y fueron enseñados en él, según la verdad que está en Jesús.

Spanish Free Bible for the World

si en verdad le habéis oído, y habéis sido por él enseñados, conforme a la verdad que está en Jesús.

Croatian Bible

ako ste ga doista čuli i u njemu bili poučeni kako je istina u Isusu:

Serbian DK Bible (Latin)

jer Ga čuste i u Njemu se naučiste, kao što je istina u Isusu,

Dieri NT

Jura nunkangundru matja ngarana ja nunkangundru matja ngujangujara manina, worderu morlalula Jesungu nganai. (Dakani jaura G. D. 19 Trinitatis.)

German Textbibel

habt ihr ja doch von ihm gehört und seid in ihm unterrichtet, so wie es Wahrheit ist bei Jesus:

Tyndale NT

if so be ye have hearde of him and are taught in him even as the trueth is in Iesu.

World English Bible

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World English Bible (Catholic)

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World English Bible British Edition

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World English Bible Classic

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World English Bible Updated

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

World Messianic Bible

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Yeshua:

World Messianic Bible British Edition

if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Yeshua:

Young's Literal Translation

if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

Byzantine Greek NT

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

Textus Receptus

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ·

Text-Critical Greek NT

εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ·

Greek Majority Text NT

ειγε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθωσ εστιν αληθεια εν τω ιησου

Tischendorf Greek NT

εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

дакэ, чел пуцин, Л-аць аскултат ши дакэ, потривит адевэрулуй каре есте ын Исус, аць фост ынвэцаць

Ukrainian Bible by P. Kulish

коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,

Ukrainian Freedom Bible

коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,

Russian Synodal Bible

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -

Salkinson Hebrew NT

כא אִם רַק מַקְשִׁיבִים הֱיִיתֶם לְקוֹלוֹ וְלִמּוּדֵי דְבָרוֹ אַתֶּם כִּי הֵם אֱמֶת בִּפְנֵי יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

אם אמנם אתו שמעתם ובו למדתם כפי האמת בישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲞⲐⲘⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲤⲀⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚϦⲎⲦϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲈⲦⲬⲎ ϦⲈⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمُوهُ وَعُلِّمْتُمْ فِيهِ كَمَا هُوَ حَقٌّ فِي يَسُوعَ،

Old Persion Version Bible

هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.

Judson Burmese Bible

အထက် ကကျင်လည်ကြသည်အရာမှာ လှည့်ဖြား တတ်သောလောဘ စိတ်တို့ဖြင့် ပုပ်ပျက်သောလူ အဟောင်း ကိုချွတ်ပယ် ၍၊

Korean Bible 1910

진리가 예수 안에 있는 것같이 너희가 과연 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을진대

Japanese Freedom Bible

もし実際にキリストに聞き、イエスにある真理に従って、キリストにあって教えられたのなら、

World Chinese Bible

如果你们确实听见了祂，并且照着在耶稣里的真理，在祂里面受过教导，

New Japanese NT

ただし、ほんとうにあなたがたがキリストに聞き、キリストにあって教えられているのならばです。まさしく真理はイエスにあるのですから。

Chinese Union Version (simplified)

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

Chinese Union Version (traditional)

如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，

Meitei Bible

Nakhoina tasengna mahakki maramda takhre, aduga mahakki tung-inba ama oina nakhoina Jisuda leiba achumba adu tamkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu jvjvrungbv ninyigv lvkwng lo tvvcho rungto, okv Jisu gv jvjv ngam ninyigv riming gvnv vrungbv nonua tamsar rotoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yi den gbadi o maama, bi den bangi yinba yaaba n daani ya moamoani n ye JESU nni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

se é que o ouvistes, e fostes ensinados nele, como a verdade está em Jesus;

CC BY 4.0

Safwa NT

Elola antele mwovzwe ahusu umwahale elola aje mwali mmanyiziwa hwamwahale neshe elyoli yilimuhati ya Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

akabà mwamuyumvîrhe n’akabà mwayigîrizibwe muli ye nka kulyâla binali muli Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A mawng nami ngjaki, nami cun a hnu kläkea ami kya akba Jesuh üng veki ngthungtak cun nami ngtheikie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da ihr ja von ihm gehört habt und in ihm gelehrt worden seid (wie es auch Wahrheit ist in Jesus),

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih Jisu tiit japchaat etan, eno heliphante ang anno Jisu jiin dowa amiisak ah nyootsoot etan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ee tumukka inte iza gish siiydistane Yesussan diza tuma izape tamaridista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyabaa tuma si7ideta. Qassi Yesuusan de7iya tumaa mela iyappe tamaarideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arikon b́ jango shishrte, aronwere Iyesusitse b́ fa'ok'o bín danrte,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne izai ai chiang yoijong iwa chiih-è airo luagiengpho duiine nathek ne izai Isu shii um pha ji de dabjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nisepa muvazuwi kuamana ni zakwe. Imi nizumina kuti muvarutwa mwali, sina vuniti havwina kwa Jesu.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Nurr nuh Christ wuump ŋeeyhat? Ŋul Nul nurrnuŋun wuump kaar yik-hat? Christ Nul kuuk mincminc yiik.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

si en verdad lo oyeron y fueron enseñados en él, conforme a la verdad que está en Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Isyene mwapilikene uchenene nkati Che Yesu ni ŵanyamwe ndi ŵakulijiganya ŵakwe, mwajiganyikwe mwa ŵelewo ni usyene wauli nkati mwao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nivona ukhuta mpulikhe inchamwene. Nivona ukuta mkamanyilaga mumwene, nduvu eilweli yilegaati mwa Yeesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nadhani kua muyowine kuhusu ywembe. Nadhani kuwa mwabile mwapundishilwe kuhusu ywembe, kati kae ukweli wa ubile nkati ya Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi chakaka mwayuwini bwina ndava ya Kilisitu na muwuliwi uchakaka mawuliwu gaki Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

si en verdad lo oyeron y fueron enseñados por Él según la verdad que está en Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama roi nin riet zoia, ama nûkjûipu ngei anghan Jisua chongtaka aom hah minchu nin ni zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We na kꞌu qas xita ri xtzijox chiꞌwe, chi xaq pa Jesús kꞌo wi qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nicakubinga amwe mwalanyumfwa sha makani alambanga sha Klistu, pakuba bantu bamushoma, mwalayiya cancinencine cili muli Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Surely you have heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If indeed you heard about Him and took shiurim in Him, as HaEmes is in Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איר האט באמת פון אים געהערט און זענט געלערנט געווארן אין אים—ווי דער אמת איז אין יהושען/ישוען—

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଏଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିବରଞ୍ଜି ଞନଙନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ସାର୍‌ତିଗି ଇନିୟାଃ ବିଷାଏରେ ଆୟୁମ୍‌କାଦାପେ ଆଡଃ ଆଇଃକ୍‌କେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ଲେକା ୟୀଶୁଆଃ ସାର୍‌ତି ବିଷାଏରେୟାଃ ଇନିତୁପେ ନାମାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଜେଡେବେଲେ ତାର୍‌ ବିସ‍ଇ ସୁନିକରି ସିକ୍‌ଲାସ୍‌, ସେଟା ତାର୍‌ ସତ୍‌ ସିକିଆଇଅନି ସିକ୍‌ଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ସତ୍ ବାବ୍‍ରେ ମେଁ ବିସୟ୍‍ ଅଁପେଲେଃକେ ବାରି ମେଃନେ ପ୍ଲା ୱେନେ ବାନ୍‍ ଜିସୁନେ ବିସୟ୍‍ରେ ସତ୍‍ ବୁଦି ବାପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ତାର୍‌ ବିସୟ୍‌ ସୁଣି ଆଚାସ୍‌ ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବିସୟେ ସଃତ୍‌ ହଃର୍କାରେ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ରଃୟ୍‌ ସଃତ୍‌ ସିକ୍ୟା ହାୟ୍‌ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0